The company nevertheless submitted a bid in a tendering process which it now argues is illegal.
不过阿尔斯通自己也是竞标进程中的一员，现如今它称这项招标是非法的。
I'm tendering my resignation today.
我今天就将正式提出辞职。
Chinese tendering process for steam turbines and turbo generator.
了解中国汽轮发电机组市场投标过程。
Evaluation of bidding paper is a key phase of the tendering procedure.
评标是招标程序中最重要的环节。
There are times when the agencies cannot use normal tendering procedures.
有时，国际援助机构不能使用正规的投标程序。
Prepare quotation and tendering documents; manage and coordinate on site; technical support.
准备工程报价和投标文件；现场管理和协调；技术支持。
This article addresses the design, tendering and construction management of the cover projects.
下面就罩面养护工程的设计、招标、施工管理等谈一点体会。
The construction management plan is a necessary document in project tendering and contract award.
施工组织设计是参加工程投标、签订施工合同的必要文件。
The bidder must compile and submit all information required to provide for the tendering document.
投标人必须编制并提交招标文件所要求提供的各项信息。
Open tendering procedures are those procedures under which all interested suppliers may submit a tender.
公开招标程序指所有感兴趣的供应商均可据此提交投标书的程序。
ABB's technology convinced the purchaser in the course of comprehensive endurance tests during the tendering phase.
在投标阶段综合耐力测试的过程中，ABB的技术说服了采购方。
After receiving the bidding documents, the tender and tendering agency, shall provide signing receipt for the bidder.
招标人及招标代理机构收到投标文件后，向投标人出具签收凭证。
If purchasing company does not submit the application according to this provision, it should be deemed as an invalid tendering.
采购公司不按本条规定提交代理申请书的视为无效投标。
In tendering-based purchase of medical equipment, the specifications and parameters in tendering documents are the key factors.
医疗设备招标采购活动中，招标文件中的技术规格和参数要求是关键因素。
This paper utilizes a group signature scheme to propose a secure scheme of bidding and tendering on Internet with revocation of bidder.
利用群签名体制给出一个可撤消投标者的安全的网上招投标方案。
The tender and tendering agency can reject any bidding documents which is not delivered on time or not delivered to the appointed place.
逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人及招标代理机构不予受理。
The topics of overall design, system design, system implementation and system maintenance of tendering and bidding system are discussed.
从总体规划、系统设计、系统实现和管理维护四个方面讨论了招标投标系统的设计问题。
The bidder has other unlawful practices or does not follow other relevant provisions in the tendering document in the tendering process.
在招标过程中有其他违规行为或未遵守本招标文件的其它有关规定的。
This paper analyzes the problems in pre-qualification in the tendering activities and proposes some safeguarding countermeasures pertinently.
本文对目前招投标活动中资格预审存在的问题进行分析，针对性地提出了一些防范对策。
The contents of clarification, amendment and supplement of the tendering document are all subject to the contents defined in the written form.
招标文件的澄清、修改、补充等内容均以书面形式明确的内容为准。
Purchasing company should seal up the application and submit to the borrower according to the date and address stipulated in tendering invitation.
采购公司应将代理申请书密封，按投标邀请书中规定的时间和地址提交借款人。
As an advanced method, the CPM should be combined with the Gantt chart in construction management, and it can be especially well used in tendering.
作为一种先进的方法，网络计划技术在施工管理中应与横道图结合使用，在招投标工作中更应很好地运用。
No entity or individual may interfere by any means with the bid invitation or tendering for bid of the technological innovation projects of the state.
任何单位和个人不得以任何方式非法干预国家技术创新项目的招标投标工作。
No entity or individual may interfere by any means with the bid invitation or tendering for bid of the technological innovation projects of the state.
任何单位和个人不得以任何方式非法干预国家技术创新项目的招标投标工作。
应用推荐