The use of language is greatly influenced by the cultural elements that consist in the language.
语言的使用受其所属文化各种因素的制约。
The refreshment and new birth of some of the cultural elements depend on the conditions provided by the ages that follow.
这种“全息性文化基元”某些部分的新生，取决于后来时代提供的条件。
Whether or not a translator can handle the cultural elements in proverb translation is crucial to the success of translating proverbs.
谚语翻译中文化因素处理的好坏直接影响到翻译的成功与否。
As to how to deal with the cultural elements, it has become a hot topic and draws more attention in the translation studies and translation practice.
如何处理文学翻译中这些文化因素，成为翻译中最为棘手的问题。
How to convey the cultural elements of the source text to the target language reader has been a heatedly disputed topic in the discipline of translation.
如何将原文本中所蕴涵的文化信息传达给读者一直是翻译界讨论的热门话题。
Therefore, the main purpose of this paper is to explore the cultural elements of allegorical sayings through the interaction between language and literature.
于是，透过这种语言与文学的互动来探究歇后语中的文化要素，成为本篇论文的主旨所在。
It is suggested that translators consider the cultural elements when translating Chinese folklore into English, and view translation as a means of cultural communication.
译者在英译中国民间文学中，要充分考虑文化因素，把翻译看成文化交流的手段。
This paper made an analysis of the formation of social psychological representation through cognitive linguistics and its role of understanding the metaphors from the cultural elements.
从认知语言学的角度分析了社会心理表征的形成，以及社会心理表征对于理解由文化因素而构成的隐喻的作用。
As the main trends of development of the contemporary Western History, New Cultural History has two features. Firstly, it focuses on the cultural elements and cultural aspects in the past.
新文化史作为当代西方史学的主要发展趋势，其显著特点是：一方面，注重考察历史中的文化因素和文化层面；
In fact, many stars in the West are now interested in Chinese cultural elements in fashion.
事实上，现在许多西方明星都对中国时尚文化元素感兴趣。
Combined with the cultural and park elements it will be a special area we will create.
结合了文化和游园这两个元素之后，这里将成为我们创造的一个很特别的区域。
It's really about teasing out those other cultural elements that are not part of the core culture as a way of supporting the core culture.
关键是要把核心文化中不属于这个文化的其他文化元素剔除出去，以此来支持核心文化。
They maintain that sailors, fishermen, or passengers occasionally survived the drift and settled in the Americas, injecting new cultural and genetic elements into its native societies.
这些人给美洲本土社会注入了新的文化和基因。
Regardless of the exact cultural profile, there are ways to combat dysfunctional cultural elements.
不管现存的文化是什么样子，总有同哪些功能紊乱的文化单元斗争的路线。
The book is not only a cultural history of the elements, it is also a lament to the loss of science as a hobby.
该书不仅是元素的文化史，也是对科学爱好丧失的慨叹。
The martial arts hero themes and Chinese traditional cultural elements really intrigue me.
武侠英雄题材和中国传统文化元素真的很让我好奇。
The program tries to bring something new by presenting more cultural elements related to dishes, such as eating habits and the ethics of eating.
我们的节目则别出心裁，试图呈现出更多有关菜肴的文化元素，如饮食习惯和饮食道德。
By combining conventional hotel services with elements from cultural heritage, hotels provide guests with the opportunity to appreciate the history, lifestyle and arts of the local people.
通过将通常的旅馆设施与独特的文化传承要素相结合，旅馆为客人提供了一个了解当地人的历史、生活方式和艺术的机会。
Still there are possibly some other cultural elements, such as taking Lang Lang's piano and Ma Youyou's cello as the background music and so on.
当然也会有一些其它文化的元素，比方说可能有郎朗的钢琴，马友友的大提琴作为背景音乐等！
Starting from the traditional patterns, Chinese calligraphy and traditional modeling, it analyzed the importance of traditional elements to the promotion of packaging cultural connotation.
从传统图案、中国书法、传统造型等几个方面入手，通过实例来解析传统元素对包装文化内涵的提升的重要性。
It is composed of functional planning, cultural orientation and construction decoration design of the three elements.
它是由功能规划、文化定位和建筑装修设计三项内容构成的。
What cultural elements are involved in an international advertisement is discussed for the purpose that the designers can create a successful advertisement from the angle of these cultural elements.
探讨国际广告中蕴含哪些主要文化因素，在设计国际广告时才可能从这些文化角度去考虑广告创意，才能设计出成功的国际广告。
A large number of Hunan cultural elements are added to dance, music and language performance on the stage.
在舞台表现上，舞蹈、音乐、语言等方面都运用了大量湖湘文化元素，让千年湖湘文化底蕴展现于舞台。
The tradition of law, which doesn' t only reflect the cultural spirit of former law, involves many rational elements that can be absorbed by modern legal system.
法律传统并非只是反映过去的法律文化精神，其中蕴含着许多可被现代法制吸收和借鉴的合理成分。
The use of books and cultural design elements, on the following sharp silver to protect the middle and deep wisdom.
使用图书文化设计元素，上下面锐银色保护着中间充满智慧的深邃黑。
Cultural artifacts and traditional architectural elements are placed within these landscaped courtyards, linking the terminal complex to the cultural traditions of Thailand.
文物和传统建筑元素都加入到这些景观庭院中，将泰国传统文化与客运楼联系起来。
The elements of faith and worship are vital in cultural tradition.
在文化传统中，信仰和崇拜的因素很重要。
In the aspect of expressing the products' cultural meaning, it is believed that applying the traditional elements and inheriting the traditional life style are the two keys.
在体现产品的文化内涵方面，强调传统造型元素应用和传统生活方式的继承是体现产品文化内涵的两个要点。
In the aspect of expressing the products' cultural meaning, it is believed that applying the traditional elements and inheriting the traditional life style are the two keys.
在体现产品的文化内涵方面，强调传统造型元素应用和传统生活方式的继承是体现产品文化内涵的两个要点。
应用推荐