In the first place, most behaviors are governed by more than one gene, and until recently geneticists had no method for identifying the multiple genes involved.
首先，大多数行为是由不止一个基因控制的，而且直到最近遗传学家还没有方法来识别其涉及的多个基因。
Thus, the federated queries which benefit the most from asynchrony are those whose remote queries are complex and and for which it is time consuming to return the first row.
因此，能从异步中获得最多好处的联邦查询是那些其远程查询比较复杂，在返回第一行数据之前需要花费较多时间的查询。
So I tried this for a while and of course, like most people that try to meditate for the first time, I was incredibly frustrated.
我尝试这样去做，当然像很多其他人那样尝试第一次冥想一样，我难以置信的受挫。
If it drives an enterprise's SOA development, they usually, and understandably, aim for the most easily developed services first, without much attention to the business value of the services.
如果IT驱动企业的SOA开发，他们通常会首先以最方便开发服务为目标(这也是可以理解的)，而不会太多注意服务的业务价值。
The first (and most important) task is to calculate the scaling factor for the graph. This is simply how many pixels in height each value will be worth when it is plotted.
第一项任务(也是最重要的任务)是计算图形的比例因子，就是说在绘图时每单位的值在高度上要占用多少像素。
The first (and most important) task is to calculate the scaling factor for the graph. This is simply how many pixels in height each value will be worth when it is plotted.
第一项任务（也是最重要的任务）是计算图形的比例因子，就是说在绘图时每单位的值在高度上要占用多少像素。
The first and most basic requirement for users of DOAP is to get a user-friendly view of this data.
DOAP用户的最先需求也是最基本的需求是，获得该数据的一个用户友好的视图。
The first step in using exceptions in a particular development project, therefore, and much the most-neglected one, is to determine your program's requirements for exceptions.
因此，在某个特定开发项目中，使用异常的第一步，也往往是最容易被忽视的一步，就是确定程序对异常的需求。
Lack of access to water, sanitation and hygiene affects the health, security, livelihood and quality of life for children, impacting women and girls first and most.
缺乏安全的水、环境卫生和个人卫生会影响儿童健康、安全、生活及其生活质量，妇女和女童首当其冲受到最严重的影响。
First of all, whether one can effectively pass academic knowledge to the students makes the first and most important criterion for judging him as a qualified or unqualified teacher.
首先，能否有效地向学生传递学术知识是评判一名教师合格与否的第一、同时也是最重要的标准。
When the global financial crisis struck Russia in 2008, Mr Luzhkov was the first to argue for bringing back regional elections-something that most Russians want and the Kremlin fears.
当2008年全球金融危机席卷俄罗斯时，卢日科夫第一个主张回到地区选举——大部分俄罗斯人想要，而克里姆林宫害怕的事。
The save ended the most exciting sporting event you will ever see, secured for Liverpool the top European soccer championship for the first time in 21 years, and allowed me to breathe.
这个救球结束了你所看到的空前绝后最激动人心的赛事，保证了利物浦队21年来首次夺得欧洲冠军杯，我也长吁了一口气。
Do the most annoying task first thing in the morning, and enjoy increased productivity and peace of mind for the rest of the day.
将最艰巨的任务放在早晨，这样你就能享受到效率提升及一天中剩下时间的平静带来的惬意。
In 1917 Knut Wallenberg set up the first, and biggest, of the charitable foundations that have become repositories for most of the family's wealth.
1917年，凯勒·瓦伦堡创立了第一个也是最大的一个慈善基金会，后者成为家族的主要财富库源。
Another thing: the car is one of the most desired objects, and people who buy a car for the first time aren't going to do it small.
还有另一件事：车是其中一样他们最想要的东西，而且第一次买车的人不会想去买一辆小车。
The first, and most obvious, change in this code is a new check for the PO namespace URI in addition to a check on the element's local name.
这段代码中第一个、也是最明显的改变是除了检查元素的本地名之后，还增加了对PO命名空间URI 的检查。
The first is for thermal coal, the cheapest and most popular way for emerging economies to produce electricity.
第一种是热能煤，一中新兴国家用来发电的最便宜也最受欢迎的煤。
First and for most, the final document has failed to fully reflect the current international situation, nor does it call for the removal of fundamental obstacles to nuclear disarmament.
首先，也是最重要的是，最后文件未能充分反映国际现实情况，也未敦促解决一些阻碍核裁军的根本问题。
In Los Angeles, traditional Third World cultures are, for the first time, fusing with the most modern mentalities and technologies.
在洛杉矶，第三世界国家的传统文化首次与最先进的理念和技术相融合。
And, most importantly, their first harvest festival and subsequent "thanksgivings" weren't held to thank the local natives for saving their lives.
最重要的一点，清教徒们的第一次收获与由此而来的“感恩”，与当地印第安人出手相救一点关系也没有。
But this time it was the industrial economy that went first, and consumer spending held up surprisingly well for most of this year.
但这次是工业领域首先疲弱，消费者支出在今年大部分时间意外持稳。
This version is less than half the length of the first one, and for most people would be much easier to understand.
这个比第一个长度减少了一半，而且对大多数人来说都很容易理解。
Presenters wear Oscar-style fancy dress, sing a little ditty, and give third-, second- and first-prize awards for the most obstructionist, climate-unfriendly negotiating position.
主持人身着奥斯卡奇异的服装，吟唱的小曲，为最阻扰，最不友好的谈判方颁发一二三等奖。
The first part of "Deathly Hallows, " though, finds Radcliffe and Watson coming together for what might be the most spit-swapping "Potter" kiss of all.
然而在《哈利波特与死亡圣徒》的第一部中，却惊现丹尼尔和艾玛扮演的哈利与赫敏上演有可能是全部哈利波特系列中最激情的一段吻戏！
The first and most important dimension in this view is driven by the services themselves and the business needs for those services.
这个视图中最重要的维度受到服务本身和服务的业务需求的驱动。
The first and most important dimension in this view is driven by the services themselves and the business needs for those services.
这个视图中最重要的维度受到服务本身和服务的业务需求的驱动。
应用推荐