Creator is the product of culture and activity of creator is the cultural activity of man.
造物是文化的产物，造物活动是人的文化活动。
Getting governance right is an iterative process; the cultural and behavioral aspects of governance make it a non-deterministic activity.
获得治理权是迭代的过程，治理的文化和行为方面使其成为非确定的活动。
A hotbed ofintellectual and cultural activity as well as a major touristdestination before the war, Beirut since the 1990s has been steadilyrepairing its reputation and architecture.
贝鲁特战前是知识和文化活动的温床，也是主要的旅游区，自1990年代以来，它已经不断地修复了自己的声望和建筑。
The editing activity itself is a complex but systematic project of cultural innovation.
编辑活动过程本身是一项复杂的系统的文化创造工程。
Translation is a cross - cultural language communicative activity, which is not only the process of language transformation, but also a kind of cultural transmission activity.
翻译是一种跨文化的语言交际活动，它不仅仅是语言信息的转换过程，而且也是一种文化传播活动。
According to around 35 years of the important historical turning point, it opens up the basic clue of the historical cultural activity of the Jews in Harbin.
通过几个重要的历史转折点所断限的前后35年，揭示了犹太人在哈尔滨历史文化活动的基本线索。
The editor activity is one of mankind's important cultural activities.
编辑活动是人类重要的文化活动之一。
The management is the ancient human practice. People's behavior and policy-making activity are made in the specific cultural value criterion and social movement system.
管理是人类古老的实践活动，是人们在特定的文化价值准则和社会运行体制内做出的行为和决策活动。
Nowadays the translation research has shifted from the linguistic level to the cultural level and the translation activity has been widely considered as the intercultural communication.
当今的翻译研究已经从语言层面上升到文化层面，翻译活动更多地被看作是源语文化与译语文化之间的跨文化交流。
The advertising activity is not merely a kind of economic activity, whether or a kind of cultural exchanges.
广告活动不仅是一种经济活动，还是一种文化交流。
Literary translation is not merely a linguistic activity, nor is the translator an ahistorical person without cultural presupposition.
文学翻译不是单纯语言层面的字符转换活动，译者也不可能生活于历史真空中没有文化负载。
Public places embodying Shared cultural values and ideals have the opportunity to become the most important activity and urban life centers in cities.
公共场所体现共同的文化价值观念和理想，将有机会成为城市中最重要的实践活动和城市生活的中心。
Art is the cultural creative activity based on people's perceptual notions.
艺术是人类感性观念文化创造活动。
The second part, understand: the classification and cultural characteristic of school conventional activity ceremony.
第二部门，理解：学校常规活动典礼的分类与文化特色。
The house is both a cultural activity centre and a well-functioning working place.
这座房子既是一个文化活动中心，也是一个运作良好的工作场所。
The campus cultural construction is an activity and course of molding campus culture consciously, purposely and designedly and a main part of school management.
校园文化建设是有意识有目的有计划地塑造学校文化的活动和过程，是学校管理工作的重要组成部分。
The control of aesthetic culture is a cultural activity in which the aesthetic subject tries to adjust the aesthetic culture so as to make it meet the needs of the subject.
审美文化控制是主体对审美文化进行自觉调节，使之适应主体需要的审美文化活动。
The cultural management of communities is an activity for planning, constructing and managing a community according to the theory and method of city management, in conformity to city operation goal.
社区文化经营就是按照城市经营的理论与方法，依照城市经营的目标，来规划、建设、管理社区文化的一项管理活动。
Do you want to know more about the ancient India cultural activity?
你想了解古老的印度文化活动吗？
In a cultural world, cultural creation and editing activity follow and promote each other all the time.
在文化世界中，文化创造与编辑活动始终相互伴随、相互促进。
The Sung Chiang Formation, sponsored by the Hsinkang Cultural and Educational Foundation, is an activity that children are proud and happy to take part in.
由新港文教基金会倡导的宋江阵，已然继新港饴成为当地的一项特色，也是孩子们乐于参加，并引以为豪的活动。
Launch a rich and colorful community cultural activity to compress the living space of the clan activity.
开展丰富多彩的社区文化活动，压缩宗族活动的生存空间。
On the basis of semantics of design, a design is a kind of formal cultural activity for human beings.
从设计语义学解释，设计是人类的一种形式文化活动。
Waterfront area develops as the vibrant component in organizing urban scenery because of its activity and penetrability, which indicates profound cultural details and profuse substance civilization.
滨水区以其活跃性和穿透力而成为城市景观组织中最富有生气的元素，它集中体现了城市深厚的文化积蕴和丰富的物质文明。
Translators have to face the misplacement of cultural images in the course of translation, an interlingual and cross-cultural activity.
在翻译这种跨语言、跨文化的活动中，译者不可避免地会面对两种语言中文化意象的错位。
The first English corner activity will be in language exchange for the purpose, together with you to discuss national cultural characteristics and differences.
英语角的首次活动将以语言交换为目的，与你一起探讨各国文化特色及差异。
The disseminating channel of internationalized Chinese lies in the trade exchange, the cultural interaction, and people-to-people activity, promoting the study and application of Chinese.
汉语国际化的传播途径，主要在于借助经贸交往、文化互动、民间活动等以推动汉语学习和使用。
Products, as one of a great deal of achievements of the human cultural activity, are carriers and symbols of meaning too, and it bare the weight of meaning's transmitting and communicating.
产品，作为人类文化活动的诸多成果之一，也是意义的载体和符号，承载着意义传递和沟通的重任。
Products, as one of a great deal of achievements of the human cultural activity, are carriers and symbols of meaning too, and it bare the weight of meaning's transmitting and communicating.
产品，作为人类文化活动的诸多成果之一，也是意义的载体和符号，承载着意义传递和沟通的重任。
应用推荐