Doctors removed the healthy kidney from the donor.
医生从捐献者体内取出了健康的肾脏。
On the contrary, since the people most likely to donate are those who have donated in the past, good fund-raisers constantly try less-likely prospects in an effort to expand the donor base.
相反,由于最有可能捐款的人是那些过去捐过款的人,优秀的募捐者会不断尝试那些不太可能捐款的人,以努力扩大捐款者的基础。
But the identity of the donor is a secret.
但是,捐献者要求身份保密。
They extracted the plasma and returned the blood to the donor.
他们抽取血浆,然后将剩余成分返还给捐赠者。
Payment of gift tax is the obligation of the donor, not the recipient.
交纳赠与税的义务在赠与人而非受赠人。
We don't usually unwrap or comment on a present in the presence of the donor.
我们一般不在送礼人面前打开或者评论礼物。
After organ transplants, t cells can attack the donor organ as a 'foreign invader'.
器官移植后,T细胞把捐赠器官当作‘外来入侵者’进行攻击。
The three-hour procedure typically allows the donor to return home within 24 hours.
经过这三个小时的手术,捐献者通常24小时内就可回家。
This photo story Chronicles the journey of donated blood from the donor to the recipient.
本照片故事记述了献血者捐献的血液输给接受者的过程。
"Charitable giving" usually means that the donor decides how much to give, for what and to whom.
“慈善捐赠”通常意味着由捐赠者决定给多少、给什么项目和给谁。
Spanish law obliges doctors to seek as close a physical match as possible between the parents and the donor.
西班牙法律要求医生确保捐献者和父母在生理上尽可能地匹配。
Even before the law changed, when it was only being talked about, the donor rates dropped by almost 80 per cent.
甚至在法律变更前,当时只是谈论了一下,捐助率就下降了近百分之八十。
The costs of international and local transport, warehousing, port clearance and storage should be met by the donor.
捐助者应负担国际和地方运输、入仓、离港证和储存费用。
But a tiny amount - mitochondrial DNA accounts for less than 1% of all the DNA in a human body - would come from the donor of the mDNA.
但是,其中很少一部分——占人体中所有DNA不到1%的线粒体dna——会来自mDNA的捐赠者。
If a couple knows the donor, their physician may suggest that both the couple and the donor speak with a counselor and an attorney.
如果一对夫妇认识捐赠者,医生可能建议捐赠者和受赠者夫妇与一个顾问和一个律师谈谈。
The new face, Staffenberg says, "winds up being somewhere in between the two, but not like the patient looked before or like the donor exactly."
斯迪芬博格说,“新的面部处在供者和受者之间,即不像病人本来的面貌也不完全是供者的长相”。
The release of the donor funds is dependent on project performance, as measured against jointly agreed indicators, within a specified time frame.
捐助机构资金的发放取决于项目在一个具体时期内用共同接受的指标所衡量的绩效。
Steer says the Bank's experience in Aceh in managing a multi donor trust fund has also highlighted the need for co-ordination within the donor community.
Steer说,世行在亚齐管理多边信托基金的经验还凸显了捐助社会内部的协调的必要性。
FAO shall undertake adequate consultations with the donor and seek its concurrence before finally approving projects using funds contributed by that country.
粮农组织应与捐助方进行充分磋商,并首先寻求捐助方的同意,再最后批准由该国提供的资金资助的项目。
Financial contributions to the cost of translating, or publishing the translation, may be acknowledged discreetly but should not be used to promote the donor.
对翻译或出版译文费用的财政捐款可予以慎重确认,但不应用以宣传捐助者。
Working with the donor community to raise badly needed resources for cholera response activities, as well as the overall strengthening of Zimbabwe's health sector.
与各捐助方合作,筹集急需的资金,以协助开展霍乱防治活动,并全面加强津巴布韦的卫生部门。
In their study, Collier and Chauvet warn against the donor community simply providing technical assistance to the fragile states to help get them out of their situation.
Collier和Chauvet在他们的研究中对那些只向脆弱国家提供脱离困境的技术援助的捐赠机构提出了警告。
Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages.
赠与人故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵,造成受赠人损失的,应当承担损害赔偿责任。
Apple's chief executive, Steve Jobs, today publicly acknowledged for the first time that he has had a liver transplant - and the donor was a man in his mid-20s who died in a car crash.
苹果总裁乔布斯今天首次公开宣布他已经接受了肝脏移植手术——捐献者是一名死于车祸的二十五六岁左右的男子。
Speaking at a press conference at a hospital in Seville, the patient named only as Rafael said: 'I am full of joy and happiness.I want to thank the family of the donor and the medical team.
在塞维利亚的这个医院的新闻发布会上,这位叫拉斐尔的病人说:“我现在很高兴很开心,我要感谢捐赠者的家属和我的医疗团队。”
Speaking at a press conference at a hospital in Seville, the patient named only as Rafael said: 'I am full of joy and happiness.I want to thank the family of the donor and the medical team.
在塞维利亚的这个医院的新闻发布会上,这位叫拉斐尔的病人说:“我现在很高兴很开心,我要感谢捐赠者的家属和我的医疗团队。”
应用推荐