Reasonably accurate for the time, that is quite close to today's value of 149,597,870 km, determined by radar, which has now superseded transits and all other methods in accuracy.
那个数值与今天雷达测定的149,597,870公里相当接近，就当时来说准确度很合理，雷达在精度上已经取代了凌日和其他所有方法。
The novel achieves a perfection of form that is quite new.
小说的形式新颖完美。
Grill the steaks over a wood or charcoal fire that is quite hot.
在相当热的柴火或木炭火上烤牛排。
We design our ideal self or an image that is quite different from what we are now.
我们设计的理想自我或形象与我们现在的样子大不相同。
That is quite an ordinary event.
那是极平常的一件事。
那是非常错误的。
And that is quite a power, let me tell you.
告诉你那是很大功率。
Viewed from six months ago, that is quite a miracle.
从半年前看，那绝对是一个奇迹。
That is quite an inheritance to have squandered.
这的确是一份被挥霍了的遗产。
None of that is quite as altruistic as it sounds.
但这些措施却没有一项像其听上去那么正大无私。
These days, in a city of 10m, that is quite a crowd.
在今天，在这样一个人口一千万的城市，那确实好像显得已经很拥挤了。
That is quite an ambition, and many doubt whether it can be realised.
心气儿够高的，许多人不免怀疑这一抱负能否实现。
He admits: "We're experiencing something that is quite foreign to us."
他承认：“我们正在经历一种从未经历过的光景。”
So that is quite amazing for such a crude measurement that we do here.
很令人惊讶，利用我们所做的，这么粗糙的测量工具。
He's had to be like that since he was 16, and that is quite something.
自从16岁起，他就不得不这么做，这实在了不起。
Considering the small size of the DI jar, that is quite a lot of features.
对DI很小的jar包来说，这些功能特性已经很多了。
But that is quite rare among Nigerian governors, many of whom are bent on lining their pockets.
这在历届的的尼日利亚州长中实属罕见，他们中许多成天想的都是中饱私囊。
That is quite enough trash, without needlessly creating vastly more of the stuff by smashing up satellites.
这些垃圾已经足够多了。而破坏卫星又产生了更大量地完全没有必要产生的垃圾。
Keep in mind that if you ever see this message again, that is quite possibly a sign of a security breach.
请记住，如果您再次看到这个消息，则很可能表明安全性已被破坏。
This article follows a step-by-step approach that is quite straightforward once you follow the basic steps.
本文采取循序渐进的方法。只要遵循这些基本步骤，该方法就会非常直观。
By “not free of errors” I do not refer to tendentious anti-nuclear journalism – that is quite normal these days.
说“有错”并不代表我是偏见的反核能源新闻从事者——虽然这在当今很常见了。
It has a dual-core processor with a base processor speed that is quite a bit slower than my single-core desktop.
它有一个具有基本处理器速度的双核处理器，该速度要比我的单核桌面机慢得多。
That is quite interesting considering that Windows ended up being the most successful operating system in the world.
很有趣的是，大家认为Windows最终是世界上最成功的操作系统。
Because Python supports multiple inheritance, abstraction can be taken to a level of complexity that is quite unhealthy.
由于Python支持多重继承，抽象可以达到相当有害的复杂程度。
That is quite different, officials stress, from the emergency rescues of Belarus, Latvia, Hungary, Romania, Serbia and Ukraine.
来自白俄罗斯，拉脱维亚，匈牙利，罗马尼亚，塞尔维亚和乌克兰的应急救援组织官员称这一举动非同寻常。
If he's right – and admittedly that is quite a big "if" – then this record attempt of mine could last well into the next millennium.
如果他说的正确，而且不可否认有这么大的一个“可能”，那么我计划的长寿记录也许能延续到3000年。
Ideally you would also purchase and setup load servers to simulate production requests, but that is quite expensive and time consuming.
理想情况下，为了模拟生产环境请求，你还应该购买并设置负载服务器，但这么做成本太高，而且耗费时间。
Ideally you would also purchase and setup load servers to simulate production requests, but that is quite expensive and time consuming.
理想情况下，为了模拟生产环境请求，你还应该购买并设置负载服务器，但这么做成本太高，而且耗费时间。
应用推荐