That first night I emceed I was absolutely terrified.
第一次担任司仪的那个晚上,我真是怕死了。
As I told my parents at dinner that first night, it was all a little more high-pressure than I'd expected.
正如我在第一天晚餐时告诉父母的那样,这一切的压力比我预想的要大。
That first night back home was fine.
回家的第一晚是开心的。
I was hurt after that first night.
第一夜我被伤得很深。
That first night in the attic was very long.
住在阁楼里的第一个夜晚是漫长的。
That first night as he was getting ready for bed, he was filled with optimism.
第一天晚上,当他准备睡觉时,他很乐观。
This was kind of late on that first night, and the booze didn't seem to have affected Ansel.
这是她回家的第一夜,已经很晚了,酒精却似乎丝毫没有影响到她。
After the team came home from Joplin, she said, "That first night I was so wired I couldn't sleep."
她说她的团队从乔普林回到家中后,“头一天晚上我感觉太奇怪了,完全不能入睡。”
It seemed that Susan had been facing the same dilemma that Ellie had been that first night of Chanukah.
原来,苏珊也遇到了爱丽在光明节第一晚遇到的问题,她也不愿意点亮她的圣烛台。
It seemed that Susan had been facing the same dilemma that Ellie had been that first night of Chanukah.
看起来,在光明节的第一个晚上,苏珊和艾莉为着同样的一件事情左右为难。
That first night, wanting to be alone with each other and the babies, we shooed all our eager helpers away.
头一夜,我们两个人想单独和婴儿们呆在一起,我们把热心帮忙的人都请走了。
We watched the news together for hours, and I slept over that first night just because I didn’t want to be alone.
我们一起看新闻,一看就是几个小时,那天晚上我睡在了邻居家里,因为我不想孤零零一个人。
We watched the news together for hours, and I slept over that first night just because I didn't want to be alone.
我们一起看电视新闻度过了好几个小时,就在第一天晚上我住在了邻居家里,因为我不想独处。
That first night I lay in our bed, Ilaria beside me in her cot and I talked to you. "Jo, you should be here, I need you," I said.
那天晚上我第一次独自躺在我们的床上,Ilaria睡在婴儿床里,我对你说:“乔安妮,你应该在我身边,我需要你。”
I was too scared about getting caught that first night to be concerned about9 the old lady with the broken window in winter.
当天晚上,我太害怕被抓住,没有考虑到冬天里的破玻璃窗会给老太太带来什么样的麻烦。
After the team came home from Joplin, she said, "That first night I was so wired I couldn't sleep." Then she crashed, sleeping nearly 24 hours straight.
她说她的团队从乔普林回到家中后,“头一天晚上我感觉太奇怪了,完全不能入睡。”然后她昏睡了过去,睡了整整24个小时。
At the mirror that had reflected the face of the little orphan, with her unwritten child's forehead, who had cried herself to sleep there that first night so long ago.
看着那面曾映射出那个小小的有着孩子特有的光洁额头的孤儿的镜子,想起很久以前她第一天到来的那个晚上她如何哭着入眠。
Can you imagine the little stone or mud-brick home in Bethlehem when Ruth arrived home that first night?She had a full bag of grain and an exciting full story to tell.
经过一天的辛勤工作之后,路得终于背著一大袋打好的麦子,回到伯利恒那间用石头或土砖砌成的小屋。
So when he first fell like a rough heavy stone into the softness of his friend's bed that first night, all he could do was lay there looking at the dark quiet ceiling and feel grateful.
所以第一晚,当他第一次把沉重的身躯扔在舒适的床上时,他只是躺着,盯着黑暗中安静的天花板,心里感觉美极了。
That dinner was lovely, a standard plate of rice, meat and spicy homemade sambal, but did not compare to that first night I ate at the market, after parking my bike among dozens of scooters.
那顿晚餐还算开心,一客标准份量的米饭、肉和辣口的自制叁巴酱,但是跟我第一天晚上将自行车停在一堆小绵羊里后在集市上吃的那顿,还是没法比。
Obviously, incontestably, by every measure of conventional decency and professional ethics, the teacher ought not to have leaned over towards the schoolboy in the passenger’s seat that first night.
显然,从传统礼仪和职业道德方面来看这是无可争议的,老师不应该晚上倚靠还在座位上的小学生。
We heard it on the TV last night – that was the first we heard of it.
我们是昨晚从电视上听到的–那是我们第一次听到这件事。
That was the first time Elliot stayed out all night.
那是埃利奥特第一次彻夜未归。
That night was the first time I heard about him catching the carp.
这个平安夜是我第一次听他说捕鲤鱼的故事。
The researchers believe this is the first time that the "first-night-effect" of different brain states has been identified in humans.
研究人员认为,这是首次在人类身上发现不同大脑状态的“首夜效应”。
That people often experience trouble sleeping in a different bed in unfamiliar surroundings is a phenomenon known as the "first-night" effect.
在不熟悉的环境中,人们经常在陌生的床上睡不着觉,这种现象被称为“初夜”效应。
Do you know when I first started loving you? That night at the dinner table when you sat on the ridiculous pine cone.
你知道我什么时候开始爱上你的吗?那天晚上在餐桌上,当你坐到滑稽的松果上时。
Queen Elizabeth the First watched that play—Twelfth Night, on the 6th of January, 1601.
1601年1月6日,伊丽莎白女王一世观看了这部戏剧——《第十二夜》。
Yuanxiao comes from the fact that people call the first lunar month the Yuan Month and night Xiao.
元宵的由来是源于人们把农历的第一个月叫做“元月”,把晚上叫做“宵”。
The Chinese people hope that everything is satisfactory (yuanman in Chinese), and to eat glutinous rice dumplings on the first night with a full moon in a year is to wish that family members will remain united, harmonious, happy and satisfied.
中国人民希望万事如意(中文中的“圆满”),在一年中的第一个月圆之夜吃汤圆是为了祝愿家人能够团结、和睦、幸福、满意。
应用推荐