Yet history records that he won the cold war.
然而历史证明他赢得了冷战。
It was, after all, the height of the cold war.
毕竟那会是冷战正酣的时候。
Nor did the end of the cold war change his mind.
冷战的结束也没有改变他的想法。
But the parallels with the cold war are misleading.
但是和冷战的这种对比是有误导性的。
Much of what he did in the cold war is still secret.
冷战中他的大部分任务仍未解密。
Three years before, the cold war had been declared over.
之前三年，冷战就已宣告结束。
But after the cold war relations appeared to come adrift.
但冷战结束后双方关系有些脱节。
But that was an easier argument to make during the cold war.
但此观点在冷战时期更容易站得住脚。
Winning the cold war left many Americans intoxicated with power.
赢得冷战让许多美国人陶醉于其拥有的权力。
That is how reading Norman Stone's book about the cold war feels.
阅读诺曼·斯通与冷战有关的著作时，会有类似感觉。
In the cold war, we didn't need a lot of actionable intelligence.
冷战期间，我们不需要太多行动情报。
During the cold war, it was natural to lump Russia and China together.
在冷战期间，人们很自然地会将俄罗斯和中国放在一起。
In the cold war, the foes were both big countries with big populations.
在冷战时期，敌对双方都是拥有巨大人口的大国。
In 1992 Kennan made a point of stating that "nobody 'won' the cold war".
1992年，凯南提出了“冷战无赢家”的观点。
But the cold war is over, so Germany is inherently less dependent on America.
但自从冷战结束以来，德国自然而然就不太依赖美国了。
Strategists have worried about failing states ever since the end of the cold war.
自冷战结束之后，战略家们就对处于衰败的国家忧心忡忡。
It started when the cold war ended, leading to an unprecedented period of free trade.
它始于冷战结束之时，然后是一段前所未有的自由贸易时期。
The wave of globalisation that followed the cold war offered another golden opportunity.
冷战后的全球化浪潮，为中国提供了另一个黄金机遇。
Though this was at the height of the cold war, the US navy showed little interest in Reid's machine.
虽然当时正值冷战高峰期，美国海军对雷德的机器却一点也不感兴趣。
Greg Behrman's book is the first comprehensive history of the Marshall Plan since the end of the cold war.
格雷戈·贝尔曼的这本书是自冷战结束以来首部全面的介绍马歇尔计划的历史。
Armstrong became a cultural ambassador for the U.S. during the cold war, performing jazz all over the world.
冷战时期，阿姆斯特朗前往世界各地表演爵士乐，成为美国的文化大使。
The study points out that the number of armed conflicts has decreased dramatically since 1990 and the end of the cold war.
研究指出，自1990年和冷战结束以来，武装冲突数量大幅下降。
Russian warships set off to Latin America to take part in joint manoeuvres with Venezuela , for the first time since the cold war.
俄罗斯军舰出发前往拉丁美洲，参加同委内瑞拉自冷战以来的首次联合军事演习。
Yet the utility of those arrangements began to erode when the cold war ended and China began its rise to the powerhouse it is today.
不过，在冷战结束、中国开始崛起成为今天这样的大国之后，那种安排的效用就开始逐渐减弱。
But the moon landing was more than a win in the cold war. It also changed the way people of all nations thought about themselves and the planet they share.
但是登陆月球不只是冷战期间的一场胜利，也改变了全世界人对自己和所居住星球的看法。
But the veil of secrecy, and the barriers thrown up by the cold war, have meant that the Soviet half of the space race remains, by comparison, a largely unknown story.
但是由于冷战导致的壁垒，加之苏联隐秘的作风，致使前苏联太空竞赛的大半细节仍不得而知。
But the veil of secrecy, and the barriers thrown up by the cold war, have meant that the Soviet half of the space race remains, by comparison, a largely unknown story.
但是由于冷战导致的壁垒，加之苏联隐秘的作风，致使前苏联太空竞赛的大半细节仍不得而知。
应用推荐