In that book, which pokes fun at the early-19th-century passion for Gothic fiction, a young heroine named Catherine becomes convinced that dark secrets lurk in the grand house she's visiting.
这本书嘲笑19世纪初对哥特式小说的热情，其中女主角凯瑟琳确信她拜访的这幢豪宅中潜伏着秘密。
Steve took us on a grand tour of the house and gardens.
史蒂夫带我们参观了这栋住宅和花园。
Fred did a grand job of painting the house.
弗雷德粉刷房子干得很出色。
Neighbors who were closer to Patty than the Paulsens reported that Miss Bianca had left her little mouse house, on a minor lake near Grand Rapids, exclusively to Walter and not to his two brothers.
有几个邻居和帕蒂的关系比波尔森两口子亲密些，他们告诉波尔森夫妇，比安卡小姐在靠近大激流市的一处小湖边有所不大的房子，她把房产全部留给了沃尔特，没有他两个兄弟的份。
Diggi Palace, a faded rambling pile built in the 1860s as a grand town house for a rural Rajasthan ruler.
迪吉宫是拉贾斯坦邦长于19世纪60年代建造的宏伟宅邸，如今已衰败为一片散乱的院落。
Both spoke Alemannic dialects. But Swabians, who say Haus (house), have a bias against living in the neighbouring old grand duchy, where they say Huus.
史瓦本人（Swabians）和巴登人（badeners）共同生活在巴登-符腾堡州（Baden-Württemberg），同样说着阿勒曼语（Alemannic）方言，可是史瓦本人却对生活在临近区旧大公国土地上的巴登人存有偏见，史瓦本人说“haus”（房子），而巴登人却说“huus”。
The building follows the structure of a (grand) house: with three levels, each spanning a varying number of split-level floors and each with its own atmosphere and purpose.
这座建筑用有如下（巨大）的结构：它有三大层，每层又分为不等的分层，每个大层有自己的功能和装饰氛围。
David Kendall said the grand jury was welcome to come to the White House if Starr would not videotape my secret testimony.
戴维·肯德尔说，如果斯塔尔不录下这次“秘密”的作证，就欢迎大陪审团来白宫。
You know how it happens, the very week that I make a grand post about how I clean my house…
你清楚这件事是怎么发生的，上周我才写过一篇博文关于我怎么清理的我房屋……
Satri House was once the childhood home of a Lao prince, and this grand yet intimate 1900s boutique hotel has 25 elegant rooms with four-poster beds and south-east Asian decor.
Satri House曾经是一位老挝王子的童年居所。这个豪华19世纪的私人时尚酒店配有25个简洁的房间，每个房间内都带有四帷柱床和东南亚风格装潢。
Suzanna Bierwirth's Lincoln Park home is chock-full of lessons in easy elegance. Thanks to dramatic colors and artful arrangements, the tiny row house makes a grand statement.
苏珊娜·比尔·维特的林肯公园的家是轻松优雅充分的经验教训。在戏剧性的色彩和巧妙安排下，该小房子作出大的声明。
Located next door to Belfast's Grand Opera House and close to city Hall, the Fitzwilliam Hotel Belfast puts guests in the middle of Northern Ireland's most dynamic city.
贝尔法斯特菲茨·威廉酒店位于贝尔法斯特的大歌剧院和靠近市政厅的隔壁，使客人在北爱尔兰最具活力的城市中。
At night, Prince Albert II held a grand reception at the Monte Carlo Opera House for all the honored guests.
晚上，阿尔贝二世亲王在蒙特卡洛歌剧院举办盛大的婚宴，款待参加婚礼的贵宾。
When the house was damaged by fire, we had to live at the Grand Hotel for several weeks.
房子被烧毁了，我们只得在格兰德旅馆里住了几个星期。
Once inside the wall, a 200 foot long boardwalk, the "grand entry hall, " connects the visitor to the rest of the rooms of the house.
一旦踏入这面墙，一个长达200英尺的木板路就会将人们带入住宅其他的房间内。
Try asking for the "grand tour of the house. " This lets the owner of the house decide what to show you.
试着请求主人允许你“正式参观一下房子”，让房主决定该领你看什么。
This luxury Belfast hotel is located in the heart of the city, steps away from the famed Grand Opera House.
这家豪华的贝尔法斯特酒店坐落在城市中心，离著名的大歌剧院。
These were whittled down to a shortlist of seven over the four-week run of the House of the Year TV series - a spinoff of popular show Grand Designs.
这个名单在今年为时四周的电视系列中被削减到七个，这也显示出伟大的设计。
Good morning, ladies and gentlemen, I am happy to be here for my speech; today my topic is the Xiguan Ancient Grand House in Lingnan area.
女士们，先生们，早上好。我很兴奋在这里为大家做演讲。今天我的题目是岭南地区的西关大屋。
A grand entry door made of a stainless steel tube frame marks the threshold into the relatively small house.
从一扇不锈钢铁管架起的大门能进入内部相连的各个小房间。
The house had been built by Mr. van der Luyden in his youth, on his return from the "grand tour, " and in anticipation of his approaching marriage with Miss Louisa Dagonet.
那房子是范德卢顿先生年轻时候建造的，那时他刚结束“伟大的旅行”归来，期待着与路易莎·达戈内特小姐行将举办的婚事。
The buildings of hsbc headquarter customs house bank of china jardine foreign firm shanghai chamber and many others have formed grand view of shanghai.
由汇丰银行、海关大楼、沙逊大厦、中国银行、怡和洋行、字林西报、上海总会、汇中饭店等大楼所组成的风景，成就了如画的上海。
By American standards, Nocton's plans are not that grand: the biggest dairies in America house tens of thousands of animals.
按美国标准，诺克顿的计划不是那么宏伟：美国最大的牛奶场能容纳成千上万头动物。
Why, yes, didn't you know that? Why, he's manager of the Grand Opera House.
当然是真的。你还不知道？他是大歌剧院经理。
He continued to walk and all of a sudden, he saw a very grand residential building standing where the broken house was located.
他继续走，看见原来那户破房子所在的地方矗立着一座气派的楼房。
He continued to walk and all of a sudden, he saw a very grand residential building standing where the broken house was located.
他继续走，看见原来那户破房子所在的地方矗立着一座气派的楼房。
应用推荐