Has the downgrade shaken loyalty to the greenback?
信用评级下降动摇了各国对美钞的信赖么？
The indirect implications of the downgrade, though, may prove more troublesome.
不过，美债降级的间接影响可能会更加棘手。
The pressure on the Eurozone has been ratcheted up another notch because of the downgrade.
因为降级，欧元区的压力再次升级。
The prime minister told reporters he was "not well informed" and could not immediately discuss the downgrade.
首相对记者们说，他“不很了解情况”，因此无法对降级做出立即评论。
Despite the downgrade, the yields on American bonds also came down.
尽管信用评级被下调，美国国债的收益率却依然下跌。
He used to be a first-rate workman, but he has been on the downgrade for some while now.
他过去是第一流的工匠，可是近一段时间退步了。
Stock investors are more easily rattled than Treasury holders, so the downgrade might be a bigger deal for the dow.
股市投资者比美国国债持有者更容易受到惊吓，所以评级下调可能会对道指带来更大冲击。
The economic significance of the move was small, in that almost no investors had to sell Treasuries because of the downgrade.
降级的举措带来的经济意义不大，没有投资者因为信用降级而不得不抛售国库券。
He began pouring money into the precious metal on the first trading day after the downgrade, and his foresight has paid off.
在降级之后的第一天，他开始投入大笔金钱买入贵金属，他的先见之明也得到回报。
With the extension of the downgrade rights, Microsoft will still be able to sell a Windows license and businesses can still run Windows XP.
随着降级权的延长，微软仍可能售出一个视窗系统的许可证，使得企业可以继续使用XP系统。
But 10-year U. S. Treasury yields fell in midday Asian trading despite worries that the downgrade would trim investor appetite for U. S. debt.
但是，尽管市场担心评级下调将削弱投资者对美债的兴趣，午间亚洲市场美国10年期国债收益率仍然呈现为下降。
In the week leading up to the downgrade, Swann's report was distributed to a team of about half a dozen other credit analysts, and then debated for hours.
在宣布下调前景前的一周，斯万的报告被提交至一个约由六位信用分析师组成的委员会，经过了数小时的讨论。
And that's why the irony was that in the Treasury offering in the first four days after the downgrade, more people actually came and bought our treasuries than before.
这也就是为什么有意思的是，就国债发行而言，在降级后的最初四天里，其实有比过去更多的人来购买我们的国库券。
But they may look back on 2011 and see three events that undermine that story: the downgrade of America's credit rating; the last flight of the space shuttle; and Mr Jobs's death.
但回头看看2011年，有三件事足以打破他们心中这个神话：美国信用评级下降；航天飞机项目终结；还有乔布斯的去世。
The Federal Reserve quickly announced that it will continue to accept Treasuries as collateral and that Banks will suffer no capital-adequacy penalty as a result of the downgrade.
美联储(Fed)迅速宣布，将继续接受把美国国债作为抵押品，银行业将不会因此次降级事件面临资本充足率不足的惩罚。
The downgrade was due mainly to lower growth in consumer spending.
下滑主要是因为消费支出增长放缓。
The downgrade caused a flight to the dollar, which weighed on risky assets.
评级遭下调导致资金逃往美元，并打压风险资产。
The downgrade could intensify concerns about the risks that remain for US fiscal policy and for the economy as a whole.
此次美债降级可能加剧人们对于美国财政政策和整体经济所存在风险的担忧。
The downgrade, hours after markets closedon Friday, is a first for the United States since it was granted an AAA ratingin 1917.
发生在周五股市收盘后数小时的这次调整，使美国丧失了自1917年以来就一直保持的AAA信用评级。
The downgrade came after IUCN data suggested that there were 1,864 giant pandas in the wild in China in 2014 – their population has grown by 17 percent in the decade leading up to 2014.
世界自然保护联盟的数据显示，2014年，中国野生大熊猫数量达到1864只，相比10年前增加了17%。 因此，大熊猫被认为不再濒危。
The downgrade reflected "the deteriorating debt repayment capability of the UK and the difficulty in improving its sovereign credit level in a moderately long term in the future," it said.
声明称，降低评级反映了“英国实际偿债能力恶化和未来较长时期内国家信用水平难以改善的真实状况”。
The downgrade reflected "the deteriorating debt repayment capability of the UK and the difficulty in improving its sovereign credit level in a moderately long term in the future," it said.
声明称，降低评级反映了“英国实际偿债能力恶化和未来较长时期内国家信用水平难以改善的真实状况”。
应用推荐