This date is the end of the Mayan long-count period but then, just as your calendar begins again on January 1, another long-count period begins for the Mayan calendar.
这个日期是玛雅人长计数周期的结束，但以后，就像你的日历1月1日重新开始，玛雅历法的另一个长期计数周期也会重新开始。
However [...] there is often difficulty in understanding where the technical details end and where the hype begins.
然而[…]通常很难以理解技术的细节如何落到实处而炒作又是从哪里开始的。
One minute later, Garriott begins a second countdown, this time to signal the end of the thruster burn.
一分钟后，加略特重新开始倒数，这次是推进器燃烧解体的信号。
The CW sees Interest rates rising, especially after The Federal Reserve begins removing some of its support at The end of March.
传统智慧认为利率将要走高，特别是在美联储(Fed)在3月底开始撤出一些支持性政策后。
Nasa insisted the Mayan calendar does not in fact end on December 21, 2012, as another period begins immediately afterward.
NASA坚持说，事实上2012年12月21日玛雅历法并没有结束，只是另一个时期的开始。
The process begins with a Start event and ends with an event, which we named process end event.
此流程以Startevent开始并以一个名为processEnd event的事件结尾。
But even as a recovery materializes and fed policy begins to normalize (38 of the 54 respondents expect the key federal-funds rate to increase by the end of the year), long-term problems will persist.
但尽管美国正在实现经济复苏，且美联储的政策也开始正常化(54名参与者中有38人预计今年年底前关键联邦基金利率将上调)，长期问题将继续存在。
Information reaches the end of its life cycle when it begins to lose direct value to the user community.
当信息开始对用户社区失去直接价值时，信息就到达了其生命周期的结尾。
The so-called Grand Unification Era, at the end of which the superforce begins to break apart into the constituent forces we see today.
到此刻为止叫所谓的大统一时期，此刻开始，超力逐渐分划成我们今天看到的部分作用力。
If their cultures end before the community begins, they will have no market.
如果在社会开启之前，其文化即已终结，那么他们将不会有市场。
One way for researchers to figure out where genes end and where environment begins is in the study of identical twins, who share the same genes.
研究人员想探究基因和环境所起到的不同的作用，其方法之一就是对同一对双胞胎做研究，因为他们来自相同的基因。
Vision — not just tactile sense — plays a major role in our sense of where our bodies end and the environment begins.
视觉——而非仅仅是触觉——在我们对自身和环境之间界限的感觉中起着主要的作用。
The trip begins in Magadan. Very soon an asphalted road will end.
旅行始于马加丹州。很快柏油马路将走到尽头。
While the player gets their own ship towards the very end of the module, the second module is really where the ship ownership really begins.
玩家将在这个模组的最后获得属于他的船，在第二个模组里，玩家开始真正拥有自己的船。
The script in Listing 4 begins by loading the XML back end into an object.
清单4中的脚本首先将xml后端加载到一个对象中。
The (left curly brace) should be at the end of the line that begins the compound statement.
(左大括号)应在复合语句其实行的结尾处。
When an end user, such as BOB, begins using the application, the inbound user ID is switched from APP_USER to BOB.
最终用户(比如bob)开始使用应用程序时，入站用户ID将从app_user切换为bob。
The south-west monsoon begins at the end of May and blows until August or so, making life much harder for pirates.
五月底至八月左右，会持续吹起印度洋的西南季风，不利于海盗谋生。
The listing continues from the end of Listing 1; it begins with a simple SELECT statement run against the ORG table in the SAMPLE database that comes with DB2 UDB.
该清单延续清单1的结尾；开始先对随DB2UDB 提供的SAMPLE数据库中的ORG表运行简单的SELECT语句。
It is towards the end of April that the work of the cheese-dairies begins; it is towards the middle of June that the cheese-makers drive their cows to the mountains.
四月末，乳酪厂的工作开始；六月中，那些制酪工人就把他们的牛牵到山里去了。
Anywhere on a line begins a comment to the end of the line.
在一行中不管从什么地方开始，都表示本行到末尾全部是注释。
Sibling elements must each end before the next sibling begins.
每个同胞（Sibling）元素必须在下一个同胞元素开始之前结束。
There is something that begins with the end of the day.
有开始的东西是总有一天会结束的东西。
She goes there in the end, her life just begins.
她终究到了那个世界，她的生命才真正开始。
The money shot is at the end: Every Lumiere screening begins with the stairway climbing from the sea to the stars.
金币镜头在最后出现：每一趟卢米埃(Lumiere)放映时，都会以放映一个从大海里，逐级楼梯攀升到星空，的片段来开始。
The time stamps show that immediately after a response is dispatched for one request (an end message), the servlet begins working on the next request (the subsequent start message).
当针对某请求发出响应后将立即显示时间戳(一个end消息)，servlet接着处理下一个请求(后续的start消息)。
Copy the code in QPDD.cpp that begins on line 51, and extends to the end of the file.
在QPDD . cpp文件中，复制从第51行开始到结尾的所有代码。
The Boston Marathon begins at 475 feet above sea level and drops all the way to 16 feet by the end.
波士顿马拉松赛起点海拔475英尺，终点海拔16英尺，总落差达459英尺，已经超出了规定。
Article 10 a budgetary year shall begins on January 1 and end on December 31 on the Gregorian calendar.
第十条预算年度自公历一月一日起，至十二月三十一日止。
Article 10 a budgetary year shall begins on January 1 and end on December 31 on the Gregorian calendar.
第十条预算年度自公历一月一日起，至十二月三十一日止。
应用推荐