People said they liked the pool, and the fact that the rooms had air-conditioning, but the problem with that was that it was very noisy, so they were kept awake.
人们说他们喜欢这个游泳池，而且房间里也有空调，但问题是这里太吵了，所以他们一直醒着。
My Dad died and that was that.
我爸爸死了，也是一样。
And, after it was published, that was that.
然后，在发布后，就是那样了。
He switched Numbers, and that was that.
他改变了球衣号码，仅此而已。
那很简单。
After 60 hours of talk by Mr Lamy's count, there was deadlock; and that was that.
根据Lamy的计算，谈判经过60个小时后进入了僵局，事情就已经是那样了。
And that was that, he thought, if it had ever been anything in the first place.
那确实如此，他想，如果起初曾经有过什么事的话。
In retrospect, what I remember about that was that there was almost no security.
现在回想起来，当时令我印象最深的就是几乎不存在什么安保措施。
Probably the only reason he didn't get more specific than that was that nothing rhymes with "choked on vomit.
他没能再具体一点的唯一原因可能是，歌中没有能和“被呕吐物呛住”这种歌词对得上的旋律。
In the past, a farmer had a plot of land of a certain size and that was that, no matter how many children he had or how many people were in his family.
过去，无论一个农民有多少子女或者家里有多少人口，他拥有一块或大或小的土地。
And a reason for that was that some 40 percent of households now had the technology of digital video recorders, allowing people to easily program their own TV schedules.
原因之一是现在40%的家庭都拥有了数码录像机，人们可以用这种机器轻松的规划自己的电视时间表。
3/ They don’t know much about early traction and market development – I launched a product at IBM and the cool part about that was that we hadn’t launched a product in years.
他们不了解产品的初期引入和市场培育 ——我曾经在IBM发布过一个产品，这件事当中最值得一提的地方是我们已经好几年没有新产品发布了。
The kernel of that message was that peace must not be a source of advantage or disadvantage for anyone.
那一信息的核心是和平绝不应该成为对任何人有利或不利的根源。
Phew! That was close—that car nearly hit us.
啊！好险！那辆车差点儿撞上我们。
I never went through a final exam that was as difficult as that one.
我从未经历过像那次一样难的期末考试。
The only time that we attempted to do something like that was in the city of Philadelphia.
我们惟一一次试图做那样的事是在费城。
Their hope, and their expectation, was that she was going to be found safe and that she would be returned to her family.
他们的希望和期盼是她被找到时安全无恙并被送回她家。
It was a mark of his unfamiliarity with Hollywood that he didn't understand that an agent was paid out of his client's share.
他不知道经纪人的报酬由客户支付，这就是他对好莱坞并不熟悉的表现。
I thought that my upbringing was "normal," whatever that is.
我曾以为我的成长过程是“正常”的，不管“ 正常”是什么意思。
I was shown that I am a sinner, that I needed to repent of my sins.
我被证明是个罪人，需要为我的罪孽忏悔。
It was that image of calm, control, and discipline that appealed to millions of voters.
正是那冷静、克制和自律的形象吸引了数以百万计的选民。
It was only an hour or so later that I discovered that my gun was missing.
也就是一个小时左右后，我发现自己的枪不见了。
That was in 1996. Soon after , I heard that he'd died.
那是在1996年。不久以后我听说他死了。
He was ashamed. That feeling lingered, and he was never comfortable in church after that.
他很惭愧。这种感觉持续着，此后他在教堂里就再没有自在过。
It was so unlike him to say something like that, with such intensity, that I was astonished.
那样激烈地说那样的话真不像是他，以至我很惊讶。
She remembered that she was going to the club that evening.
她回想起那天晚上她要去俱乐部。
It was only as she tried for the second time that she realized that there was no dialling tone.
当她第二次拨号时，才意识到没有拨号音。
It was only as she tried for the second time that she realized that there was no dialling tone.
当她第二次拨号时，才意识到没有拨号音。
应用推荐