She had agreed to have dinner with him in town the following weekend.
她同意下周末和他一起到城里吃晚饭。
The Butlers said they'd visit the following weekend.
巴特勒夫妇说既然这样，那他们就在那个星期之后的周末过来。
Then, one steaming August night between mortar attacks, the chaplain asked for a volunteer to drive him to the helicopter pad the following weekend.
后来，就在八月份一个挥汗如雨的夜晚，就在迫击炮声停下来的空隙，那个犹太牧师提出要在下一个周末去巴比伦，想请一名志愿者驾车送他去直升机场。
Strategically setting up little things to look forward to throughout the upcoming week, and even the following weekend, can help to soothe some of your Sunday-evening dread.
有策略地把细小的快乐穿插在整个星期，包括周末在内，这样可以缓解周末晚上的抑郁情绪。
Strategically setting up little things to look forward to throughout the upcoming week, and even the following weekend, can help to soothe 15 some of your Sunday-evening dread.
有策略地把细小快乐穿插在整个星期，包括周末在内，这样可以缓解周末晚上的抑郁情绪。
With Easter falling the weekend before, and May Day holiday on the following Monday, it means many people will enjoy two four-day weekends in a row.
随着婚礼前一周周末的复活节放假以及婚礼后五一银行休假日的到来，这就意味着英国民众将享受到连续2个为期4天的周末小长假。
The Versailles hunting lodge where the couple were spending the weekend was also where they celebrated following their marriage last year.
这对夫妇当时正在凡尔赛宫的狩猎小屋度周末，那里也是去年他们在婚礼后举行庆祝的地方。
Every weekend not spent building shows up in lost opportunities the following week.
每个周末不花时间去建设，下一周就会以失去机会表现出来。
Following a home game with Norwich next weekend they entertain Bayern Munich in the Champions League - a game they must win and hope Villarreal get something against Napoli.
而且在主场和诺维奇的比赛之后，他们还会愉快的在主场迎战拜仁慕尼黑，而且要想从欧冠中出线，他们还得指望比利亚雷亚尔能从那不勒斯身上拿到分。
Cech's condition improved yesterday following the operation on his skull over the weekend.
昨天切赫的状况改善了，他在周末进行了头骨手术。
The following Monday Miss White gave a quiz on the weekend homework.
星期一，怀特小姐在周末作业里布置了一个小测试。
Asian markets saw their initial losses deepen in midday trading Monday as investors grew skeptical following the historic downgrade of U. S. debt and moves to shore up European debt over the weekend.
亚洲市场周一午间加深早先的跌幅，原因是周末期间美国国债评级遭遇历史性下调以及欧洲采取措施扶助欧洲债市之后，投资者变得怀疑起来。
The weekend following Thanksgiving is probably the most important of the whole US retailing year.
感恩节之后的周末或许是本年度美国零售业最重要的一个周末。
The European Union agreed on bailout loans for Ireland last weekend, the second country after Greece following soaring budget deficits.
上周末欧盟同意对于爱尔兰的紧急救助贷款，这在希腊之后第二个高耸的预算赤字的国家。
Fiorentina striker Adrian Mutu admits he could be back in action within three weeks following the dislocated elbow injury suffered against Lecce at the weekend.
佛罗伦萨前锋穆图承认，在上周与莱切的比赛中受伤后，他可以在三个星期内就重回球队。
Many Americans take a day of vacation on the following Friday to make a four-day weekend.
许多美国人在随后的星期五休假，以便享用四天的假日。
Crews using remote-controlled submarines plan to swap out the cap over the weekend, taking advantage of a window of good weather following weeks of delays caused by choppy seas.
在被波浪起伏的海域耽搁了几个星期之后，工程师们打算趁着本周末这段难得的好天气使用远程控制的水下装置将控油罩换掉。
I had rented at the beach that weekend, so we had a place to hang out at after dinner. The following day, my friend was calling me a genius ;
那个星期，我在海滩租了一个地方，所以晚餐后有地方。第二天，我朋友打电话给偶，狂呼我是天才泡妞高手！
Werder Bremen, meanwhile, had no match for the first team this weekend following international football.
而不来梅在国家队的比赛后的这周末，他们的主力没有比赛，可以休息。
Alsolike many other countries in the world, a statutory holiday is added onthe following work day when the New Year falls on a weekend.
还同许多其他国家一样在世界上，法定假日是增加关于以下工作一天新年适逢周末。
In Spain, Real Madrid's gallop away from the chasing pack at the top of the premier leaguer has been reigned in following their defeat at Athletic Bilbao at the weekend.
在西班牙，皇家马德里周末被毕尔巴鄂击败后正急忙摆脱第一集团其他对手的围追堵截。
Following a long weekend, the Nikkei was just -23 points lower on the day, while the majors such as the USDJPY also remaining flat (85.54 at the time of writing).
经过一个长周末后，日经指数当日小幅下跌23点，美元兑日元持平在85.54水平。
Harvard Women's Health Watch suggests if you've missed 10 hours of sleep over one week, make up for it over the weekend and the following week.
哈佛女性健康杂志建议，如果你一礼拜缺少了10个小时的睡眠时间，在周末以及接下来的礼拜内补上它。
Harvard Women's Health Watch suggests if you've missed 10 hours of sleep over one week, make up for it over the weekend and the following week.
哈佛女性健康杂志建议，如果你一礼拜缺少了10个小时的睡眠时间，在周末以及接下来的礼拜内补上它。
应用推荐