Heidi and her grandfather were back on the Alp.
海蒂和她的爷爷又回到了高山牧场上。
Up on the Alp with grandfather is the loveliest spot in all the world.
爷爷住的高山牧场上是世界上最美好的地方。
The noise of the passing carriage had reminded her of the roaring of the south-wind on the Alp.
马车驶过的声音使她想起了阿尔卑斯山上南风的呼啸。
They started merrily up the Alp.
他们高高兴兴地去往高山牧场。
Groaning, he limped away up to the Alp.
他呻吟着，一瘸一拐地向高山牧场走去。
He had certainly not counted on such a reception on the Alp.
他当然没有料到他会在阿尔卑斯山上被这样接待。
I would rather be with my grandfather on the Alp than anywhere on earth.
因为我宁愿和爷爷在高山牧场上，也不愿在其他任何地方。
Suddenly he moved up to the Alp, to live there at enmity with God and man.
突然，他搬到了高山牧场上生活，与人们和上帝都断绝了联系。
The doctor himself was loath to go, for the Alp had become as a home to him.
医生自己也不愿意离开，因为高山牧场已然成了他的家。
Soon after their belated dinner, the grandfather was seen climbing up the Alp.
吃完晚饭没过多久，爷爷就上高山牧场来接他们。
Two strong porters came up the Alp, each carrying on his back a fresh, white bed.
两个身强力壮的壮实的脚夫走上高山，每个人都背着一张崭新的白色床。
The long ascent to the Alp from there seemed very weary and far to the traveller.
从那里到高山牧场的上坡路对旅行者来说似乎又漫长又疲倦。
The two children were already flying down the Alp, like birds soaring through the air.
两个孩子已经从着高山牧场往下猛冲了，就像鸟儿在空中翱翔一样。
Every morning, the doctor came up to the Alp, spending his day very often with the old man.
医生每天早晨都到高山牧场来，常常和老人在一起共度美好时光。
As usual, Heidi was soon surrounded by the goats, who also seemed happy to be back on the Alp.
像往常一样，海蒂很快就被山羊包围了，它们似乎也很高兴回到高山牧场。
Sebastian, approaching the man, asked some information concerning the least dangerous ascent to the Alp.
塞巴斯蒂安走到那人跟前，问他哪条路去高山牧场最安全。
The ALP activity and the expression of osteocalcin increased.
成纤维细胞alp活性增高、骨钙素表达增多，细胞内alp染色加深。
The ALP positive ratio of cells reached 75% after induction and culture.
诱导培养后碱性磷酸酶阳性细胞率达75%。
The ALP detection may predict atrial arrhythmia in aged type 2 diabetics with coronary artery disease.
心房晚电位检测可预测老年2型糖尿病合并冠心病患者心房颤动的发生。
Due to glaciers and rivers about exactly the same amount of material is eroded from the Alp slopes as is regenerated from the deep Earth's crust.
归因于冰河及河流从阿尔卑斯山山坡上冲刷下的物质与深层地壳挤压产生的数量几乎相当。
The ALP activity in intraradical hyphae of AM fungi was significantly decreased, and the total hyphal density of AM fungi increased with applied Na phytate.
外源植酸钠的存在，显著降低了AM真菌根内菌丝的碱性磷酸酶活性，增加了AM真菌在土壤中的菌丝密度。
Acting as the main office and reception of the vast logistic center in New Taipei City, the ALP owners wanted to establish a reference design for the workplace in the warehouse setting.
作为主要办公室和台北新城区的物流接待中心，ALP业主想在仓库设计一处办公空间。
The two factors have a significant effect on the ALP activity either. However, the maximum effective concentration is small in dosage and they didn't show a synergistic action on ALP activity.
两种因子对细胞酶活性也都有显著的促进作用，但是最大显效浓度反而在剂量上较小，而且二者联合对酶活性也没有明显协同作用。
Swiss geodesists, who have already been measuring the Alps with highest accuracy for decades, have observed, however, that the Alp summits, as compared to low land, rise up to one millimetre per year.
已以最高的精确度测量阿尔卑斯山数十年的瑞士测地学家观察到：尽管阿尔卑斯山最高峰，与低地相比，每年升高1公厘。
For this case study, the value of alp was not going beyond 80.
对于这个案例研究，alp的值不超过80。
The modern villa architecture in Mountain Lushan is the rare group landscape of alp in China.
庐山牯岭的近代别墅建筑是我国少见的高山建筑群体景观。
Snowslide, The Flow of snow in wind, firn, it is snow Disaster in alp.
雪崩、风吹雪及厚层积雪，是高山和严寒地区特有的一种自然灾害。
Objective: to study the capacity of SD rat cementoblast-like expressing osteocalcin and ALP and investigate the feasibility of forming calcified nodules under the conditional culture.
目的：对SD大鼠磨牙牙骨质的类成牙骨质细胞分泌碱性磷酸酶、骨钙素以及形成矿化结节的能力进行初步研究。
"Mountain Day" was first introduced to parliament in 2014 following lobbying from the Japanese Alpine Club and other Alp-related groups.
早在2014年，“山之日”就被日本阿尔卑斯俱乐部及其他团体的议员们提出，并引入国会讨论。
"Mountain Day" was first introduced to parliament in 2014 following lobbying from the Japanese Alpine Club and other Alp-related groups.
早在2014年，“山之日”就被日本阿尔卑斯俱乐部及其他团体的议员们提出，并引入国会讨论。
应用推荐