To the extent that these tools achieve this streamlining, they are a better choice (especially for those who are new to XML) than commercial and off-the-shelf XML editors.
这些工具在一定程度上也实现了这种简化，与商业化的和现成的XML 编辑器相比，它们是更好的选择（尤其是对于那些不熟悉 XML 的人而言）。
Once you complete these steps, you can write a client that asks for a list of all web services supported by this server, select one of those services, and invoke it.
一旦您完成了这些步骤，您就可以编写一个客户机(它请求这台服务器所支持的所有Web服务的列表)，选择其中的一个服务并调用它。
For those who doubt that the United States will do its part on disarmament, this is our record, these are our commitments.
她说，“对于那些怀疑美国能够在裁军问题上以身作则的人，这是我们的纪录，这是我们的承诺。”
This means that the functionality of these tools is locked in those languages, and even worse, often tied to particular IDEs.
这意味着这些工具的功能都被那些语言禁固了，更糟的是，这些工具常常绑定到了特定的IDE上。
This requires familiarity with COM programming, and that you implement all of the properties and methods of these interfaces, even those you don't intend to use.
这个要求对COM编程比较熟悉，你必须实现这些接口的所有的属性和方法，即使你不需要那些方法和属性。
Of course, not all enterprise software products fit this business model, and those that don't can still be successful - but they, too, can learn from these models and from the rising consumer-worker.
当然，并非所有的企业软件都适合这种商业模式，不适合这种模式的企业软件产品也能取得成功——但它们也能从这些模式和日益崛起的员工消费者群体身上汲取经验。
We are the keepers of this legacy. Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort - even greater cooperation and understanding between nations.
在这种精神的再次指引下，我们敢于面对新的威胁，这些威胁有赖国与国间更大的合作与谅解方能克服。
Note that the scope of this article does not permit the treatment of each of these points in depth, but will cover in detail those that are less apparent.
本文的篇幅不允许我们对这些问题逐一地进行深入分析，但我们会详细讨论那些不太显而易见的问题。
And in the rest of this lecture, I'd like to talk about those common ingredients that I found from these thirty people that I considered to be great leaders.
在接下来的演讲中，我想讲一下我在这三十个人身上，找到的一些共同特质，他们成为领导人的特质。
The study merely suggests that a much higher proportion of those with this genetic type are likely to engage in these behaviors.
这项研究仅仅说明携带此基因类型的人可能做出这些行为的比例要高得多。
I want to thank the members of this body for your efforts and your support in these last several months, and especially those who have taken the difficult votes that have put us on a path to recovery.
我要感谢在座各位几个月来的努力和对我工作的支持，尤其是那些投了艰难一票，使我们走上复苏道路的议员们。
This is under his leadership that all these things are happening and all those people which are responsible for this fraud in parts of the country are being appointed by him.
所有这些事情发生在他的领导之下，所有应为部分地区选举欺诈负责的人都是他任命的。
But he worries that these stock markets have gained between 50% and 100% this year, saying that 'those types of Numbers aren't sustainable...
但他担心，这些国家股市今年已经分别上涨了50% - 100%，这种增长类型难以延续下去。
But against this there are those who think, no, in addition to thinking about the value of the content of life, we have to remember — so these people claim — that life itself is worth having.
但是与此相反有些人认为，不，除了考虑生活的内容，我们还要记住-，生活本身是值得过的，这些人这样认为。
Many of them were fairly famous people, I've been lucky to get to know a lot of these folks; some of those people that no one in this room, probably other than myself, have ever even heard of.
上面很多人都很著名，我很高兴能认识这些人，也有些人这个房间里除了我，没有人听说过。
Although not shown during this event, many of these features will be attractive to such organizations, especially those requiring the manageability of devices that are deployed to users.
虽然以上内容没有在这场演示中体现出来，但这里面的众多特性对于这些组织来说是极具吸引力的，特别是对那些需要管理用户设备的企业来说更是如此。
These are temporary fixes... ways for you to find that time for 30 days, and in those 30 days, you can find other ways to simplify your life so that you can have this time permanently.
这些暂时的方法，可以帮助你在接下来的30天的时间，找到那个每天多出的一个小时。当然在这期间，你自己也会发现其他更多的能简化你生活的方法，让你乐在其中，并且，从此以后，一直保持每天有25小时的状态。
Also shown in these tables is that the server tasks running are limited to only those required for this NotesBench test.
这个表中还显示了正在运行的服务器任务被限制到这个NotesBench测试所需要的那些任务。
This email is Bcc to all on my list so that those interested in this topic may share these questions and answers.
此电邮以密件传给我名单中所有的人，这样那些对此主题有兴趣的人就可以分享这些问答。
These members indicated that this could amount to DE facto quotas, as the number of potential partners meeting those conditions might be limited.
这些成员表示，这种做法可能构成事实上的配额，因为符合这些条件的潜在合资伙伴的数量可能是有限的。
It is during this time that those consecrated to the Flame of My Immaculate Heart will be protected. These souls will be the light in the midst of darkness.
在这期间的时刻，那些奉献给我无玷圣心火焰的将被保护。这些灵魂将是在黑暗中之光。
Although these words sound a bit cliche, I couldn't agree more with this concept and hope that I can validate those words in my own life.
虽然这些话听上去有点陈词滥调，但我非常同意这种论调，希望能通过自己的故事和身边发生的故事来证明这个观点是对的。
But it is the Indo-Australian plate that gives way to incite change in these other plates and this is what is manifesting now to those closely following the changes.
但这是印澳板块造成的其他板块的改变而这正是现在紧随这些变化的展现。
Hence it requests a social appraisal on projects for those that have deep influences on whole society, and according to this appraisal system people can determine these projects' feasibility.
这就要求对那些对社会具有较大影响的项目进行社会评价，并依此决定这些项目的可行性。
These are the blessings that Wolf wishes to share with those reading this material today.
今天狼希望与读者们来分享这些祝福。
We are the keepers of this legacy, guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort, even greater cooperation and understanding between nations.
我们是这一遗产的守护者，在这些原则的再次指引下，我们能应对那些新的威胁，那需要更多的努力，更多国际间的互助与互信。
Through those intrinsic alterations, some of these conditioning regimens that we have been using don't have the same efficacy in this condition.
由于这些内在改变，我们使用的一些疗法在这种情况下并未表现出相同的疗效。
Through those intrinsic alterations, some of these conditioning regimens that we have been using don't have the same efficacy in this condition.
由于这些内在改变，我们使用的一些疗法在这种情况下并未表现出相同的疗效。
应用推荐