He was the first to mount the breach in the city wall.
他首先登上城墙豁口。
Once more into the breach, dear friends.
共赴战场,亲爱的朋友。
They were charged with being accessories to the breach of copyright laws.
他们被指控为违反著作权法的从犯。
Security section became aware of the breach and performed their function.
安全部门注意到信息的外泄并履行了他们的职责。
They can also keep the situation calm, as word of the breach may cause panic.
他们还可以稳定形势,因为有关漏洞的消息可能会导致恐慌。
The river poured its waters through the breach.
河水从缺口倾泻而出。
Whenever there is danger, he always stands in the breach.
每逢遇到危险,他总是首当其冲。
Unfortunately, like so many corporate policies, these are honored mainly in the breach.
不幸的是,如同其他众多公司政策,上述规定也得不到切实执行。
At dawn, the breach was closed at last. The flood waters were locked in the river-bed.
黎明的时候,决口终于合拢了,洪水只好顺着河床奔流。
His assistant stepped into the breach when the old surgeon was unable to go on with the operation.
当那位老外科医生不能继续动手术时,他的助手接替他将手术进行了下去。
But the Times says many customers only learned of the breach after they had their transactions denied.
《金融时报》还称,许多客户的交易遭到拒绝后才发现账号被侵入。
The most remarkable feature of the episode may not be the breach of security, but the cost of dealing with it.
这次攻击事件让人印象深刻的或许不是安全问题,而是为了应对它所付出的代价。
The leading man got laryngitis but his understudy stepped into the breach and gave an excellent performance.
演主角的男演员得了喉炎,不过他的替角代替了他,而且表演得极为出色。
It would help to heal the breach between the two great theories of physics-quantum mechanics and general relativity.
它有助于弥合两大物理理论——量子力学和广义相对论——之间的鸿沟。
At present, the breach-loading machine is used widely to treat the patients with malignant tumor, especially cervical cancer.
后装治疗机是近距离放疗的主流设备,广泛应用于宫颈癌等恶性肿瘤的治疗,疗效肯定。
If both parties breach the contract, each shall be commensurately liable for the breach of contract that is its responsibility.
当事人双方都违反合同的,应当各自承担相应的责任。
So he said he would destroy them - had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to keep his wrath from destroying them.
所以,他说要灭绝他们。若非有他所拣选的摩西站在当中(原文作破口),使他的忿怒转消,恐怕他就灭绝他们。
Downey, who had been at the unit for about a year, and Fecteau, who had arrived in the first week of November, were directed to fill the breach.
结果唐尼(他加入这个单位已大约1年)和费克图(他在11月的第一个星期刚刚加入)被命令来填补这个空缺。
And even if China is shifting out of us Treasuries, it would not necessarily cause trouble in the market as long as other buyers step into the breach.
况且,就算中国对美国国债避而远之,只要其它买家能够补上缺口,就未必会给市场造成麻烦。
And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, the LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters.
大卫来到巴力毗拉心,在那里击杀非利士人,说,耶和华在我面前冲破敌人,如同水冲去一般。
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
所以,他说要灭绝他们。若非有他所拣选的摩西站在当中(原文作破口),使他的忿怒转消,恐怕他就灭绝他们。
We moved out from there that afternoon, and started prepping for further ops, although we had been told we were going into corps reserve after the breach.
我们于当天下午从那里离开,开始准备下一步的行动,尽管我们曾经被告知突破之后我们就会成为军里的预备队。
It was useful to have state-controlled lenders when credit from abroad dried up at the end of 2008. Banco do Brasil, the biggest state bank, stepped into the breach.
2008年末国外信贷枯竭时,国有信贷机构起到了重要的作用,尤其是最大的国有银行巴西银行。
And, lowering his rifle, he took aim at the captain of the gun, who, at that moment, was bearing down on the breach of his gun and rectifying and definitely fixing its pointing.
于是他放低他的卡宾枪,瞄准那个正俯身在炮膛口校正方位的炮长。
And, lowering his rifle, he took aim at the captain of the gun, who, at that moment, was bearing down on the breach of his gun and rectifying and definitely fixing its pointing.
于是他放低他的卡宾枪,瞄准那个正俯身在炮膛口校正方位的炮长。
应用推荐