That is just what Aclima, a new firm in San Francisco, has been doing over the past few months.
这正是旧金山的一家新公司Aclima 在过去几个月里一直在做的事情。
The San Francisco Symphony, the first major American orchestra to build and launch its own social network, is taking that imperative to a deeper level using social media platforms.
旧金山交响乐团，首个美国卓越的管乐团设立了他们自己的社会化网络，这是他们对社会媒体平台更深一个层次的运用。
That is reasonably cheap around San Francisco.
这样在圣弗朗西斯科来说，这个价格是相当便宜的。
That was Janet Yellen, president of the San Francisco Fed, who is likely to be Mr Bernanke’s new vice-chairman.
这便是可能成为伯南克新副手的、旧金山联邦储备银行行长珍妮特•耶伦（JanetYellen）。
You'd think that this would cause people to move away, but the opposite is happening: every day brings new people to San Francisco, and house prices in the city have never been higher.
你可能认为这会导致人们搬离该区，但是相反的事正在发生：每天都有新居民搬进旧金山，城里的房价更创下历史新高。
It is thought that more damage was done by the resulting fire after the 1906 San Francisco earthquake than by the earthquake itself.
有证据表明，在1906年的旧金山大地震中，地震后导致的火灾所造成的破坏大于地震本身所造成的破坏。
As someone commented, the size of entire Indian online market is probably equivalent to that of just San Francisco!
正如有人提到的，整个印度在线广告市场也许只等于旧金山的市场规模。
As lead study author Bart De Pontieu of the Lockheed Martin Solar and Astrophysics Laboratory in Palo Alto, Calif. , points out, that is fast enough to travel from San Francisco to London in minutes.
据来自洛克希德马丁太阳和空间科学实验室的学术前沿巴特德巴日尔说，以这个速度，从旧金山到伦敦只要花几分钟。
As lead study author Bart De Pontieu of the Lockheed Martin Solar and Astrophysics Laboratory in Palo Alto, Calif., points out, that is fast enough to travel from San Francisco to London in minutes.
据来自洛克希德马丁太阳和空间科学实验室的学术前沿巴特德 巴日尔说，以这个速度，从旧金山到伦敦只要花几分钟。
Part of the attraction of living in San Francisco is that there are so many natural, cultural and culinary attractions just across the Bay or down the Peninsula.
住在旧金山的好处，部分是因为在海湾两边和整个半岛上有着许多自然，文化和美食方面的景观。
According to two studies presented to the International Symposium on Olfaction and Taste, held in San Francisco this week, that is exactly what happens.
在旧金山举行的嗅觉暨味觉国际研讨会上公布的两项研究表明，情况正是如此。
SAN FRANCISCO, Calif. -- Does AT&T have the slowest cellular network, or simply the one that is home to the biggest population of data-hungry devices?
是美国电话电报公司（AT&T）的蜂窝网络速度太慢，还是它拥有的对数据要求较高的客户群太大？
A story from Laura Esserman, director of a breast care center at the University of California at San Francisco, is a reminder that a sense of moral righteousness can sometimes be an impediment.
罗拉·埃塞曼的故事则是一个说明道德上的公正有时会成为事情的阻碍的良好例子。
And in places that do not have much heavy industry it can make quite a large contribution to total emissions: in San Francisco its share is 18%.
在没有重工业的地方，这将对总体排放有着重要的影响：在旧金山，它占到18%。
Is that a San Francisco number, Sir?
先生那是旧金山的号码吗？
Mike Hogan, the boss of ZiXXo, a start-up near San Francisco, says that he is “disrupting the existing coupon system”, dominated by companies such as Valpak and Valassis in America.
MikeHogan，一家建立在旧金山的公司-ZiXXo的老板，说他“正在瓦解现存的优惠券系统”这个系统在美国被Valpak和Valassis这样的公司掌控着。
The other types of plastic are less likely to be collected and recycled, although that is slowly changing and some cities, such as San Francisco, take all hard plastics.
其它类型塑料被收集、回收的可能性较小，不过这个情况正在慢慢地改变，像三藩市这样的一些城市回收所有（类型）硬塑料。
Ms. Assaf, whose parents send her to the $29,800-a-year Branson School north of San Francisco, is highlighting her work with an organization that focuses on the health hazards of cosmetics.
assaf小姐的父母把他送到位于圣弗朗西斯科北部的每年29800美元的布兰森学院，特别强调了她参与了一个专注于研究化妆品的危害的组织。
The blog post on the Yelp blog is light on details, but says that the company will begin offering "some great deals for our users" in cities like San Diego, San Francisco and New York.
Yelp博客的帖子里透露的细节不多，但其表示公司将为圣地亚哥、旧金山和纽约等一些城市的用户提供非常好的团购服务。
Speaking at the Web 2.0 conference in San Francisco, Rovio also said that Angry Birds is being played for 300 million minutes per day worldwide.
罗维奥旧金山Web2.0峰会上发表演讲。他还说，世界范围内的人们每天加起来有3亿分钟在玩《愤怒的小鸟》。
For instance, you could tag a photograph of the Golden Gate bridge with San Francisco, bridge, Golden Gate, fog (that bridge is in the fog a lot), and so on.
比如，您可以将金门大桥的图片标签为SanFrancisco、bridge、GoldenGate、fog(该桥大部分处于大雾之中)等。
This is the route that, for example, Stephen Gaskin chose for himself and his followers when they left the Experimental College at San Francisco State University in 1971.
具体举例来说，这便是StephenGaskin在1971年离开旧金山州立大学时为自己和他的追随者们选择的道路。
He is wanted for his alleged involvement in the bombing of two buildings in San Francisco - the offices belonged to two clients of a company that has been accused of animal cruelty.
他是因为涉嫌与圣弗朗西斯科2栋建筑物爆炸有关。这2栋建筑物的主人是某被怀疑虐待了动物的公司的顾客。
That is why I am honored to be here representing the people of the United States, bearing witness to what begins right here in San Francisco, on September 16th, 2011.
正因为如此，我对在这里代表美国人民，见证2011年9月16日在旧金山的这一开端感到非常荣幸。
Xobni, based in San Francisco, is introducing a new tool on Monday that plugs into Outlook.
Xobni基地为旧金山，在星期一推介了Outlook的新插件工具。
San Francisco has its cultural critics, but it would show the world a United States that is environmentally friendly, diverse in many ways and technologically advanced.
旧金山文化有其批评者，但它可以向整个世界展示美国是多么环保、在各个方面都是如此多样化，拥有先进的技术。
San Francisco has its cultural critics, but it would show the world a United States that is environmentally friendly, diverse in many ways and technologically advanced.
旧金山文化有其批评者，但它可以向整个世界展示美国是多么环保、在各个方面都是如此多样化，拥有先进的技术。
应用推荐