There is a gift for the boy in one of the chests.
有一个箱子里是给小男孩的礼物。
A storm to wreck the ships, and wash the chests of rich treasure ashore?
想要一场风暴掀翻船只，将大箱财宝刮到岸上？
I found two pairs more in one of the chests, which were very welcome to me.
我又从一只大箱子里面找到了两双，这是很可喜的。
The arms and bodies are mostly hollow. In order to stick the joints together, craftsmen dug a hole on both sides of the bodies and the chests of the figurines.
双臂和躯干多为空心，粘结时为了增加接茬处的附着力，工匠们便在俑的躯干和胸腔两侧各挖了一个圆孔。
It had taken the cook, the stable boy, and both of the twins to drag the chests into the yard, where a great hole had been dug under the flagstones close to the servants' latrines.
两个箱子被厨师、马童和一对双胞胎齐力拖进了园子石板路的大洞里。这大洞的旁边，就是仆人的厕所。
The people on the islands had tattoos on their shoulders, chests, backs and legs.
岛上的人在肩膀、胸膛、背上和腿上都有纹身。
A train of mules trailed behind them, carrying chests, casks, barrels, and hampers of delectables to keep the lord of cheese from growing peckish.
一队骡子跟在他们后面，驮着箱子、木桶、酒桶和盛着美味食品的篮子，以防止奶酪大王变得饥肠辘辘。
Inside lay the great stone coffin, enclosing three chests of gilded wood.
里面躺着巨大的石头棺材，里面有三个镀金的木头箱子。
The old man led him back into the castle, and in a cellar showed him three chests full of gold.
老人领着他回到魔宫，在地窖里给他看了三个装满金子的箱子。
The special agents broke into his room and rummaged through chests and cupboards but couldn't find anything suspicious.
那些特务冲进他的房间翻箱倒柜地搜了一遍，但没有发现任何可疑的东西。
They then hold the camera against their foreheads or chests for stability.
算好位置后，他们将相机紧贴前额或胸口，以保持镜头稳定。
Someday, they say, the new procedure may be an alternative for the kind of lower-risk patients who now have to have their chests opened to replace diseased aortic valves.
他们说，有一天，对于现在必须开胸更换病变的脉瓣的低风险患者，这一新的过程可能是一种替换选择。
The puffy staff's stuffy chests are stuffed with sufficient suffering.
喘气的职员们闷热的胸中填满了足够的痛苦。
THE cockerels strut and stamp, heads jerking, chests puffed, in a swaggering display of mock aggression.
降旗士兵们昂首阔步，用力跺着脚，头抽动着，胸口鼓足了气，大摇大摆地表演着故意为之的挑衅。
He gave me three tea chests full of photographs to use in the collage for the poster inside.
他给了我三大箱照片用来拼合其中的海报。
Those trees wake up in the morning and beat their chests and drink their coffee black.
我想象这些树在早晨醒过来，拍打着胸脯，喝着苦涩的斋咖啡。
Our exceptionally courageous people, their bare chests exposed to snipers' bullets, understand the meaning of this freedom; it has already cost them dearly, in the lives of their sons and daughters.
我们这些超乎勇敢的人民们，将自己的胸膛暴露在狙击手瞄准镜里，明白了自由的内涵，他们付出的代价已经足够昂贵，甚至包括自己子女的生命。
We've all had somebody take credit for something we helped with and felt the resentment grow in our chests.
我们都有过这种体验，某人凭着在我们的帮助下所完成的工作获得了表扬，这让我们心生怨恨。
At some distance they saw Cassim's mules straggling about the rock, with great chests on their backs.
远远的他们就看到凯新的骡子在岩石附近散乱着。背上都托着大箱子。
The only reason it seems unusual is that very few people spend their free time sticking spoons, knives, and small plates on their bare chests to see if they stick.
唯一的原因就是没有人会把他们的空闲时间都花费在看汤匙、刀子和小盘子是否可以粘在他们光秃的皮肤上。
MILLIONS of people around the world benefit from having artificial pacemakers implanted into their chests, to help restore a normal heartbeat.
植入患者胸腔的人造起搏器有助于恢复正常心跳，从而令全球数百万人受益。
And Apple has done a tremendous amount of work putting it in our hands (and on our knees, chests and laps), and showing us how it fits in our lives, in all the right places.
苹果公司做了大量的工作，使人们可以将苹果机拿在手里(放在膝盖上、胸口，腿上)，也证明苹果机是多么适合我们的生活，在所有对的地方。
The currencies of countries with full war chests did not depreciate; some rose.
至于储备充足的国家，其货币不仅没有贬值，部分还有所上升。
The images showed men and women in various displays of happiness, with big smiles and puffed out chests or shameful glances, lowered heads and averted eyes.
这些照片中的男男女女以各种方式展现快乐，有笑得胸脯胀鼓鼓的，露出羞辱眼神的，低垂着头的，也有垂着眼的。
Throughout the history of mankind there have been the reports of people awakening to feel a sense of weight on their chests and an inability to move their limbs to escape this pressure.
不少人从梦中醒来，感觉身体被一股力量强压在床上，动弹不得也挣脱不了。历史上这样的记录数不胜数。
The treasure chests are sure to be bulging again but the vital statistics of the lassies aboard the next installment of the Pirates of the Caribbean may appear a little deflated.
胸是一定要再整整的，但一份关于外国女性在下部《加勒比海盗》中出演装束的重要统计可能会让人有点儿失望。
The treasure chests are sure to be bulging again but the vital statistics of the lassies aboard the next installment of the Pirates of the Caribbean may appear a little deflated.
胸是一定要再整整的，但一份关于外国女性在下部《加勒比海盗》中出演装束的重要统计可能会让人有点儿失望。
应用推荐