They have to earn their slot in the chain, and that success will be closely watched by the rest of the industry.
他们必须在产业链中赢得一席之地，而那一成功将受到业内其他企业的密切关注。
Leonard Schlesinger, a Harvard academic and former chief executive of Au Bong Pain, a rapidly growing chain of bakery cafes, says that much "re-engineering" has been crude.
纳德·施莱辛格是哈佛大学学者及发展迅速的烘焙咖啡连锁店AuBong Pain 的前首席执行官，他表示，很多“再设计”都很粗糙。
The effect was to disrupt the food chain, starving many animals and those that preyed on them.
后果是打断食物链，使许多动物和捕食它们的动物饿死。
Give that gold chain, and I will sing it you again.
把金链条给我，我再唱给你听。
This helps the service implementer obtain the SOAP message context from the request handler chain, and manipulate that context and associate it with the response handler chain.
这帮助服务实现者从请求处理程序链中获得SOAP信息上下文，然后处理该上下文并将其与响应处理程序链关联。
However, that takes time, and as the chain grows, it may take longer than a day to process a day's worth of data.
但是，这很花费时间，而且随着连锁规模的增长，处理一天的数据可能要花费一天以上的时间。
Today they have to earn their slot in the chain, and that success will be closely watched by the rest of the industry.
在今天，他们必须赢得他们在这个链条中的位置，而且成功之后也还得提防行业中的觊觎者。
Lowering IT costs and increasing business revenues are realized by deploying a governance solution that addresses and aligns your whole IT organization: your value chain and supply chain.
降低IT成本和提高业务收益是通过部署一个控制解决方案来实现的，该方案处理和排列您的全部IT操作：您的价值链和供应链。
I received a key chain with my initials, and I remember thinking that the idea behind it was so lovely.
我得到了一个写有我名字缩写的钥匙链，我记得当时觉得这背后的想法是多么地令人感动。
Holding grudges, resentment or anger, is like being tied to a chain that limits your actions and thinking.
心怀恶意、怨恨或是愤怒就像被系上了铁链，将会限制你的行为和想法。
To understand the business models it is important to understand the value chain of the gaming industry and the relationship between the players in that value chain.
要理解业务模式，理解游戏行业的价值链和在价值链中的玩家之间的关系是很重要的。
But the simple truth is that our chain of necessary and desired enforcement is only as strong as its weakest link.
但一个简单的道理是，我们需要和期望的执法链条强不过最薄弱的环节。
Faith is a dynamic power that breaks the chain of routine and gives a new, fine turn to old commonplaces.
信念是一种充满活力的力量，它能打破常规的束缚，让平凡陈旧的事物焕然一新。
All HTTP method invocations are filtered through a customizable handler chain that enables easy manipulation of HTTP requests and responses.
所有的HTTP方法调用都通过可自定义的处理程序链进行筛选，处理程序链可以轻松操作HTTP请求和响应。
This chain forms a powerful connection that reveals true reactions, perception, and perspectives.
这条传输链形成了一个声势壮大的链接，揭示了真实的反应，感知和透视。
That is why Tesco, Britain's largest supermarket chain, and Boots, its largest chemist, each set up its own, exclusive loyalty scheme.
这就是为什么英国最大的连锁超市“乐购”(Tesco)和最大的药店Boots都建立了自己专营的忠诚卡计划。
Axis provides a number of important features that include handlers, chain, serializers, and deserializers.
Axis提供了许多重要的功能，包括处理程序、链、序列化器和反序列化器。
Listing 5 is client code that takes a word and returns the hyponym chain as a Python set.
清单5是接受一个单词然后用Python集合返回下义词链的客户机代码。
These plugins are themselves modules, which go through the normal dependency chain and versioning issues that the enclosing system is providing.
这些plugin自己也是模块，也面临依赖链和版本问题。
Flexible messaging framework: It provides a flexible messaging framework that includes handlers, chain, serializers, and deserializers.
灵活的消息传递框架：AXIS框架提供了灵活的消息传递框架，这个消息传递框架包括处理程序，链，序列化程序和反序列化程序。
The industry nurtures skills in design and technology that rub off on other sectors; and its supply chain is so long that in some countries about one job in ten depends on it.
行业培养在设计和技术上富于技巧而忽略了其他部分；其供应链过长以至于在一些国家十分之一的作业都取决于它。
This article focused on the supply chain, an area that spans multiple industries and solutions.
本文主要关注供应链，这是一个跨多个行业和解决方案的区域。
Attackers can deliberately craft their input so that it escapes out of quoting, and chain an arbitrary query on the end of the one you had intended to run.
攻击者可以蓄意地安排他们的输入，使之溢出引号之外，并在您想运行的真正查询后面链接上任意一个查询。
The result is that the hostname and port that was configured with the transport chain is configured as a host alias.
这样做的结果是，使用传输链配置的主机名和端口被配置为了主机别名。
For one thing, most companies use species of fish that are lower on the food chain, like cod and sardines, which accumulate less mercury.
原因之一是，大多数公司使用的种鱼类，都降低其食物链，如鳕鱼和沙丁鱼，它们积累及少量的汞。
Equally important, OER open up a previously closed commercial value chain system in ways that empower learners and teachers.
同样重要的是，OER以授权学习者与老师的方式，揭开商业价值链以前的封闭系统。
Every other computer and software company can claim to own pieces of that chain.
其他任何一家电脑和软件公司都可以声称拥有这些要素中的一部分。
Every other computer and software company can claim to own pieces of that chain.
其他任何一家电脑和软件公司都可以声称拥有这些要素中的一部分。
应用推荐