Perhaps out of pure heavenly goodness the spring came and crowned everything it possibly could into that one place.
也许纯粹是出于上天的善意，春天来了，还把它能带来的一切都放进了那一处。
The sky, in that one place, grew slowly and steadily paler. You could see shapes of hills standing up dark against it.
天上有片地方缓缓地、逐渐地越变越淡，映衬出群山黑色的轮廓。
Although they can handle multiple screens, they do not do well with applications that start out in one place and then move to another.
虽然它们可以处理多屏幕，它们不能很好地处理那些在一个地方开始，然后移动到另一个地方的应用程序。
One place that is very important in my life is my grandmother's house.
在我的生命中一个非常重要的地方是我祖母的房子。
One interesting thing I read about Franzten is that when she first moved back to Iowa after living abroad, she often visited this place in her town called the Sales Barn.
我读到的关于Franzten 的一件有趣的事情是，当她在国外生活后第一次搬回爱荷华州的时候，她经常去她家乡的一个叫做SalesBarn 的地方。
The change that is taking place on earth and in our minds is one of the greatest changes ever to take place in human affairs.
地球上和我们思想中正在发生的变化是有史以来人类事务中发生的最伟大的变化之一。
They found that one half of the brain "remains more awake" than the other half when people are trying to sleep in a new place.
他们发现，当人们试图在一个新的地方睡觉时，大脑的一半比另一半“更清醒”。
One day a young man was standing in a crowded place, shouting that he had the most beautiful heart in the world.
一天，一个年轻人站在一个拥挤的地方，大声说他有一颗世界上最美丽的心。
One thing, though, that I think you've overlooked is why Luca Rossi started a furniture company here in Australia in the first place.
不过，我认为你忽略了一点，那就是卢卡·罗西最初为什么要在澳大利亚开家具公司。
However, the larger the terrain used to support a group, the harder it is to exploit that terrain while remaining in one place.
"然而，一个群体生存所占用的区域越大，在定居该地的同时开发这片区域的困难也就越大。
While rock between two consistent strata might in one place be shale and in another sandstone, the fossils in that shale or sandstone were always the same.
存在于两个相连地层之间的岩石，可能在这一层是泥板岩，而在另一层中是砂岩；但存在于泥板岩或者砂岩中的化石往往都是相同的。
One useful tip is that things are more likely to be remembered if you are in exactly the same state and place as you were when you learned them.
一个有用的建议是，如果你所处的状态和位置与你学习它们的时候完全相同，那么你更有可能记住它们。
He points out the data on the swimmers in second and third place, which shows that the one who finished third actually swam faster.
他指出了获得第二名和第三名的游泳选手的数据，数据显示获得第三名的选手实际上游得更快。
Now that women are the majority of college students and surpass men in both the number of undergraduate and advanced degrees awarded, one might think the college campus is a pretty equal place.
既然女性在大学生中占多数，其获得本科学位和高等学位的人数都超过了男性，人们可能会认为大学校园是一个相当平等的地方。
One vision of the perfect city of the future is a place that offers easy access to air travel.
理想未来城市的愿景之一是能提供方便的航空旅行。
He showed that animals are all one big family and that every kind of animal changes slowly to match the place where they live.
他向我们展示了动物是一个大家庭，每一种动物都在慢慢地变化，以适应生活环境。
Imagine that one stays in a cold street because there is no other place to stay.
想象一下，一个人待在冰冷的街道上，因为没有其他地方可以待。
If the grass in one place is greener than the rest, animals prefer to eat that grass.
如果一个地方的草更绿，动物会更喜欢吃这里的草。
One day, Erin realized that there were lots of papers about some very sick people in a place called Hinkley.
有一天，艾琳发现有很多关于欣克利这个地方的重病病人的文章。
I guess there are scientists right now trying to do that, and I hope they'll succeed because the world would be a much cleaner place, wouldn't it? I think it will be great if they invent something so that we only have to sleep for one or two hours every day.
我想有科学家正在尝试这样做，我希望他们能成功，这样世界会变得更干净，不是吗？如果他们发明一种东西，让我们每天只睡一两个小时，那就太好了。
"All of us together, in that beautiful place," one attendee recalls.
“我们聚在在那个美丽的地方，”一位出席聚会的员工回忆。
That sounds good.But is that the only one place to go?
这听起来很好，但只有这一个地方可去吗？
Having the metadata inlined with the actual code it references provides locality of reference, so that everything is in one place.
使元数据与它引用的实际代码实现内联，从而提供引用的本地性，使所有事物都汇集在一个地方。
Remember, it might just be you in that place one day.
不要忘了，有一天那个位置可能就是您了。
Drilling techniques that work well in one place can fail in another.
钻探技术可能在一个地方有用，在另一个地方就会失去作用。
That is one place I do not want to go to again.
我可真不想再到那个地方去了。
Plus, that music is stuck in one place.
再加上，音乐被钉在了一个地方地方。
I can arrange for the sales or customer service teams that travel from one place to another to collaborate with the main office from their smartphones.
我可以安排每个地方的销售员或顾客服务团队，通过智能手机与办公室进行协作。
I can arrange for the sales or customer service teams that travel from one place to another to collaborate with the main office from their smartphones.
我可以安排每个地方的销售员或顾客服务团队，通过智能手机与办公室进行协作。
应用推荐