The navy is notifying next of kin now that the identities of the deceased have been determined.
死者的身份已得到确认，海军正在通知其最近的家属。
The deceased pioneer's residence is a humble wooden house which is under restoration, and visitors are likely to see its real look at the end of June.
这个先驱的故居只是一个不起眼的小木屋，正在修复，游客们有望在六月底一睹其真容。
已故者死于年迈。
Mr Qian is a close cousin of the deceased.
钱云孟是逝者钱云会的弟弟。
They are accounting for the deceased and missing.
他们正在进行统计死亡和失踪人数。
The white ash can then be returned to the next of kin of the deceased.
剩余的骨灰随后可以被返还至死者的家属。
Funerals are not really about the deceased so much as those who are left behind.
葬礼其实并不是属于死者的，而是那些活着的人的事。
The results from the investigation indicate the deceased man had contact with sick poultry.
调查结果表明已死亡的男子与患病家禽有接触。
Farmers who had the deceased cremated still want to bury the urn in land near their homes.
农民在将逝者火化后，还是希望将骨灰葬在离家不远的土地里。
All samples from contacts of the deceased have tested negative by the WHO Collaborating Centre.
该世卫组织合作中心对采自死者接触者的所有样本检测均呈阴性。
Focus on the audienceâ s needs. A funeral is not held for the deceased, but for the living.
关注听众的需求，一场葬礼并不是为逝者而是为生者所举行的，理解他们痛失所爱的悲伤。
And in both cases the family of the deceased woman conceals the legacy from her surviving friend.
同样，在两部小说中，死去的女人的家庭又都向她活着的朋友隐瞒了那笔遗产。
Part of a mortuary technician's job involves preparing the deceased for viewings by the next of kin.
殓房技术员工作的一方面包括为死者的近亲探视做好准备。
So far, the decision has largely depended on the laws in the state in which the deceased parent lived.
到目前为止，这个决定在很大程度上取决于去世的父母曾经生活的那个州的法律规定。
The deceased old man did not leave a will and the distribution of his property was a Gordian knot.
故世的老人没有留下遗嘱，他的财产分配是一个大难题。
"Some people will call the deceased just as they're lowering the coffin into the ground," he says.
在把棺木放入墓中的时候，许多人会给死去的人打电话。
The funerals include much weeping and wailing, but also include a festival meal and libations for the deceased.
葬礼伴随着人们的哭泣和哀号，但也会为死者举行庆祝酒宴。
Consider skipping the flowers. Perhaps share a memento, or make a charitable donation to honor the deceased.
不妨跳过鲜花，也许可以分享一本纪念册，或者做一些慈善捐款来悼念逝去的人。
It was suggested that a tree should be planted as a living memorial for the deceased. That is how it started in 1981.
这个1981年成立的团体认为种树是对已故者一份活生生的纪念。
To comfort the audience, focus on the deceased personâ s personality, including funny quirks and memorable events.
着力描述逝者的品格，讲一些关于他的趣事和难忘的往事来安慰听众。
They were designed to guide the deceased through the perils of the underworld, and ultimately bring them eternal life.
它们是用来指引死者通过冥界的危险地带，并最终使死者得以永生。
For thousands of years, Chinese people believed that only a proper ground burial could bring peace to the deceased.
数千年以来，中国人相信只有经过恰当的土葬，逝者才能够得到安宁。
Floral tributes topped some of the graves, and many were adorned, in the French tradition, with photographs of the deceased.
鲜花放在一些墓穴的上面，很多都依照法国传统装饰着死者的照片。
Besides personal tributes, there are cultural practices that revolve around remembering the deceased on the day of death.
故人的忌日那天，除了个人自发举行的哀悼活动外还有风俗文化类似这样大方向的哀悼活动。
The procession proceeded, with feverish slowness, from the house of the deceased, by way of the boulevards as far as the Bastille.
送葬行列从死者的府邸，以激动而沉重的步伐，经过几条大路，慢慢走到了巴士底广场。
Nobody is perfect. A eulogy, however, should not focus on the deceased persona s weaknesses, but on his or her positive traits.
没有人是完美的，但一篇悼词不应该着力讲述逝者的缺点，而应该多讲讲他的优点。
In case a contractor deceases during the term of a contract, the successor of the deceased contractor may continue the contract.
承包人在承包期内死亡的，该承包人的继承人可以继续承包。
Be sure to vary your tone of voice and vocal volume, and do use humor, but keep it respectful to the deceased and to the audience.
一定要调节你的语调和音量。在运用幽默的同时一定要保持对逝者和听众的尊敬。
Be sure to vary your tone of voice and vocal volume, and do use humor, but keep it respectful to the deceased and to the audience.
一定要调节你的语调和音量。在运用幽默的同时一定要保持对逝者和听众的尊敬。
应用推荐