The two countries have each expelled another diplomat following a round of tit-for-tat expulsions.
在一轮以牙还牙的驱逐行动之后，这两个国家又分别驱逐了一位外交官。
In the past we have heard only negatives when it came to following a healthy diet.
过去一谈到遵循健康饮食我们就只听到否定的意见。
The debate has only a few moments that might be inspiring to those who have been following this issue.
对于那些关注这个问题的人来说，这场辩论可能只有几分钟的时间是鼓舞人心的。
Finally, the motoring organizations have issued a warning to drivers following the recent falls of snow in many parts of the country.
最后，由于最近全国许多地区下雪，机动车协会向司机发出了警告。
The following activities in your city can help you to have a colorful vacation.
你所在城市的以下活动有助于你度过一个丰富多彩的假期。
Then we asked them: If you had to endure one of the following, which would you rather have - a broken leg or a broken arm?
然后我们问他们：如果你不得不忍受下面的一种病痛，你宁愿是哪一种？——腿部骨折还是手臂骨折？
The following are just a few episodes that have driven the message home.
如下是发生在哪些把信息带回家的人身上的一些事情。
The following examples assume that you have use of a SAX parser and are familiar with the basic mechanisms of a SAX application.
下列示例假设您已经使用了sax语法分析器，并且十分熟悉SAX应用程序的基本机制。
Weightlifting does not have a huge following in China, but the team members at that weight have an advantage: they stand a good chance of collecting the first gold medal for China in the games.
举重在中国并没有庞大的追随者队伍，但该级别的举重队员拥有一项优势：他们在比赛中很有可能为中国摘取首枚金牌。
Imagine the following situation: you have a volume group with two 80gb disks, and you want to upgrade those to 160gb disks.
假设出现了以下情况：一个卷组包含两个80gb的磁盘，希望将它们替换为160gb的磁盘。
That means that we have a line given by the following conditions.
这意味着我们有一条满足如下条件的直线。
There are very strict guidelines that you must follow and if you purchase any of the following gifts, the odds that you won't have a significant other for the 15th are very, very good.
这里有些非常严格的、你必须遵循的指南，如果你购买了指南中的任何一样礼物，你有可能从15日开始将不会再拥有那个非常好的另一半。
For a given entry in the list, you can find out if it has children by looking ahead to see if the following entries have a higher recursion level.
对于列中的给定条目，通过进一步查看后面跟随的条目是否具有更高的递归级别，可以了解它是否具有子代。
The following 15 sites is their favorites, you can go to have a look as well.
以下15个地方，都是宅男宅女经常去的地方，你也可以去看看。
But the startling discovery enunciated by a correspondent in the following article is certainly relevant to what should have been in it.
但是本刊一位记者在下面文章中描述的这个惊人发现显然会和该报告的内容相关。
By following the steps in this article, you have a model by which you can create your own user profiles for the LPEX editor.
遵循本文的步骤，您将获得一个模型，您可以采用此模型为LPEX编辑器创建自己的用户概要。
If the current element does not have a, add the following segment at the beginning of the element.
如果当前的元素不包含，那么请在元素的开头添加下列代码段。
If you've been following the series, you should have a fairly solid knowledge of these issues.
如果您已经学习了本系列教程前面的内容，则应该对这些方面有了很好的了解。
At the technical level there is a lot of complexity following from all the different platform and network technologies that have to seamlessly work together in a services environment.
在技术层面存在大量的复杂性，因为要使所有不同平台和网络技术必须在一个服务环境下无缝的协作。
If you know that you have a busy day planned the following day, have your big meal at lunchtime and a lighter meal as early as possible in the evening.
如果你觉得你的第二天计划得很忙碌，你最好在午餐吃顿大的，然后晚上尽可能提早吃量少的晚餐。
Only domesticated dogs have failed the test of following a person's gaze to look into the distance.
只有家养的狗未能通过这项追随人类视线望向远处的测试。
Nasa's plans to establish a human outpost on the moon have received a surprise boost following the discovery of large amounts of water on its surface.
美国宇航局建立月球基地的计划在月球表面存在大量水的发现之后，获得意外惊喜的推动。
In order to enable this feature, use the following command to change the AUTO_REVAL dynamic database configuration parameter to have a value of DEFERRED_FORCE.
要启用这个特性，需要使用以下命令修改AUTO_REVAL动态数据库配置参数，将值设置为DEFERRED _ FORCE。
I liked the idea of following the plan online, because I didn't have a lot of time to attend meetings.
我喜欢跟随网上计划，因为我没有很多时间来参加会议。
What do the following things have in common: a cone, the fur of a fox, and a Christmas tree?
下面这些东西有何共同点：锥形，狐狸皮，圣诞树？
The following message tells you that you have made a successful connection
下面的消息告诉您已经建立一个成功的连接
You should have a file structure like the following.
您应该拥有类似如下的文件结构。
It's time to embrace the fact that certain news sources have a point of view, and that's why they have the following they do.
我们现在应该认识到，不同的新闻来源有着各自的观点，这也是他们接下来行为的原因。
NOTE: To repeat the above, the following instructions assume that you have a dedicated TM1 server, upon which no Controller components are installed.
注意：为重复上述步骤，下面的说明假定您拥有一个专用TM 1服务器，上面没有安装任何Controller组件。
NOTE: To repeat the above, the following instructions assume that you have a dedicated TM1 server, upon which no Controller components are installed.
注意：为重复上述步骤，下面的说明假定您拥有一个专用TM 1服务器，上面没有安装任何Controller组件。
应用推荐