If you ascend a ladder in a tolerably cold room, you are surprised at finding it much warmer above than below in the room.
如果你在一个很冷的楼房里沿着楼梯往上走，你会惊奇地发现，上面要比下面暖和得多。
Also like Firefox, Chrome supports tabs as a way to open and keep track of multiple Windows, though Chrome puts the tabs above the search blank rather than below it.
同样与Firefox相同，Chrome支持标签来打开多个窗口，只不过Chrome把标签放到搜索栏的上面而不是下面。
Breaking with convention, Honda's engineers positioned the engines above the wings rather than below, allowing for greater speed and fuel economy and a roomier cabin.
本田的工程师们将飞机发动机安放在了机翼上方，而非下方，这使得飞机速度更快、耗油更低，同时机舱也更为宽敞。
Facebook can banish you becauseyou’re wearing a blue T-shirt in your photo, or because it selected you atrandom, or because you named your blog Above the Law rather than Below the Law.
你会因为有张穿蓝色T恤的照片而被脸谱网删除，或者因为它是随机选择了你，或者因为你博客的名字在法律之上而不是法律之下。
They cap the igloo by dropping a keystone, or block with edges cut wider above than below, into the remaining gap in the roof, and "grout" the gaps between blocks of snow with additional snow.
人们用拱顶石来盖顶，或者把雪块削切得上边缘比下边缘更宽，放进剩下的屋顶缺口里，再用雪来塞满雪块间的缝隙。
What makes the bank's problem especially acute is that, in recent years, inflation has spent more time above 2% than below it, testing faith in the bank's ability to meet the target (see chart).
使央行的问题变得尤其紧急的是，近几年，通货膨胀大部分时间都保持在2%以上，检验了央行完成目标的能力。
Such people often experience less stress than those in the ranks immediately below them.
这些人经受的压力通常比那些职位刚好低于他们的人要小。
Only three states, with a combined population not much larger than that of Brooklyn, have unemployment rates below 5%.
只有三个州的失业率低于5%，而这三个州加起来的总人数并不比布鲁克林多很多。
In the troposphere, the air at higher altitudes is in general cooler than the air below it.
在对流层中，高海拔地区的空气通常比低海拔地区的空气冷。
Were the government to use a multiplier of five instead of three, the proportion of Americans below the poverty line would rise to more than 24 percent.
如果政府用5而不是3做乘数，那美国的贫困人口比例将会上升到24%以上。
For the last five years the Dutch economy has grown faster than Britain, France, or Germany, with the unemployment rate having remained well below that of the other three countries.
过去五年，荷兰经济增长速度超过了英国、法国和德国，失业率一直低于其他三个国家。
Once, more than fifty hundred pairs of bald eagles nested across the country, but by 1960 that number had fallen below four hundred.
曾经有超过五千对白头海雕在全国各地筑巢，但到了1960年这一数字已降至四百以下。
In fact, real benefit levels were lower in the 1970s than they were in the 1940s, and in most states the maximum benefit was below the poverty level for a family of four.
事实上，20世纪70年代的实际福利水平比20世纪40年代的要低，而且在大多数州，四口之家的最高福利都低于贫困线。
Indeed, several refineries in Japan have stopped operations, but crude prices have tumbled below $100 a barrel for the first time in more than a week.
事实上，日本的几家炼油厂已经停止运营，但一周多以来原油价格却首次跌至每桶100美元。
It is reported that cancer can be controlled at a temperature lower than 100℃ below zero.
据报道，在低于零下100℃的温度下，癌症可以得到控制。
The bottom-up approach is generally considered to be more intuitive and less error-prone than the top-down approach (discussed below).
与后面要讨论的自顶向下的方法相比，自底向上的方法一般被认为更直观、更不容易出错。
The technical renderings below illustrate these visual qualities better than any verbal description could.
下面的这些效果图较之于语言描述更好地表示了这些视觉特性。
With unemployment nearing 9%, economic output is further below the economy's potential than at any time since 1982.
随着失业率逼近百分之9，经济产出进一步低于产能，自1982年来新低。
Cons: Their engine is based on Google API but they seem to have better results than the Google detector described below.
缺点：他们的引擎基于GoogleAPI，不过看起来比Google检测结果更精确，下文有描述。
Officials from the Bethesda, Md.-based firm first said in April that the final contract for LRIP 4 will be signed at more than 20 percent below the December 2009 CAPE estimates.
马里兰州贝塞斯达一家公司的官员说，4月份LRIP4的最终合同将以低于2009年12月签署了CAPE预算费用20%以上的价格签署。
Lenovo is introducing more than a dozen models priced below 3,500 yuan to cater to this market.
为迎合这一市场，联想推出了十多个售价低于3500元人民币的机型。
Prices now are still more than 40% below those record highs (see chart). They are barely higher than in January.
尽管如此，现在的价格依然低于40%的高位，仅稍稍高出一月的价格。
More importantly, labour-force participation is still more than a full percentage point below what it reached in 2000.
更为重要的是，劳动力参与率比00年还要低1个多百分点。
Unemployment reached 6.4% in January. (That was more than a point below the national level, 7.6% in January.)
一月份失业率达到了6.4%(仅仅低于国家水平线，一月份为7.6%)。
Unemployment reached 6.4% in January. (That was more than a point below the national level, 7.6% in January.)
一月份失业率达到了6.4%(仅仅低于国家水平线，一月份为7.6%)。
应用推荐