But even this might not prevent a slight shift to the conservatives.
但此举可能还是无法阻止天平向保守派一端轻微的倾斜。
In both countries, the conservatives who pushed through deregulation lost power in the 1990s.
两国推动金融业放松管制的保守势力均在上世纪90年代下台。
This newspaper had hoped that the election on May 6th would return a single party-the conservatives-with a strong mandate.
本报还曾期望五月六日的选举中保守党一枝独秀,并获得强有力的授权。
Most problems don't have a solution, the conservatives maintained; rather than attempting Promethean feats, man would do best to find a balanced place in the world.
保守主义者坚持认为,多数问题都没有解决之道;人类在这个世界上要尽最大的努力去寻找一个平衡点,而不是尝试普罗米修斯般的壮举。
The Conservatives' George Osborne must be right.
保守党人乔治•奥斯本(George Osborne)肯定是对的。
In 1951 the Conservatives were returned to power.
1951年保守党再度执政。
But the Conservatives' lead has been melting away.
但保守党的领先优势正在减少。
Something similar is true of the Conservatives now.
目前保守党也发生类似的事情。
They are fighting the Conservatives on their own ground.
他们以保守党人自己的逻辑在和他们斗争。
The Conservatives are trailing Labour in the opinion polls.
在民意测验中保守党的支持率落后于工党。
The Conservatives won the seat from Labour in the last election.
在上次选举中保守党从工党手中夺得了这个议席。
But the Conservatives seem less keen on fiddling with the market.
但是新上台的保守党似乎并不热衷于搅动市场格局。
The Conservatives say they will protect the NHS from budget cuts.
保守党称他们不会削减对于NHS的预算。
I saw her father with his rosette on, canvassing for the Conservatives.
我看见她父亲戴着玫瑰花结,正在为保守党游说拉票。
The Sun, which supports the Conservatives, is read by 8m people each day.
《太阳报》支持保守党,每天阅读的人数有800万之多。
The Conservatives continued to maintain a lead in opinion polls. See article.
保守党在民意调查中依然遥遥领先。
But the Conservatives think they have a chance, thanks to demographic changes.
但保守党却认为,拜人口统计结果变化所赐,他们将胜券在握。
When the Conservatives came to power in 1979, the top rate stood at 83%, but was soon cut.
保守党在1979年当政时,最高税率曾达83%,但是很快就削减下来。
During the 1997 election campaign the Conservatives said that the policy would destroy jobs.
1997年大选期间,保守党称这一政策会损害就业。
The Conservatives, traditionally the party of the motor car, endorsed the vision last autumn.
历来支持汽车业的保守党于去年秋天通过了这项规划。
But Mr Cameron is justified in claiming that the Conservatives "have made some of their own luck".
但是卡梅隆称保守党人“自己也在创造机会”,这也无可厚非。
Encouragingly, there are signs that the Conservatives are willing to go further than their report.
鼓舞人心的是,有迹象表明保守党将会比他们的报告中所提议的做得更多。
The Conservatives also want to expand the Teach First scheme, which is modelled on Teach for America.
保守党也想扩大教育优先计划,这项计划以美国教育计划为模型。
Britain's European engagement will further diminish under the Conservatives, if they win the next election.
如果保守党在下次竞选中胜出,那么英国将更少的参与欧洲事务。
Unfortunately, the Conservatives are unlikely to handle things very differently if they win power next spring.
不幸的是,如果保守党人士明年春季赢得选举,他们不太可能在做法上有多大改变。
The problem for oppositions in crises, as the Conservatives have discovered, is that they can talk but not act.
正如保守派发现的那样,在危机中反对派的问题是能说不能做。
Now that the Conservatives have joined the protectionist bandwagon, investors have lost their chief ally in Ottawa.
既然保守党加入了保护主义的潮流,投资商便失去了渥太华的主要盟友。
The Conservatives and the Tory press have sought to present this crisis as a uniquely made-by-Brown British problem.
保守党和支持保守党的媒体,尽量把这场危机描绘成由布朗制造的独特的英国困局。
The trouble is that, although the Conservatives are in favour, the Lib Dems have traditionally been hostile to nuclear power.
虽说保守党对此是支持的,但是自民党传统上始终反对核能,这正是问题症结所在。
The trouble is that, although the Conservatives are in favour, the Lib Dems have traditionally been hostile to nuclear power.
虽说保守党对此是支持的,但是自民党传统上始终反对核能,这正是问题症结所在。
应用推荐