Peter came next spring cleaning; and the strange thing was that he never knew he had missed a year.
下一年的春季大扫除，彼得来了。奇怪的是，他从来不知道自己错过了一年。
It was not until the spring of that year that she was introduced to Pierre Curie.
直到那年春天，她才被介绍给皮埃尔·居里。
Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms.
那年的春天来得很早，伴随来的是几场温暖的春雨，这时粉红的桃花突然纷纷绽放。
Some analysts predict that even if Kan were reelected, he would last only until next spring, when he needs to pass the budget for the next fiscal year.
有些分析家预言，即使菅直人得以被重新选举上台，他只能熬到下个春天，最迟在明年他要通过财政计划时。
William and Kate, both 28, have so far revealed only that the wedding will take place in either the spring or summer next year with bookmakers tipping July and August as favorites.
威廉和凯特今年都是28岁。迄今为止，两人只透露说婚礼将在明年春天或夏天举行。博彩公司认为七月或八月结婚的可能性较大。
Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars the dark river swamp and far-off hills.
春天来得很早，伴随来的是几场温暖的春雨，这时粉红的桃花突然纷纷绽放，山茱萸雪白也似的繁花将河边湿地和山冈装点起来。
I worried about that until this year, but have had a wonderful spring finding one extraordinary flower sight after another.
我本来也担心这个，直到今年，直到这个美好的春天，直到接目一处又一处惊艳的花景。
Our studies have shown that the spring and summer following an El Nino year are warmer than normal in India.
我们的研究已表明，在厄尔尼诺年后，印度的春季和夏季要比正常温度高。
By the spring of last year, both sides realised that their partnership was broken.
去年春天，双方都意识到他们的合作关系已经破裂。
The best time for people to celebrate was when food was available in plenty, and that was possible in spring, or the beginning of the lunar New Year.
人们最好的庆祝时间就是他们能得到食物丰盛的时候，也就是春天或是元月初的那段时间。
We Chinese believe that the Spring Festival is the right moment to review the year past and make plans for the year ahead.
一年之计在于春。春节是一年的开始，传递着春天的信息，也是我们总结过去，规划未来的日子。
Sun's wife, Zhao Haixia, committed suicide 10 years ago during the Spring Festival, the biggest holiday of the year and one that often brings out family conflicts.
孙的妻子赵海霞（音），在10年前的春节自杀。 春节虽说是一年里最重要的节日，但也是家庭纠纷好发的时节。
The Canton fair is a trade fair that has been held in spring and autumn seasons each year since 1957 in Guangzhou.
自1957年举办第一届以来，每年广交会都会在广州举行，春季一场，秋季一场。
When you're worried that the world is coming to an end, you don't stop to notice that spring has come early this year.
当你担心世界将会走向尽头的时候，你也许会注意到今年的春天来的较早。
But a greater threat is a reprise of the spring and summer of that year, when commodity prices soared.
然而，最大的威胁是当年春夏时节商品价格的再度急升。
It was only at two points in the year that the night and the day were of equal length and that was at the spring or fall equinox.
一年之中只有两次，白天和夜晚的长度一样，即春分和秋分。
SIXTEEN million migratory birds fly to Britain every year from sub-Saharan Africa in a flurry of wing beats that herald the spring.
每年有50多种、1600万候鸟从非洲萨哈拉南部启程，挥动着翅膀、势如疾风来到英国，预示着春天到了。
In the spring the OECD forecast that America's economy would grow by 3.6% this year and 3.1% next year; now it reckons on 3.3% in 2006 and only 2.4% in 2007.
今年春天，经合组织(OECD)预测，2006年和2007年美国经济增长率分别会达到3.6%和3.1%。现在，数字有所修订，经合组织对今年增长率的估计是3.3%，2007年却只有2.4%。
The small Texas city of Big Spring is the latest to take the plunge, announcing that late next year it will begin adding 2 million gallons of recycled water daily to the drinking supply.
得克萨斯小城大斯普林是最新的一个经过长时间考虑之后决定冒险一试的城市。这座小城宣布明年底开始每天将200万加仑回收水增加到饮用供水系统。
I say late spring, not late spring, but that the late spring of this year was.
我说的晚春，不是暮春，而是说今年的春姗姗来迟了。
This year, spring starts Saturday, March 20, because that is when the so-called vernal equinox occurs.
今年，春季开始于3月20日星期六，这是因为这一天是日历里的春分点。春分点或秋分点，意味着每年的春季和秋季开始了。
As the saying goes: spring season that year, the quarter day is morning. We should cherish this wonderful time, learn in the future to contribute to the motherland.
俗话说的好：一年之季在于春，一日之季在于晨。我们应该珍惜这美好的时光，好好学习，将来为祖国做出贡献。
In fact, our log statistics showed that the number of hits to Notes.net had increased from 2.7 million per month in the Spring of 1998, to approximately 10 million per month just one year later.
事实上，我们的日志数据表明，Notes.net在1998年春天每月的点击率为270万次，而在一年之后，每月点击率增长到约1000万次。
The grandfather executed a pirouette on his eighty-year-old heels, and began to talk again like a spring that has broken loose once more
九十岁的外祖父用脚跟转了一个身，上足了发条似的继续说
Mr. Muller was hopeful earlier in the year. Spring was cool and wet, and summer came early. But that hope went away when the rains did not come.
今年早些时候穆勒先生还抱有希望。春天凉爽潮湿，夏天早早就来了。但雨季没有来，希望又破灭了。
So every year they hoped that the Spring Festival would come soon.
所以每年他们都希望春节可以快点来。
So every year they hoped that the Spring Festival would come soon.
所以每年他们都希望春节可以快点来。
应用推荐