The first is the general election.
首先是大选。
At the general election last year that figure rose to 55%.
去年大选时这一数字已升至55%。
No notable legislation has passed since the general election in 2009.
自2009年大选后,没有通过什么值得关注的法律法规。
Happily, the general election would appear to offer a golden opportunity for a debate.
令人高兴的是,大选看来会为辩论提供一个绝佳的机会。
Universities fear there could be more cuts to come whoever is in power after the general election.
各大学担心在大选过后,裁减支出会更为严重。
In opinion polls, the party now scores less than half of the 23% it won at the general election.
民调显示,自民党目前的支持率不及大选时23%的一半。
It is true that these would surely both have come to light during the general election campaign.
的确,这种事情在大选期间势必都会曝光。
It was to be given to the Secretary of State in March 2010, but was delayed until after the general election.
2010年3月报告交给国务大臣,但延迟到大选后方公开。
Palin said she was proud to accept the invitation to run alongside John McCain in the general election in November.
佩林说,她自豪地接受麦凯恩的邀请,将在11月的大选中同麦凯恩并肩作战。
But many Republican strategists believe Wright will be a liability for Obama if he faces McCain in the general election.
但是许多共和党策略人士认为,如果奥巴马在大选中迎战麦凯恩,那么莱特将拖累奥巴马。
But there is little evidence to suggest that he won't be a ferocious fund-raiser again once the general election campaign begins.
但鲜有证据表明,一旦大选开始,他不会再次变成一个强大的募款者。
We will have won the general election, and you and I together, we are gonna change this country, and we are gonna change the world.
我们将赢得大选,你们和我一起,我们将改变这个国家,我们将改变这个世界。
With the first of those scarcely five months away, and the general election only nine months after that, they have no time for leisure.
最先开始的初选只剩不到五个月,而换届选举也将在这之后的九个月后就进行,对他们来说,已经没有休闲的时间了。
The Conservatives made no secret of their intention to bring forward plans to raise the state retirement age if they won the general election.
保守党如能赢得大选,他们就会光明正大地推行延长退休年龄的计划。
Both candidates said they thought the other could defeat the presumed Republican nominee, Senator John McCain, in the general election in November.
两位候选人都说,对方能够在11月大选中击败可望成为共和党提名候选人的麦凯恩参议员。
Of those who responded to the exit polls, only 60% of Catholics said they would vote for Mr Obama in the general election, and a further 21% said they would vote for John McCain.
那些对选后民意调查做出了回答的选民中,只有60%的天主教徒说他们将在大选中投票给奥巴马先生,另有21%的人说他们将投票给约翰·麦凯恩先生。
Before the general election, the Conservatives espoused elected police commissioners, the Liberal Democrats elected police authorities; the bill is a reasonably amicable compromise.
在大选之前,保守党人拥护选举出的警务专员,自由党拥护当选的警察管理委员会,而新出台的法案则是二者之间一个良好的折中之计。
Sixteen per cent of white voters said that race had an influence on their decision-and almost half of those 16% suggested that they would not support Mr Obama in the general election.
16%的白人选民说种族对他们的选择有影响——这16%的人中几乎有一半说他们在大选中不会支持奥巴马先生。
With regard to the general election in Myanmar, a peaceful, stable and progressing Myanmar is in the interest of the Myanmar people and the common interest of regional peace and prosperity.
关于缅甸大选,缅甸的和平、稳定、进步符合缅甸人民的利益,符合本地区和平与繁荣的共同利益。
Obama is also focused on the economy as he campaigns in several so-called battleground states, states that are expected to be competitive for both candidates in the general election campaign.
在几个所谓的“摇摆不定的州”,即预计两位候选人在大选时竞争激烈的州,奥巴马在那里展开竞选时,也把焦点集中在经济上。
The general election in Myanmar is its internal affairs.
缅甸大选是缅甸内部事务。
The general election in Myanmar is its internal affairs. We always uphold the principle of non-interference in others' internal affairs.
缅甸大选是缅内部事务,我们一贯奉行不干涉他国内政的原则。
The general election he is likely to call cannot legally be held for a minimum of two months; it will probably not happen before mid-June.
依照法律至少要在两个月后才能进行他期盼的大选,即是说大选不可能在六月中旬之前举行。
The party, which was backed by the Sun, a News Corporation paper, during the general-election campaign, has also hinted at more minimalist media regulation.
新闻集团下属公司的太阳报在大选中支持保守党,保守党已经暗示在传媒行业将进行更加宽松的管理。
The party, which was backed by the Sun, a News Corporation paper, during the general-election campaign, has also hinted at more minimalist media regulation.
新闻集团下属公司的太阳报在大选中支持保守党,保守党已经暗示在传媒行业将进行更加宽松的管理。
应用推荐