In the development of Western technology, it has been non-verbal thinking, by and large, that has fixed the outlines and filled in the details of our material surroundings.
在西方科技的发展中，非语言思维大体上固定了我们物质环境的轮廓，并填充了细节。
Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits there could be "nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever".
就连乐于开怀大笑的马克吐温也说，当谈到人像照片时，“没有什么比一个又傻又蠢的微笑被永远定格更可怕的了”。
The dialog box can be modal, for fixed information that must be actioned; it can also be modeless, if the user needs it to remain on the screen for reference.
用作待处理的固定信息时，该对话框可以是模态对话框，如果用户需要它停留在屏幕上用作参考时，它也可以是无模态对话框。
And it facilitates the production of badly needed formulations, like fixed drug combinations that simplify treatment and improve compliance.
它促进生产急需药物，如固定的药物组合，从而简化治疗和增强依从性。
So, in fact, it saves effort if you can refer to only cells that contain fixed values.
因此，事实上，如果可以只引用包含固定值的单元格，可以更省事。
When the upper is ready it is fixed in another machine that cuts out an inside in the same way.
在鞋的前半部分做好后，把它们固定在另一台机器上，用同样的方法制作鞋里。
It is also interesting that they both [Agile and traditional shops] deliver software under fixed price contracts.
他们能够同时敏捷和传统这两种方式来交付软件，而且使用固定价格合同，真是有趣。
FMC is, of course, a bundle: it ties together fixed, mobile and broadband services in a particularly “sticky” way that makes it a powerful customer-retention tool.
当然，固定-移动的融合技术是可以做到这一点的，他集合固定技术，移动技术，网络接入技术的优点于一身。特别是他的这种“粘性”方式，可以称之为吸引住消费者的有力工具。
The downside of layouts based on the Fibonacci sequence is that it’s difficult to use it if you are given certain fixed width layout dimensions (e.g.
基于斐波那契序列页面布局设计的缺点在于：如果你得到的是一个特定固定的尺寸宽度（例如1000px），那么就很难使用这种方法了。
That way if you ever have to change the way you search, you can change it in one place and it gets fixed in all your test scripts that call that module.
使用这种方式，如果您在某一时间必须修改您搜索的方法，您可以在一个地方修改它，它会在您所有调用该模块的测试脚本中生效。
Consider an example where you have a code that takes some customer data and writes it out to a file of fixed records for use in a legacy system.
请考虑这样一个例子，在这个例子中有一个代码，该代码携带一些客户数据并将其写出，保存到一个有固定记录的文件中，以便在旧式系统中使用。
It is similar to Listing 7 in that it replaces a fixed string, but the trick is that the replacement itself for the fixed string becomes the fixed string the next time.
它与清单7的相似之处在于它替换了固定字符串，但诀窍在于替代该固定字符串的字符串本身在下次替换时又成了固定字符串。
The biggest disadvantage is usually that because the well has fixed dimensions, it is impossible to install a larger outboard.
他最大的缺点是由于这口井的尺寸固定，因此不可能换装更大的舷外发动机。
This future is not fixed, but it is a destination that can be reached if we pursue a sustained dialogue like the one that you and we will commence today, and act on what we hear and what we learn.
未来并非一定如此，但是，如果我们坚持进行像今天即将开始的对话，并基于我们听到和学到的内容行事，这应当是一个能够达到的目标。
It actually works so well that we have been able to create a fixed time, fixed price business model.
这的确非常有效，以致我们能够创建一个固定时间、固定价格的业务模型。
This code is not what I first attempted; this final version, nicely fixed up so that it works, reflects a handful of interesting quirks.
上面的代码我不是开始时就试图编成这样；这是最终的版本，已经很好地修复过了所以它能够运行并反映一些有趣的怪事。
It USES a finite context statistical modeling technique that blends together several fixed-order context models to predict the next character in the input sequence.
它使用有限的上下文统计建模技术，混合了多个顺序固定的上下文模型，预测输入序列中的下一个字符。
It has words, a fixed grammar and there are lots of 'native speakers' out there, so you guessed it... there are programs that translate English to Klingon.
它拥有自己的单词，一套固定的语法，还聚集了众多“本土人士”，所以，你不难猜到：存在一些将英语转换成克林贡语的项目。
If you determine that the JDBC connection was not handled properly and the owning application "forgot" to close it, you have discovered a resource leak that needs to be fixed.
如果确定JDBC连接未处理处理，并且所属应用程序“忘记”关闭它，则表示您发现了一处需要修复的资源泄漏。
It is the entire system that must now be fixed.
这是整个系统的，现在必须修复。
But it would also mean that more people could still get 30-year, fixed-rate mortgages.
但是，能够获得30年期固定利率抵押贷款的人数目会大大增加。
Her thoughts were all fixed on that one spot of Pemberley House, whichever it might be, where Mr. Darcy then was.
她一心只想着彭伯里大厦的一个角落里，不管是哪一个角落，只要是达西先生现在待在那儿的地方。
I will show you how I figured out that I was hacked and how I fixed it.
我将要向你们展示怎么找出我被攻击以及如何修复。
I first spotted this several months ago and it still hasn't been fixed and I'd assume that this isn't a genuine temporary redirect.
我是在几个月前发现这个的，直到现在都没有解决这个问题，我怀疑是不是真的只是临时性的重定向。
Some of them are held fixed, and then some dependent variable does whatever it must so that the constraint keeps holding.
而它们中的一些保持恒定不变，因变量按某种自然的方式变化，从而维持约束条件。
Unless you've seen it demonstrated, you may not know that the ICONS in the new taskbar aren't fixed in-place.
除非你已经看过演示，你可能不知道新的任务栏里的图标位置不是固定不变的。
That feedback can be individual responses to the customers if appropriate, or it can simply be fixing the things that they tell you need to be fixed.
如果答案特殊的话，我需要把反馈个性化地回复客户，或者改进那些客户告诉你需要改进的事情。
I fired the director and got someone else who fixed the program, but it was the waste that stuck in the publics mind.
我把这个项目的负责人解雇了，让另外一个人来对这个项目进行修正，但是这个项目所造成的浪费一直堵在公众的心里。
It called for flexibility on assembly lines, and mandated that problems be fixed as soon as they were discovered so mistakes would not be repeated.
它要求装配线上的灵活性，并强调问题一经发现即刻解决，避免同样的问题再次出现。
Nothing, perhaps not even drugs, taints a contest as much as the suspicion that it has been fixed with an envelope full of notes.
对于这一点，恐怕就连兴奋剂也比不上令人生疑的满满一信封支票来得肮脏。
应用推荐