Thanks to today advanced technology, we have a chance to witness the lifestyle of the ancient Chinese people.
通过今天的技术，使我们有机会重新看到古代中国人的生活。
Today, thanks to the improvement on the quality (质量) of the batteries, electric bicycles sell much better.
如今，由于电池质量的提高，电动自行车更好卖了。
Many thanks to all and allow me to say today: Viva España!
非常感谢所有人，今天我要说：活着，西班牙！
The sky outside my office window is almost blue today thanks to a cooling breeze.
今天吹着一股凉风，所以我的办公室窗外可以说是一片蓝天。
Today, thanks to the surge, we've revived the prospect of success in Iraq.
今天，感谢增兵，我们在伊拉克重新看到获胜的前景。
Pete and Lucy could use their agents to carry out all these tasks thanks not to the World Wide Web of today but rather the Semantic Web that it will evolve into tomorrow.
皮特和路西能让他们的代理处理这些任务，不但要感谢今天的互联网，还要感谢明天将会出现语义网。
Our thanks today to the Monsanto Fund, bridging the gap between the needs of people around the world and their resources.
感谢孟山都基金会的支持，为世界人民的需求与资源之间搭起桥梁。
Thank you very much, Mr.Chipman, and thanks to all of you for being here today.
十分感谢你，奇普曼先生，谢谢诸位今天光临。
Once a relatively obscure strategic problem, multisided platforms have become important for all companies today, thanks to the power of the internet and related technologies.
尽管曾有一段时间前景不甚明朗，但依托互联网和相关技术的帮助，多面平台战略现今几乎已经成为所有公司的重要战略选项。
Thanks to the invention of the car, London has 7 million inhabitants today.
感激于汽车的发明，伦敦今天拥有七百万居住者。
Thanks to the invention of the car, London has 7 million inhabitants today. Dung disaster averted.
谢天谢地，汽车的发明让拥有七百万居民的今日伦敦，自然而然地避免了动物粪便带来的“灾难”。
Thanks, Fazz. So to get started this initial we were very blessed happy, proud to have you be with us today, Bill I wanna say a few words about Bill.
谢谢，Fazz，首先我们感到非常荣幸，非常开心，也非常,你们今天能来到这儿，我想介绍一下。
Textile finishes have in general become a "no-no" in today "s market place, thanks to many reasons, says a representative of fiber producer."
一位纤维厂家的代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在如今的市场上已经到了无人问津的地步。
But Nixon was unwilling to pay for both, so postponed the station (a cousin of which exists today, thanks in no small part to the Russians, in the form of the ISS).
但是尼克松不愿同时为两者掏钱，所以太空站就延期了(他仍健在的表亲认为俄罗斯对ISS一丝建造贡献都没有)。
TAMMET: Thanks to the advances in modern scanning technology we know more today than ever before just how what's happening inside the brain when we're learning a language.
Tammet：由于现代扫描技术的提升，我们今天比起曾经知道得更多关于，当我们学习一门语言时，我们的大脑是如何进行工作的。
The problem with answering this question is that people normally are not tracked - but today we are tracked thanks to the phones we carry with us.
回答这个问题的麻烦之处就在于，人们通常是不按轨迹行动的。但是多亏了我们随身携带的手机，如今我们有迹可循了。
Thanks to two concepts driving the data center today—economy and green computing—server virtualization is a hot topic in the IT world and a lot of hardware and software vendors are offering solutions.
如今，驱动数据中心的两大概念 —经济和环保 — 使服务器虚拟化成为IT世界的一个热门话题。许多硬件和软件供应商都提供了解决方案。
Harvey: Thanks for letting us come to see you today.
哈维：很感谢您今天和我们见面。
These continued increases in social media activity may partially be thanks to a coinciding increase in mobile Internet access since nearly a fifth of active Internet users have mobile access today.
社会性媒体活动的持续增长部分要感谢移动互联网访问的增长，因为当今活跃互联网用户中将近有五分之一的人是通过是手机访问的。
Today the mining operations continue to make the river highly toxic to Marine life thanks to the leftover dissolved metals and tailings still in the river.
由于河中仍有残余溶解金属和尾矿，河水至今对于海洋生物仍继续产生着严重的毒害作用。
For example, a comparison of life expectancy from the beginning of the 20th century to today was possible thanks to mortality data using ICD.
例如，由于利用ICD的死亡率数据，方有可能比较从20世纪初到今天的预期寿命。
Thanks to the tax cuts we passed, Americans’ paychecks are a little bigger today.
得益于减税计划的通过，美国人民的薪水在今天能稍微有所增加。
Even at the turn of the century, publishing was a closed game. Today, anyone can be a publisher, thanks to the read/write Web (no pun intended).
在本世纪之交的那些年里，出版还是一个对外封闭的产业，但如今，可读可写的网络让如何人都可以成为一名出版者。
It is thanks to his intuition that we have his theory of relativity today, which has allowed science to make great strides.
正是有了他的直觉才有了今天的相对论，它使得科学朝前迈出一大步。
The tradition continues today thanks to the joint lobbying efforts of the powerful diamond, florist, greeting card, and adorable stuffed bear coalition.
在钻石，花商，节日卡和可爱的毛毛熊的强强联手之下，这个传统一直延续至今。
Research published online today in Science sheds some light on the mystery thanks to advances in genetic research and the 2007 discovery of some long-lost Russian remains.
得益于遗传学研究的进展和2007年遗失已久的俄国残骸的发现，今日《科学》杂志公布于网上的研究发现将有助于揭开这一谜团的面纱。
But today, thanks in large part to Abdullah's efforts to "tame Wahhabi zeal," the most retrograde country has taken some cautious steps to join the modern world.
今天看来，多亏了阿卜杜拉所推行的那套“温顺的瓦哈比派教义”才使得这样一个最为保守的国家能够迈着谨慎的步伐，加入到现代世界当中。
But today, thanks in large part to Abdullah's efforts to "tame Wahhabi zeal," the most retrograde country has taken some cautious steps to join the modern world.
今天看来，多亏了阿卜杜拉所推行的那套“温顺的瓦哈比派教义”才使得这样一个最为保守的国家能够迈着谨慎的步伐，加入到现代世界当中。
应用推荐