The master said: 'I will run myself, and fetch the guest.'
主人说：“我自己跑腿去把客人叫来。”
"Certainly, in relation to construction, there is no good reason for the importation of people on temporary guest visas," he said.
他说：“当然，有关建筑行业，找不到什么好理由输入人员，给他们发放临时客工签证。”
Darnell Williams, the director of guest relations, said some fans were treating a visit to the museum like a pilgrimage.
客户关系主管达尼尔?威廉姆斯说一些粉丝把来博物馆参观看作是朝圣。
And, interestingly for the MPs currently lobbying for the adoption of a "guest-worker" scheme, a (slim) majority said they preferred permanent migration to the temporary sort.
有趣的是，对于最近国会议员正在到处游说的“客座工作者”议案，多数人(不是大多数)人表示他们更倾向于永久移民而不是暂时性的。
"The worst case I've had was a guest who sewed money into the hem of the curtains," he said.
“我遇到过最厉害的是把钱缝进窗帘滚边中，”他说。
When I was asked by a guest if I was the “man of the house” my brother piped up and said, “The man of this house is a woman.”
当我问一位客人，我是不是当家的男人时，我弟弟冒出来说，“我家当家的是一个女人。”
Before the invited guest entered, Mr. Ayalon said to Israeli television camera operators, “The important thing is that people see that he’s low and we’re high and that there is no flag here.”
土耳其大使应邀抵达前，阿亚隆面对以色列电视镜头说，你们应该注意到，他位低，我方位高，而且那也没有土耳其国旗，这十分重要。
"There's a different attitude toward the high arts in Harbin," said Jindong Cai, a Stanford professor and frequent guest conductor with Chinese orchestras.
“哈尔滨人对于高雅艺术有一种完全不同的态度，”斯坦福大学教授蔡金冬说，他也经常为中国交响乐团担任客座指挥。
One guest after another tried the experiment. When the egg had gone the rounds and none had succeeded, all said that it could not be done.
客人们一个接一个地尝试过了，鸡蛋在大家手里传了一圈也没有一个人能使它竖起来，都说这是不可能的。
Hardly anybody understands what the guest lecturer has said.
几乎没有人明白客座讲演者说些什么。
"We created the guest house for those who visiting the family from abroad and for longer periods of time," said the architects.
“我们为那些从国外访问的家庭创造了客房，可以住更长的时间”设计师说。
"Therefore, we have no intention to withdraw this book from our guest rooms," the company said, adding that "no one-sided pressures" would force it to change its mind.
“因此，我们不打算从客房收回这本书，”该公司说，“来自单方面的压力”不会迫使它改变主意。
Guest Services manager will go with Security Officer to the said location to investigate and a photo will be taken for reference.
客户关系经理将和保安部主管一起到事发地点进行调查并拍摄相关照片；
Every guest said, are not sure the authenticity of this E-mail.
凡客表示，尚不能确定此邮件的真实性。
"The large platform is used as a home office, guest quarters, and a space for contemplation and creativity," said the architects.
“大平台被用作家庭办公室、待客和沉思创作的空间，”建筑师说。
Jennifer 's episode will air in March of this year. She's also likely to guest star on Glee this coming season, the show's creator, Ryan Murphy, said.
詹妮佛出演的这一集将在今年三月播出。除此之外，她还将在热门青春爆笑校园美剧《欢乐合唱团》秋季档客串。
The power of poetry lies in shaping one's view of life and developing one's inner world, " said Li Bo, an expert guest at the Chinese Poetry Competition's second season."
诗歌的力量在于塑造一个人对于生活的看法，提升自己的内在世界，”《中国诗词大会》第二季专家嘉宾郦波说道。
After bidding his sister good night, Monseigneur Bienvenu took one of the two silver candlesticks from the table, handed the other to his guest, and said to him.
卞福汝主教和他的妹子道过晚安以后，从桌上拿起一个银烛台，并把另外那一个交给他的客人，说。
"It is even so," replied the guest dryly. "But another poet has likewise said," he who attempts to deceive the judicious is already baring his own back for the scourge.
“尽管如此，”客人冷冰冰地答道，“另一位诗人说过这样的话：‘企图欺骗明智审慎者的人，已经暴露出他的背脊，快要挨鞭笞了。”’
A woman was singing. One of the guest criticized the singer to the man beside him. "What a terrible voice. " He said. "Do you know who she is?"
一位妇女正在唱歌，众多宾客中的一位就向他旁边的男人抱怨：“多么难听的声音啊，你知道她是谁吗”？
One of the guest criticized the singer to the man beside him. "What a terrible voice. " He said.
其中一个宾客向他旁边的人批评这个歌女：“好可怕的声音啊。
Disney reported a sharp drop in guest spending at its resorts and theme parks, but said its cable television networks have held up well during the downturn despite lower advertising revenue.
迪士尼在游客在其度假地、主题公园的消费出现急剧下落，可是称其有线电视网尽管广告收入下降，处于经济滑坡时期依然保持不错状态。
A contemporary ecologist once said: man lives on the earth as a guest of green plants.
一位现代生态学家说：人类是作为绿色植物的客人生活在地球上的。
Ms. Fitzgerald, he said, was a frequent guest at the hotel and would often buy Chinese food for the bellboys late at night.
他说，菲茨杰拉德是这家酒店的常客，经常在深夜给行李生买中餐。
U Mahn, a Karen guest speaker at the event, said, "It is not a happy day for us."
吴曼，一位克伦嘉宾说：“这不是我们一个快乐的日子。”
"Let us heed our daughter-in-law's advice," said the husband to his wife. "Go out and invite Love to be our guest."
“我们接受儿媳的建议吧，”丈夫对妻子说，“去把爱请进来做我们的客人吧。”
The Rat said little or nothing, only taking care that each guest had what he wanted, and plenty of it, and that Mole had no trouble or anxiety about anything.
河鼠很少说话，只关照客人们各得所需，多多享用，好让鼹鼠一切不必操心。
"Oh, it's quite all right." said the guest, "but I'm afraid I'll have to trouble you again..."
客人说道：“没关系的，但是我恐怕这次又要麻烦你了…”。
"Oh, it's quite all right." said the guest, "but I'm afraid I'll have to trouble you again..."
客人说道：“没关系的，但是我恐怕这次又要麻烦你了…”。
应用推荐