Faithfulness is the first criterion: the target language equivalents must be faithful to the source language words in lexical, syntactic and pragmatic meaning.
文章认为忠实性为首要标准,即翻译的对应词应在词汇意义、语法意义及语用意义上与原语词目相等同。
Regarding facts as the first criterion to choose news, and increasing exclusive news, original news, in-depth reports and reviews.
将真实作为选择新闻的第一标准,增加独家、原创新闻的分量,加强深度报道和言论。
In previous anti-dumping cases, the authorities concerned only apply the first criterion to confirm the dumping harm. It is rarely seen that the second and the third criteria are applied.
在以往的反倾销案例中,有关当局大都是采用确定倾销损害的第一条标准,即实质性损害的存在来确定倾销损害的成立,而对判定倾销损害存在的第二标准和第三标准却鲜有援引。
The first criterion is that the framework must be open source.
第一个标准是,框架必须是开源的。
The first criterion is subjective and the second criterion is more objective.
第一个标准是主观的,而第二个标准更加客观一些。
The first criterion is based on the volume of international transactions cleared in the currency.
第一条评判标准是用某种货币结算的国际贸易额。
The first criterion, Extraversion - Introversion defines the source and direction of energy expression for a person.
第一个维度“外向-内向”定义了一个人活力表达的来源和方向。
The first criterion, Extraversion - Introversion defines the source and direction of energy expression for a person.
第一个维度“外向-内向”定义了一个人活力表达的来源和方向。
应用推荐