The result of this effort was the first release of Rails.
他的工作的结果是Rails的首次发布。
Discuss the feature requirements for the first release.
对第一个发行版的功能需求进行讨论。
Below is the list of commands available in the first release.
下面是第一个版本中所支持的命令列表。
This is the first release of the Web-based component of Data Studio.
这是DataStudio第一次发布基于Web的组件。
Additional SOAP implementations have appeared since the first release.
自从第一次发行之后，出现了更多的SOAP实现。
Included in the first release of Holly Widgets are the following controls.
在HollyWidgets的首个版本中主要包括了以下控件。
This is the first release with the support of GWT open source contributors.
这是在GWT开源贡献者支持下的第一次发布版本。
In the first release of Mingle, dates were not given their own property type.
在Mingle的第一版中，日期没有自己的属性类型。
And the Eclipse 3.0 release is the first release produced under that new structure.
Eclipse 3.0版是在这种新结构下诞生的第一个版本。
The life of the code in the solution goes far beyond the first release of the system.
解决方案中的代码的寿命远远超过系统的第一个版本。
There are lots of small missing pieces, which are probably normal in the first release.
头一版本中有许多被遗漏的小细节，也许这是正常现象。
They don't make money until the first release goes live, so obviously they are concerned.
第一个版本上线之前他们没有赚钱，所以很显然他们很担心。
Windows/Mac/Linux: Mozilla just pushed out the first release candidate for the upcoming Firefox 3.6.
Mozilla（谋智）刚刚发布了可用于Windows/Mac/Linux的火狐浏览器3.6版的第一个发布候选版。
Photoshop 2.5, released in 1992, was notable for being the first release for the Windows operating systems.
Photoshop 2.5在1992年发布，值得注意的是这是第一个用于Windows系统的版本。
In the first release of our plugin, the server was started as a new thread inside the Eclipse workbench.
在我们的插件的第一个版本中，服务器作为Eclipse工作台内部的一个新的线程启动。
DB2 V8.2.2 is the first release where the invocation of a CLP command can be handled by a stored procedure.
DB 2V8.2.2是第一个可以通过存储过程处理CLP命令调用的版本。
Getting the first release out was more difficult, with higher risk and longer development time, than expected.
发布第一个版本比预期的更困难，带有更高的风险且花费更长的开发时间。
WebSphere Message Broker V6.1 is the first release to provide file handling capability as part of the core product.
将文件处理功能作为核心产品的一部分，WebSphereMessageBrokerV6.1是第一个版本。
A bit of strategy: the first release of BlazeDS (LGPL3, with sources) is announced for early 2008 (no precise schedule...)
一点点策略：BlazeDS (LGPL3，含源码)的第一个发布版本预告期为2008年初(没有精确的日期……)。
Even if the first release is a beta-or just a Web site with screen shots-it's a good idea to start getting the word out.
即使第一个版本是Beta——或者只是带有屏幕快照的网站——也最好是一开始就公诸于众。
Since its inception the project has actively involved more than 20 companies, and the first release was made available in September of 2007.
在初期，项目就已经有20多家公司积极参与，并且在2007年9月第一次发布。
When version 3.0 of the operating system came out, even the updates were minimal and only added essential functionality missing from the first release.
当操作系统的3.0版本发布后，即使是更新也非常微小，只是添加了首版中缺少的几个基本功能。
As this is the first release of new methods and practices, it is necessary to provide a learning foundation around the topic of portfolio management for the user.
由于这是新方法和实践的第一个版本，所以有必要为用户提供一个围绕项目组合管理主题的学习基础。
For simplicity, I have decided to limit HC's scope, at least in the first release, to XPaths without conditions. For example, the following is acceptable in release 1.
为简单起见，我决定至少在HC的第一个发行版中将HC的范围限制为不带条件的XPath。
During the first release of a data warehouse, end user training can be a substantial effort because the reporting and analysis tools will be new to most if not all of your end users.
在形成数据仓库的第一个版本过程中，最终用户培训可能是重要的工作，因为大多数，即使不是所有最终用户，对报告和分析工具是不熟悉的。
If the application is not the first release, you should use the original glossary rather than create a new one so that all previous translations can be reused in the current version.
如果应用程序不是第一个发行版，那么应该使用原始的词汇表，而不是创建新的词汇表，以便当前版本可以重用所有之前的翻译。
The first release includes the following features
第一个发布版本包括下列特性
Sencha: The first release (v1) will happen within the month.
Sencha：首个正式版（v1）将于下个月发布。
The first release of Geronimo implemented the J2EE 1.4 specification.
Geronimo的第一个版本实现了J2EE 1.4规范。
The first release of the database engine, then called JBMS, was in 1997.
在1997年，该数据库引擎发布了第一个版本，那时称为JBMS。
应用推荐