Texas has a long history of trade with Mexico.
得克萨斯与墨西哥有着悠久的贸易史。
A 9-year-old girl in New Mexico has raised more than $500 for her little brother who needs heart surgery in Houston Texas this July.
今年七月，新墨西哥州一名9岁的女孩为她弟弟筹集到了500多美元的手术费，她的弟弟需要在德克萨斯州的休斯顿市进行心脏手术。
Over the next few months, though, the company hopes to install a pilot system at a dairy farm in Texas near the New Mexico border, where water is scarce.
在接下来的几个月中，公司希望在德克萨斯州靠近新墨西哥州边界的一个奶牛场建造一个试验系统，那个地方比较缺水。
To some extent, the modest uptick in income and standards of living reflects the precipitous growth of the Texas-Mexico border.
在某种程度上，人均收入和生活水平的温和上升反映了德州——墨西哥边境的经济增长。
Speaking in Texas close to the border with Mexico, Mr Obama said bringing illegal immigrants out of the underground economy would be good for the country as a whole.
在得克萨斯与墨西哥边境处发表讲话时，奥巴马称，总体来说，将非法移民从地下经济中挽救出来对美国来说是好事。
Drought conditions and high winds have fueled destructive wildfires in northern Mexico and the southern U.S. plains states, especially Texas, where dozens of homes have burned in recent days.
干旱的气候和大风使墨西哥北部和美国南部一些州的野火更加肆虐，尤以德克萨斯州为甚。近些天，德州已经有数十座住宅起火。
The United States claimed that the border between Texas and Mexico should be the Rio Grande River, while the Mexicans claimed the border was farther north at the Nueces River.
美国声称德克·萨斯与墨西哥应该以格兰德河为界，而墨西哥人认为边界线应该设在往北一些的纽埃西斯河。
While the debate continued in Washington, the situation in Texas and New Mexico got worse.
正当华盛顿继续争论的时候，德克·萨斯和新墨西哥的局势越来越糟糕。
After the peso devalued it became easier to woo companies to put their plants in Mexico with support operations in Texas.
毕索贬值之后，在德克·萨斯的业务支持下，墨西哥在吸引外资殖产兴业方面就变得相对容易一些。
ONE of the twinned cities that straddle America’s southern border with Mexico are as historically close as Laredo, in Texas, and Nuevo Laredo, in Mexico.
美国南部，美墨边界。 位于德克萨斯州的拉雷多与墨西哥的新拉雷多是姊妹城市，其历史渊远流长。
Mexico decided to permit Americans to build colonies in Texas.
墨西哥决定允许美国人在德克萨斯建立殖民地。
Texas has the third-highest rate of teenage births, after Mississippi and New Mexico.
德克·萨斯的青少年生育率位居全国第三，排在密西西比和新墨西哥之后。
Texas claimed a large part of New Mexico, including the capital, Santa Fe.
德克·萨斯声称拥有新墨西哥的大片领土，包括新墨西哥首府圣达菲。
The agency previously reported five deaths in Colorado, five in New Mexico, two in Texas, two in Kansas and one each in Maryland, Missouri, Nebraska and Oklahoma.
该机构之前报道，科罗拉多州和新墨西哥州各五人死亡，德州和堪萨斯州各两人死亡，马里兰州、密苏里州、内布拉斯加州和俄克拉荷马州各一人死亡。
States like Nevada, California, Texas, New Mexico and Florida have gaps almost as large.
像内华达州、加州、得克萨斯州、新墨西哥州以及佛罗里达州的这种代沟也很大。
They are now settled in New York, Washington D.C., West Virginia, Florida, Arizona, Texas, New Mexico and California.
他们现在居住在纽约、华盛顿特区、西弗吉尼亚、佛罗里达州、亚利桑那州、德克萨斯州、新墨西哥州和加利福尼亚州。
Minorities now form the majority in America’s two most-populous states, California and Texas, as well as in Hawaii, New Mexico and Washington, DC.
美国人口最多的两州——加利福利亚州和德克萨斯州的大部分人口也已是少数族裔，其它相似情况还有夏威夷、新墨西哥州和华盛顿特区。
BROWN: Plants grew poorly, due to worsening drought across Texas, Oklahoma, New Mexico and several other states.
棕色：植物基本不生长，在干旱加剧的德克莎斯州、俄克拉荷马州、新墨西哥州以及其他一些国家。
Texas has proved far better than the other border states (California, New Mexico and Arizona) at adapting to the new, peaceful reconquista.
德克萨斯州在和平的“收复失地运动”中展示的比其他毗邻的州（加州，新墨西哥州和亚利桑那州）要好得多。
Texas, and adjoining parts of Oklahoma and New Mexico, are drier than they’ve ever been — the drought is worse than that of the Dust Bowl. But do not wonder if they’re somehow connected.
虽然这场火灾是美国有史以来最严重的一次森林火灾，而且德克萨斯及其与俄克拉荷马州和新墨西哥州相邻的地区比往常时候更为干旱，旱情甚至超过了沙漠地区，但很显然不能臆断火灾与风暴之间有必然的联系。
Health: Omni-drug-resistant, contagious tuberculosis infects children in Mexico City, spreads to Texas, Guatemala, Brazil.
健康：抗药性强，且极易传播的结核病在墨西哥城的儿童中出现，随即扩散至德克萨斯、危地马拉和巴西。
A United States Border Patrol agent checks an area under a bridge crossing between the United States and Mexico in El Paso, Texas.
塔克·萨斯州埃尔帕索市，一名美国边境巡逻队员正在检查这座联通美国和墨西哥的大桥下的一片区域。
People walk to a border crossing between the United States and Mexico in El Paso, Texas.
人们走向塔克·萨斯州埃尔帕索市境内的美国与墨西哥边界线。
In spring some5, 000 breeding pairs of the endangered bird leave western Mexico to build their nests in shin oak trees on the Fort Hood military base in Texas.
每年春天，约有5000对处在繁殖期的这种濒危鸟类离开墨西哥西部，前往德克萨斯州明德堡军事基地，在灰橡树中筑巢。
A STEEL fence is all that separates El Paso, in west Texas, from Ciudad juarez, in northern Mexico, and it has never stopped business flowing across the border.
把德克萨斯州西部的ElPaso和墨西哥以北的Ciudadjuare z分隔开的仅仅只是一个铁护栏，它并不能阻止商业的流通。
A STEEL fence is all that separates El Paso, in west Texas, from Ciudad juarez, in northern Mexico, and it has never stopped business flowing across the border.
把德克萨斯州西部的ElPaso和墨西哥以北的Ciudadjuare z分隔开的仅仅只是一个铁护栏，它并不能阻止商业的流通。
应用推荐