"In the beginning," he says, "that little white wire that said you had an iPod—that was cool."
“在一开始,”他说,“那根白色的电线表明你有一个iPod——那很酷。”
I typed out an email that said, "I'm at Golden Gate Park watching the bison."
我写出了一封邮件说:“我在金门公园看野牛。”
On the road, he met a sparrow that said to him, "Why are you so sad, my friend?"
在路上,他遇到一只麻雀对他说:“我的朋友,你为什么这么伤心呢?”
He once put a sign that said "Sing to Me!" on my back.
有一次他在我背上贴了一个标识,上面写着“唱歌给我听!”
Our building even had a tiny lift with a female voice that said, "Ouverture des portes," in perfect French.
我们住的那栋大楼甚至还有一个很小的电梯,电梯里有一个女声用优美的法语说道“门已开启”。
When I came home, I found a note from my mother that said, "Dad has had an accident. Please meet us at the Park Hospital."
当我回到家的时候,我发现了妈妈留下的一张纸条,上面写着:“爸爸发生了意外。请到公园医院来见我们。”
The teacher sent me home with a note for my mother that said I needed to visit the eye doctor because I failed the vision test.
老师送我回家,给我妈妈留了张便条,上面写着我需要去看眼科医生,因为我视力测试不及格。
So with that said, let's write our first program.
照这么说来,我们应该开始写第一个程序了。
Remember those posters that said,"Today is the first day of the rest of your life?
记住那些海报上说的话:“今天是你余生的第一天?”
All that said, this tells a story of moderate growth, not of a dip back into recession.
所有这些说明:这预示着经济适度的增长,丝毫没有退回到衰退期。
She did it with ink on paper, but it was the short, snappy comment that said it all.
她是用墨水在纸上写,但她那短小精悍的评论非常到位。
All that said, there are still also many opportunities to go alongside the challenges.
虽然如此,仍有许多机会与挑战并存。
With all that said, let's look at the seven simple ways that can dramatically improve your life.
说了以上这些,下面就来看看七条可以立刻改变你生活的简单方法吧。
The old man replied with one of his customary harrumphs that said he couldn’t be bothered to answer.
那老头习惯性地哼哼鼻子,表示懒得回答。
I did, and nestled in white paper was a crystal snowflake with a card that said, "Happy Birthday."
我打开盒子,看见半隐半现在白纸中的是一片水晶雪花和一张写著“生日快乐”的贺卡。
With all that said, let's look at ten simple ways you can double the speed of your writing, right now.
说了这么多,让咱们看看能让你写作速度翻倍的10个办法,现在开始。
With all that said, manufacturers are confident that consumers will come along for the 3-D ride sooner or later.
综上所述,制造商们确信消费者跟随3D风潮是迟早的事。
Today I saw a sign that said "subject to flooding" and I laughed out loud, finding it hard to imagine water in the relentless sunshine.
今天我看见有一块牌子上写着“小心洪水”,我不由得大声笑了出来,难以相信在这样酷热的阳光下会有洪水。
I spent most of the time shaking hands and walking around with signs on my shirt that said, Sorry, I can't talk, and You did a good job.
大部分时间我只是不停地握手,在人群里到处走动,衬衫上写着“对不起,我无法说话”和“你们的工作干得棒极了”。
There was an article in the Financial Times last week that said we need more maths, yes, more, lots of it, until we are stuffed to the very brim.
上周的金融时报上有篇文章声称我们需要更多的数学。是的,更多数学,多到快要溢出来为止。
Recently I was shown the card of an unemployed journalist that said under her name: “Life explorer, multimedia storyteller, experience architect.
最近,一名失业记者向我展示了她的名片,在她的名字下面有这样的内容:“人生探险者、多媒体叙事者、阅历设计师。”
Today, a complete stranger outside a local coffee shop was holding a sign that said, "Free Hugs." I hesitated at first, but then I decided to give her a hug.
今天,有一个陌生人在当地咖啡馆的外面高举着一个牌子,上面写着,“自由拥抱”,开始我有点犹豫,但后来我决定给她一个拥抱。
And then Kepler came with these laws that said basically that planets move in an ellipse around the sun, and that they move in a very specific way along that ellipse.
接着开普勒提出了他的定律,他说行星基本上是绕太阳作椭圆运动,它们在椭圆上有特殊的运动规律。
Schrodinger came up with an equation that said: "you tell me the forces acting on the electron, and I can tell you what its wave is doing at any point in space and time."
薛定谔建立了一个方程并宣称:“只要你告诉我作用于电子的力,我就能告诉你它在任意时空位置的波函数行为。”
Schrödinger came up with an equation that said: "You tell me the forces acting on the electron, and I can tell you what its wave is doing at any point in space and time."
薛定谔建立了一个方程并宣称:“只要你告诉我作用于电子的力,我就能告诉你它在任意时空位置的波函数行为。”
Contrast this with the 10% that favored trading partner collaboration in 2008. This number jumped all the way to 18% of respondents that said this was their most successful strategy in 2009.
相比之下,认为和商业伙伴紧密合作才是最佳策略的调查对象占比从2008年的10%攀升至2009年的18%。
That said, I'm following my own path.
不管怎么说,我是在走我自己的路。
That said, he sees no choice but to try.
也就是说,他很清楚除了尝试之外别无选择。
That said, he sees no choice but to try.
也就是说,他很清楚除了尝试之外别无选择。
应用推荐