Mr. Obama's supporters seem to believe that all they need to do is to huff and puff and the old order in Washington will come tumbling down.
奥巴马的支持者想当然的以为只要他们威胁恫吓一番，华盛顿的旧秩序就能土崩瓦解。
To my surprise, there was old Mr. Kirby sitting in his porch swing. He waved at me. “That you?” he yelled.
令我惊讶的是老科比还坐在门廊的秋千上，他向我打招呼喊道：“是你吗？”
That possibility now faces Mr Obama as the old order in Egypt changes.
如今，随着埃及的旧秩序开始改变，奥巴马也面临着同样的可能性。
'The old ways that led to this crisis cannot stand, ' Mr. Obama said.
奥巴马表示，导致此次危机的那些旧做法不能留存。
Mr Rehn notes that, if one took the worst features of every old EU country, one could easily come up with an amalgam that would barely meet any of the criteria for EU membership.
雷恩注意到这样一种情形：如果将每一个旧成员国中最恶劣的特征祛除，就会很容易的浮现出一个勉强符合成员国任何标准的混合体。
The significance of the rebellion lies in its exposure of an old, deep problem that could fester until it assumes existential import for Mr Cameron's premiership.
这次“反叛”的意义在于暴露了一个深层老难题，其将继续恶化，直至显示出对卡梅伦首相职位安危的实际影响。
This is an old charge that Mr Turabi, who is said to be in solitary confinement, has always denied.
对于据说被单独监禁的图拉比先生而言，这种老生常谈的指控是遭到他一直否认的。
Mr Ferguson presents a thesis that the West risks not the genteel decline of old age so much as collapse.
费格斯先生提出了一种观点，认为西方社会面临的风险像旧时期上流社会的衰败一样，最后会彻底崩溃。
Mr Ghannouchi has dismissed many of the old guard from the cabinet, but that was not enough for his opponents.
Ghannouchi先生从内阁解散了不少保守派，但他的反对者们表示这还不够。
That evening, Mr. Yang smashed through the wooden door of his 63-year - old neighbor, Wu Wenguang, and struck him in the head with an ax.
那日傍晚，杨用一把斧子劈开63岁邻居吴文光(Wu Wenguang)家的木门，冲进屋内袭击了吴的头部。
Little Pearl's unwonted mood of sentiment lasted no longer; she laughed, and went capering down the hall, so airily, that old Mr. Wilson raised a question whether even her tiptoes touched the floor.
小珠儿这种不寻常的温情脉脉到此为止，她放声笑着，朝大厅另一头轻捷地蹦跳而去，威尔逊老先生甚至怀疑，她的脚尖是否触到了地板。
Responding to the child-benefit row, Mr Cameron suggested that his old plan to recognise marriage in the tax system may be revived, and perhaps even made more generous.
作为对儿童津贴争论的回应，卡梅伦暗示他之前计划将结婚纳入税收系统的提议可能会重新进行，而且税率可能会更高。
Born to a single mother in a poor black township, the 30-year-old Mr Malema has always insisted that his only income is what he gets from the Youth League.
马勒马出生在一个贫穷的黑人城镇单亲家庭里，30岁的马勒马常说他唯一的收入就是共青团工作应得的那份工资。
To keep Mr Khodorkovsky in jail, the old charges have been repackaged into a new case that could keep him locked up for as long as another 22 years.
为了把霍多尔科夫斯基留在狱中，原来的控告又被包上了新包装，成为了能把他再锁上另外22年之久的新案子。
Mr Shehadeh has to tread carefully, knowing that in many of his old haunts he risks being arrested by the police or shot by a suspicious settler.
舍哈德先生不得不步步谨慎，因为他知道，许多自己过去常去的地方，现在已潜伏着各种危险：或被警察逮捕，或被多疑的定居者射杀。
Mr Eng says that the savings he has made by ending the "old systems of patronage" allow him to spend money on new social programmes instead, such as modest handouts for the elderly.
林冠英称通过结束“陈旧的任免体制”节省下来的开支可以用来花费到新的社会计划中，比如给老年人发放适度的救济金。
Mr Eng says that the savings he has made by ending the “old systems of patronage” allow him to spend money on new social programmes instead, such as modest handouts for the elderly.
林冠英称通过结束“陈旧的任免体制”节省下来的开支可以用来花费到新的社会计划中，比如给老年人发放适度的救济金。
In a four-page letter sent last month to the board of directors, the 62-year-old Mr Nozoe claims that he was unjustly forced out without even having submitted a formal resignation.
上个月，62岁的野副州旦向董事会提交了一份四页长的信件，声称他连一份正式的辞职信都没呈交就被不公平地逼下位了。
I have just received a letter from my old school, informing me that my former headmaster, Mr. Stuart Page, will be retiring next week.
我刚刚收到母校的一封信，通知我说以前的校长斯图亚特·佩奇先生下星期就退休了。
Mr. Weiner, 46 years old, admitted that he had lied during the past week in an attempt to cover up his actions, and apologized repeatedly and profusely to his wife of less than a year.
现年46岁的韦纳承认，他曾在过去一周试图为掩盖自己的行为而撒谎，他还对结婚不满一年的妻子再三道歉。
A February poll found that the 59-year-old Mr Rubalcaba could slice the PP lead to just 4%.
二月份得一项民调显示59岁的卢巴卡巴先生可以让人民党的领先优势降低到4%。
In that case, Mr Sacconi, only three years younger than the 63-year-old Mr Tremonti, would become the outsider.
就这点而言，只比63岁的特雷·蒙蒂年轻3岁的萨科尼可能会成为局外人。
She also revives the old argument that Stephen Jay Gould had with Mr Dawkins, about how smoothly evolution progresses.
作者也将史蒂芬杰古尔德当年与道金斯对于“平稳渐进的进化如何进行”的争论搬了出来。
But that, Mr Gates complained, is "old news", and a silly reason to break off ties between the two armed forces.
但盖茨先生抱怨说，那是“旧闻”了，为此断绝两军交往是荒唐的。
This was partly because their customers were not that keen. But more importantly, notes Mr Thill, the software houses are still wedded to their old business model.
除了客户并不那么热衷，软件公司死守老的业务模型也是重要原因。
At a blunt news conference later that day, Mr. Kikukawa said Mr. Woodford, 51 years old, had been fired because of a clash in management style with other senior executives.
在当日晚些时候举行的新闻发布会上，菊川刚直言不讳地说，现年51岁的伍德福德被解职，原因是他在管理风格上与其他高层管理人士存在冲突。
The Justice Department had said that Mr. Conyers, 80 years old, wasn't a target of the investigation and that there was no evidence to suggest he knew about her conduct.
美国司法部已经表示，80岁的约翰•肯耶斯并非调查对象，也没有证据表明他知晓妻子的行为。
The Justice Department had said that Mr. Conyers, 80 years old, wasn't a target of the investigation and that there was no evidence to suggest he knew about her conduct.
美国司法部已经表示，80岁的约翰•肯耶斯并非调查对象，也没有证据表明他知晓妻子的行为。
应用推荐