In the mirror of the brook, there was the flower-girdled and sunny image of little Pearl, pointing her small forefinger too.
映在镜面般的溪水中的那个戴着花环、浴满阳光的小珠儿的影像，也指点着她的小小的食指。
While the children swam, played and splashed water at each other, Wilbur amused himself in the mud along the edge of the brook.
当孩子们在游水、玩耍和泼水时，威尔伯便在溪水边的泥里自娱自乐起来了。
他一步跨过了小溪。
Leap across the brook, and come to us.
跳过小溪，到我们这儿来。
Why do you resist the brook that gives us water?
你为何如此抵制那条带给我们生命之水的小溪？
Now rise up， said I， and get you over the brook Zered.
2：13现在，起来过撒烈溪。
Leap across the brook, naughty child, and run hither!
跳过小溪来，顽皮的孩子，跑过来！
The trees overhung the brook forming an arch of branches.
那些树伸向小溪上，形成一道树枝的拱门。
And the woman said unto them, They be gone over the brook of water.
妇人说，他们过了河了。
Paul took some fishing rods, and they all went down to the brook to fish.
保罗拿来一些钓鱼竿，他们都去小溪边钓鱼。
Then the straw caught fire, broke into two pieces, and fell into the brook.
这下麦草燃了起来，断成两截掉进了小溪。
I like sitting by the brook; I can hear the birds more clearly and see the leaves flutter.
我喜欢这种坐在小溪边的感觉，鸟鸣声在我听来更加清晰，树叶的抖动也映入眼帘。
Running along the brook, down to the hatchery, what heavenly joy this was when school was over!
放学后，有什么比沿着小溪跑到孵卵处更能给人如在天堂般的快乐！
The birds fled; the wild creatures of field and forest came no more to drink; the brook was dry.
飞鸟逃去了；田间和林中的野兽也不再来取饮了；到了一天，溪水全然干涸了。
"Yes; now I will!" answered the child, bounding across the brook, and clasping Hester in her arms.
“是啊；现在我愿意过去了！”孩子回答着，跳过小溪，抱住了海丝特。
Pearl, without responding in any manner to these honey-sweet expressions, remained on the other side of the brook.
珠儿对这些甜蜜的话语不理不睬，仍然呆在小溪的对岸。
The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.
乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫作以实各谷。
And beneath, in the mirror of the brook, there was the flower-girdled and sunny image of little Pearl, pointing her small forefinger too.
在她脚下，映在镜面般的溪水中的那个戴着花环、浴满阳光的小珠儿的影象，也指点着她的小小的食指。
Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
于是夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。
On one side of the brook, are farmlands stretching as far as the eyes can see with farmers busy in the fields. The sunshines brightly through the pure, fresh air.
从小河畔望去，你会看到农民们在无垠的田地里忙碌的身影，明亮的阳光透过纯净的、清新的空气射过来。
In the brook, again, was the fantastic beauty of the image, with its reflected frown, its pointed finger, and imperious gesture, giving emphasis to the aspect of little Pearl.
同样，在小溪中那个美得出奇的形象，也映出了皱着的眉头、伸出的手指和专横的姿态，为小珠儿的模样平添了效果。
But the brook, in the course of its little lifetime among the forest-trees, had gone through so solemn an experience that it could not help talking about it, and seemed to have nothing else to say.
但在林间流过它短短生命的溪水，其经历是那样地肃穆，不可能不把它讲出来，而且看来也别无其它可说。
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。
The brook meanders through the valley.
那条小溪蜿蜒流过山谷。
The brook trickled through the valley.
小溪涓涓流过峡谷。
The brook trickled through the valley.
小溪涓涓流过峡谷。
应用推荐