And the rain sounded so cold on that winter night.
冬夜的雨听起来就冷。
How I Turned to be OptimisticI began to grow up that winter night when my parents and I were returning from my aunt's house, and my mother said that we might soon be leaving for America.
我开始长大，在那冬天夜，当父母和我从我的伯母的房子里回来时，并且我的母亲说我们也许很快动身去美国的时候。
I remember well that one winter night in 2008 when Ziyi came to meet Eva.
我记得很清楚，章子怡来与金依萌见面时是2008年的一个冬夜。
This took place in the depths of a forest, at night, in winter, far from all human sight; she was a child of eight: no one but God saw that sad thing at the moment.
那些事是在树林深处，夜间，冬季，人的眼睛见不到的地方发生的，并且发生在一个八岁的孩子的身上。
I felt that life is kind of like peeing into the snow in a dark winter night.
我觉得生活就像是在漆黑的冬夜里往雪地上撒尿。
Now is better than before, I wrote some logs, winter night, a man walking in the playground, and one cold wind, but I quite like it in that time, alone miss you.
现在比以前好多了，我曾写过一些日志，冬天的晚上，一个人走在操场上，人冷风吹，可我却很喜欢在那样独自的时间里，思念你。
One night during that terrible winter, we heard a bang at the kitchen door. There lay a white, blood-soaked sheet. Inside it was half of a slaughtered pig.
在这个可怕的冬天的一个晚上，我们听到有人在敲我们的厨房门，之后我们看到一幅血迹斑斑的布，里面包着的是半只屠宰了的猪。
A call on the cold winter night, a surprising birthday gift, a pair of gloves that warm up not only my hands, so many times has my heart melted into a sentiment called "being moved".
在寒冷的冬天的晚上，一个电话，一个令人惊喜的生日礼物，一副手套不仅把我的手暖和起来，而且经常把我的心融化成一种叫“感动”的情感。
I also heard the cries of fear in the winter, I had a cold night, in front of a supermarket, I heard a sad cry aunt, cries that have been disturbed my dream.
我同样害怕在冬天里听到哭声，我曾在一个寒冷的夜晚，在一家超市门口，听到一位大姨伤心的哭泣，那哭泣声一直惊扰着我的梦。
One story suggests that Martin Luther was walking through a wood on a clear winter night admiring the beauty of the bright stars glowing through the branches of trees.
有一个故事说，在一个清冷的冬季夜晚，马丁·路德走过一个树林，十分惊羡明亮的星光洒过树枝的美丽。
There is something infinitely healing in the repeated refrains of nature - the assurance that dawn comes after night, and spring after the winter.
在这个重复的大自然中有一种具有无限愈合的能力——那就是保证了黎明将在夜晚之后出现，冬天走了春天即将来临！
We played with snow in the winter that seldom snows, we flew kites in the night that usually belongs to homework, we ate several ice creams that almost made us cold.
我们玩雪在冬天很少下雪，我们的风筝飞在夜里，通常属于作业，我们吃了一些冰淇淋，几乎使我们冷。
Dear Joe, I hope you will have children to love, and that some little fellow will sit in this chimney corner of a winter night, who may remind you of another little fellow gone out of it for ever.
亲爱的乔，我希望你们生一个孩子，你们可以爱他；在冬日的夜晚，这个小家伙可以坐在火炉的旁边，这便提醒你想到曾经有过另外一个小家伙也在这儿坐过，虽然这已永远成为过去。
And my daughter complained about that her tedious and boring life in winter holiday last night.
昨天晚上，我女儿抱怨她的寒假生活太单调乏味了。
I feel that life is a kind of like pee into the snow in a dark winter night.
我觉得生活就像是在漆黑的冬夜里往雪地上撒尿。
The frequencies of extreme high temperature event in day and night in summer increase obviously, and that of extreme low temperature event in winter night decreases obviously.
夏季极端高温事件显著增多，冬季夜间的极端低温事件显著减少。
That child left home on a cold winter night.
那个孩子在一个寒冷的冬夜离开了家。
One night during that terrible winter, they heard a bang at the kitchen door. There lay a white, blood-soaked sheet. Inside it was half of a slaughtered pig.
在这个可怕的冬天的一个晚上，他们听到有人在敲我们的厨房门，之后他们看到一幅血迹斑斑的布，里面包着的是半只屠宰了的猪。
You might begin with the shepherds in the fields by night or Santa at the North Pole or even the druidic appeal of a winter festival that comes just when the sun seems most meager.
可能会先讲夜间的田野牧羊人，或者，北极的圣诞老人，或者，当太阳似乎最弱时，这个冬季节日来临了，做督伊德教祈求吧。
I was too scared about getting caught that first night to be concerned about9 the old lady with the broken window in winter.
当天晚上，我太害怕被抓住，没有考虑到冬天里的破玻璃窗会给老太太带来什么样的麻烦。
Perhaps it was the Saturday when the big strawberry wore a Daisy hat that I began to think, how can I top this? One dark winter night I woke with a vision of a snowman on a tray.
或许是在那个星期六，在一个大草莓上放一个雏菊做帽子之后，我开始在想：我怎么才能够超过它？在一个漆黑的冬夜，我从梦中醒来，眼前仿佛看到有一个雪人站在托盘上。
I had always been kind of a morose and pessimistic guy. I feel that life is like peeing into the snow in a dark winter night. You probably made a difference, but it's really hard to tell.
我需要在这里稍作解释下，我一直是个抑郁悲观的人，我认为人生就好像在漆黑的冬夜在雪地里小便，你或许能做些许变化，但真的很难预言。
And every night I will rise up and pray for you - in winter that you may be able to warm yourself at a fire, and in summer that you may not faint away in the heat.
我每天晚上都会起来为你们祈祷，让上帝保佑你们冬天能有炉火暖暖身子，夏天不要中暑。
On a winter night, I remembered that from word to sentence, with the the good smell of fried sweet egg.
冬夜的晚上，从爆白果的馨香里，我有一句每一句的想起来了。
What words do you use to describe that feeling of enjoying a warm, delicious home-cooked dinner with your loved ones on a cold, snowy winter night?
寒冷的雪夜，和自己心爱的人共进温暖美味的家庭晚餐，这种感觉你会用哪些词语来形容呢？
Because of poetry, even in the chilliest winter night, I could still eulogize and revive, so that was warmth.
因为诗歌，即使在北方最严寒的冬夜，我也能讴歌复苏，那就是温暖。
Knowest thou not that day follows night, that flood comes after ebb, that spring and summer succeed winter?
黑夜逝去、白昼来临，潮汐交替，春夏让位给严冬。
Knowest thou not that day follows night, that flood comes after ebb, that spring and summer succeed winter?
黑夜逝去、白昼来临，潮汐交替，春夏让位给严冬。
应用推荐