Whatever is in that house, it doesn't like me. Well it must not, my granddad has lived there for 24 years and nothing like this has ever happened.
不管那房子里有什么，它都不喜欢我。它肯定不喜欢我，我爷爷在那里住了24年，从来没有发生过这样的事。
She said she knew me not, and that is proof perfect, for she cannot lie.
她说她不认识我，这是最完美的证明，因为她不会说谎。
The fact (that) he's older than me is not relevant.
他比我年纪大这一事实无关紧要。
It is not a bad dream that wakes me; it is the reality I took with me into sleep.
叫醒我的并不是一个恶梦，而是我带入梦乡的现实。
For me, this is not that attractive.
对我来讲，这不是那么有吸引力。
It is utterly confusing to me that people do not recognize this, despite the fact that pretty much anyone who has been a student can tell the difference between their best and worst teachers.
让我感到非常困惑的是，人们没有意识到这一点，尽管几乎所有学生都能分辨出哪些是最好的老师，哪些是最差的老师。
For me, I think that the open internet is not only an important business thing but also a pillar for an open society in the 21st century.
对我来说，我认为开放型网络不仅仅是一个重要的商业因素，也是21世纪开放型社会的支柱。
That Marionette is not a stranger to me.
那个木偶对我来说并不陌生。
"Wind," he said, "seems to me a name that is not worth the quality of this animal."
“风，”他说，“在我看来，这个名字配不上这种动物的品质。”
I'm not sure who is more frightened, me or the female gorilla that suddenly appears out of nowhere.
我不知道谁更害怕，是我还是那只不知道从什么地方突然出现的雌性大猩猩。
Why that drag faux paux does not anger the judges is beyond me.
为什么那种假冒伪劣的人不会激怒法官，这超出了我的范围。
It is a great responsibility, but that's not something that is negative for me - it's only a source of motivation.
这是个很大的责任，但这并不会给我带来消极的影响，而只会成为推动我前进的源泉。
And that meeting is not led by me or any senior management.
主持这会议的不是我，也不是高层管理人员。
That is not for me to say; but we are now about to mix in society — to visit and be visited.
那就不该由我来说了，但现在我们就快要混到社交界去了，就要去见见世面了。
Is not that the inspector of police who told me that his name was Javert?
他不就是那个对我说过叫沙威的警务侦察员吗？
Now I do not for a moment mean to disparage business. My whole point I is that it was not for me.
我从来无意贬低经商，我的意思是它不适合我。
For me, this one is not that attractive.
对我来讲，这出戏不是那么有吸引力。
So this is another one of the reasons that people like me say, this is not Paul writing.
所以这是另一个原因，让像我这样的学者说，这不是保罗写的信。
No, that man is not my son, 'answered Heathcliff, pushing me aside.
“不，那个人不是我的儿子，”希刺克厉夫回答，把我推开。
Conversely, if someone says to you: "if you love me, you would...," that is not love, says Dr. Northrup.
诺斯·鲁普博士说：相反地，如果有人对你说：“如果你爱我，你要…”那不是爱情。
But that comes from the heart, not from some exercise that tells me "hugging is good".
但这是发自内心的，并非来自一些告诉我“拥抱有益”的练习。
But that is not enough for me. With or without Tottenham what we want is to be in the top four.
最后我们或许都可以留在前四，枪手会尽一切可能排在热刺之前，不过我们并不满足于此。
No, no, no, that is not an issue for me.
不，不，不，那不是我的问题。
'What interests me about this is that it's not really very practical.
让我颇感兴趣的倒是它并不十分实用这一点。
Now, one of the elements that is not in that list that struck me, because it's the subject of some discussion in China, and that is teamwork, the ability to work in teams.
有一条性格特质不在清单上，但却给我很深印象。那就是团队合作，即在团队中进行工作的能力，因为这一点在中国广受讨论。
TRANSITION: you might think that Chengde is ugly and you'll be bored there. Let me assure you that this is not the case.
过渡：你或许以为承德很丑陋，你在那儿会感到厌烦，让我向你保证事实决不是这样。
I'm assuming you already know what that is, but if not, let me give you a quick explanation...
假定你已经知道何谓联盟——如果不知道，我先给你做个简单的介绍。
I'm assuming you already know what that is, but if not, let me give you a quick explanation...
假定你已经知道何谓联盟——如果不知道，我先给你做个简单的介绍。
应用推荐