The Beaver: Can You Forgive Him?
《海狸》：你能原谅他吗？
海狸皮是上好的。
The beaver bit a chunk out of the tree.
河狸把树的一大块咬掉了。
"There are the trees, " said the Beaver.
“这里有树，”海狸说，“它们老把耳朵竖着。
The beaver lives both on land and in water.
海狸既能在陆上生活也能在水里生活。
"Quite right, quite right, " said the Beaver.
“说得不错，说得不错，”海狸说，“这是我的信物。”
Yet the beaver lodge remained sturdy and strong.
然而，海狸的巢穴却依然强韧坚固。
What I really needed at the moment was the beaver himself, to eat the hood.
此时此刻，我最需要的，其实是一只山狸，能吞了这顶学位帽。
The beaver chews down trees to get food and material with which to build its home。
水獭啃倒树木，以便取食物并获得造窝的材料。
The beaver chews down trees to get food and material with which to build its home.
水獭啃倒树木，以便取食品并得到造窝的材料。
Diversity, not assimilation... and that the beaver is a truly proud and noble animal.
多元化，而不是同化…而且海狸是一种真正自豪和高贵的动物。
As if these were the maps that we would need to predict where you would find the beaver.
这就是我们所需的地图，可以用来预测找得到河狸的地点。
The three girls in the beaver bonnets were no handsomer than the turnips that skirted the roadside.
那三位戴水獭皮帽的小姐，她们生的跟大路两旁的萝卜差不多。
At this moment the Beaver again popped its head out from behind the tree and beckoned earnestly to them.
这时，海狸又突然从树后探出头来，向他们诚恳地点头示意。
A Canadian Conservative senator says the beaver is an outdated symbol and a dentally defective nuisance.
加拿大一位保守党参议员说海狸已经过时了，而且它的牙齿令人讨厌。
The beaver insists on a pond for his house, usually building out in the water, but sometimes in the Banks.
河狸一定要把家安在池塘，通常建在水中，但有时也在岸边。
If you are going to investigate the beaver dam, watch your step! (the bears are not careful where they dump!)
如果你还想要去调查海狸水坝，注意你的脚下！
But despite that and the ludicrousness of the puppet prop, the Beaver is serious about portraying mental illness.
尽管如此，尽管电影中用了滑稽的木偶，《海狸》认真地描写了精神疾病。
And Oregon, the Beaver State, borrows its nickname from the large, flat-tailed rodent that USES trees to build DAMS.
而俄勒冈州，别名是“海狸州”，该州取名自海狸这种大型、平尾啮齿类、在树下筑坝的动物。
The structure of the beaver 's brain gives no indication that the animal is any more intelligent than other rodents.
河狸的大脑结构并未显示出它们比其他啮齿动物更聪明。
And Oregon, "the Beaver State," borrows its nickname from the large, flat-tailed rodent that USES trees to build DAMS.
俄勒冈州，也成为河狸之州，从一种用树木建大坝的大尾巴啮齿动物得来的。
There is one element of the Beaver that does reflect a Hollywood sensibility: Walter's breakdown never threatens the family financially.
《海狸》的确有一个元素反映了好莱坞式的特性：沃尔特的崩溃从未影响家庭的财务状况。
Neither slap-happy comedy nor aggressive action fare, the Beaver is a somber, sad domestic drama featuring an alcoholic in acute crisis.
既非无厘头的喜剧也非动作片，《海狸》是一部严肃的，伤感的室内剧，它表现了严重危机下的酗酒者。
We are, I say, considering transplanting the beaver population to an innovative beaver Habitat, to be installed upstream of the Retention Area.
我会告诉他们说，我们正在考虑将所有海狸迁到位于保留区上游的一个新型海狸栖息地。
No one except Edmund felt any difficulty about trusting the beaver now, and everyone, including Edmund, was very glad to hear the word "dinner".
现在除了爱德蒙以外，谁也不怀疑海狸了，每个人包括爱德蒙在内都很高兴听到“吃饭”这个词儿。
Another day, I found myself on a sofa between the chip of wood gnawed by the beaver and an honorary hood I had once worn in an academic procession.
另一日，我发现我坐在沙发上，一边是给山狸啮过的木片，一边是我在一次大学典礼中戴过的荣誉学位帽。
Sugarcoat, an "idealistic, buoyant, optimistic new teacher" on the first day of school. She is balanced by Pat the Beaver, a puppet, who acts as her teaching assistant.
尼尔森在剧中扮演主人公——“糖衣小姐”，一个“理想，向上，乐观的新老师”，和她演对手戏的是“小海狸”，是一个傀儡，也是她的助教。
Sugarcoat, an "idealistic, buoyant, optimistic new teacher" on the first day of school. She is balanced by Pat the Beaver, a puppet, who acts as her teaching assistant.
尼尔森在剧中扮演主人公——“糖衣小姐”，一个“理想，向上，乐观的新老师”，和她演对手戏的是“小海狸”，是一个傀儡，也是她的助教。
应用推荐