"All-gone," cried the mouse, "that is the most suspicious name of all!"
“全吃光了，”老鼠叫道，“这名字太可疑了！”
What Cheng and co have started is a cat and mouse game just like those that plague the antivirus and spam filtering industries.
对于程和他的合作者来说这是一个猫鼠游戏，就像疫症和抗菌素、垃圾邮件和邮件过滤行业一样。
Now a new study shows that the direction in which the clock is changed affects the well-being of an individual-at least when the individual is an old mouse.
如今，一项新研究发现：生物钟调节的方向会影响个体的安康——至少对于垂暮之年的老鼠来说是如此。
Alerts provide notification that new code is available, and updates are installed with a click of the mouse.
警报会发出新代码已可用的通知，只需单击鼠标就能安装更新。
So this would mean that if you compare an elephant with a mouse the elephant's overall size is about 100 times larger than a mouse.
这意味着，如果把一头大象，和一只老鼠做比较，大象的总体积是，老鼠的大约100倍。
Hippus HandShoe is a mouse designed in such a way that maximizes your hand comfort while working at the computer.
这款鼠标的设计理念是让你用电脑时，手能达到最舒服的状态。
(PhysOrg.com) -- Mouseless is a computer mouse that allows you to interact with a computer with a mouse in the same way as usual - except that there is no mouse hardware.
Mouseless是一款电脑鼠标，它使你可以像使用普通鼠标那样与电脑进行交互——除了一点，那就是这款鼠标没有实体硬件设备。
If only an image is used, the ToolItem needs to have a ToolTip (phrase or sentence of help information) that will be presented when the mouse is over the ToolItem to explain the function the image.
如果仅使用图片，那么ToolItem需要有一个ToolTip(帮助提供信息的短语或句子)，这样当鼠标停留在ToolItem上时，会显示ToolTip，解释图片的功能。
For example, the mouse assay that is still the gold standard for botulinum neurotoxin detection (3) is both costly and difficult to deploy.
比如，对于肉毒(杆)神经毒素的检测来说，老鼠的化验仍然是花费巨大并且很难普及的金本位(公认衡量标准)。
That would be a pity, for the sensation that started when Douglas Engelbart showed off a wooden-block mouse at Stanford in 1968, is at root a beautifully simple idea.
那可真有点遗憾，自DouglasEngelbart 1968年在斯坦福展示第一个木质鼠标开始，人们就感觉到这基本上是一个美丽而简朴的创意。
If you move your mouse over these elements, notice that the pointer changes accordingly, indicating this is a link.
注意，如果将鼠标移动到这些元素上面，指针会相应地发生改变，表明这是一个链接。
This is very convenient for users, because it corresponds well with the essential design of that ubiquitous input device, the mouse.
这对于用户来说非常方便，因为这非常符合鼠标这个无处不在的输入设备的关键设计。
One common and useful approach is recording keystrokes, mouse movements, and clicks and then playing them back to the application to ensure that it performs as expected.
一种常见而有用的方法是记录击键、鼠标移动和单击，然后在应用程序中回放以确保它以预期方式执行。
It is a tiny program that requires no installation. All it does is add new hotkeys and mouse shortcuts for the tasks we perform daily on our computer.
这么一个小不点程序不需要安装，它的功能就是为我们日常的使用添加热键和鼠标快捷方式。
The application is a small window that lets us customize our mouse menus.
这个小程序有一个小型的视窗让我们优化鼠标的菜单。
The birth of yet another laboratory mouse is hardly worth noting — unless the furry creature is the first to be developed from stem cells that do not involve embryonic cells.
通常一只还未出生的实验室老鼠很难引人关注，除非这个长毛的动物将是首个用干细胞培育出的老鼠（不涉及胚胎版细胞）。
The main advantage for the user is the simple fact that she needs less mouse movement and less clicks to get the information she is looking for.
对用户来说最主要的优势来自于一个简单的事实，即通过更少的鼠标移动和点击，来获得用户想要的信息。
Consult the next section for the code block that sets each frame when the mouse is down.
参考下一节中的代码块，它会在鼠标按下时设置各帧。
A mouse is essentially a pointing device that allows the user to do many operations more quickly than he could with the keyboard alone.
鼠标是一个必要的外部设备，它可以使用户以比仅使用键盘快得多的速度完成许多操作。
Holding the mouse pointer over a syntax error like this brings up a hover tip describing the problem; in this case, it indicates that it is an incomplete statement requiring a semicolon.
将鼠标指针放在出现语法错误(比如这里的语法错误)的地方，一会将出现一个描述问题的快捷提示；在本例中，它指出语句不完整，还需要一个分号。
The result would be a mouse that is born with less congenital damage and which thus takes longer to accumulate enough further damage to kill it.
其结果就是他们会繁殖出天生缺陷更少的老鼠，从而积累足以致死的生理损伤就需要耗费更长的时间。
Top off, cried the mouse, that is a very odd and uncommon name, is it a usual one in your family.
老鼠叫了起来，“这个古怪的名字可不多见。你们家常取这样的名字吗？”
Such is the case with a mouse form of Rett syndrome that has helped to identify a promising new treatment for people.
这里就有这么一个患雷特氏症的老鼠例子，这种老鼠已经被用来帮助找到一种有前景的治疗此病的新方法。
The idea is that a touch surface would be less taxing on a user's hands than a traditional mouse.
他们的想法是一款触控式的平面可以较鼠标而言减轻用户的手的负担。
It is important that when a computer lab places a purchase order for a mouse, the seller does not ship a rodent.
重要的是在计算机实验室下购买鼠标的订单时，卖主不会发送啮齿动物。
The advantage here is that you're not limited to predefined events such as a mouse click.
它的优点是您不受限于如鼠标单击之类的预定义事件。
The ghost is replaced with a white ghost connection, telling you that you'll get a connection if you just let the mouse go.
幻象被一条白色的连接线所替代，告诉你你会得到一个连接如果你只是松开鼠标。
The ghost is replaced with a white ghost connection, telling you that you'll get a connection if you just let the mouse go.
幻象被一条白色的连接线所替代，告诉你你会得到一个连接如果你只是松开鼠标。
应用推荐