Very soon the Bismarck's fire began to tell upon her.
不久，“俾斯麦”号的炮火就打中了它。
The stillness, the solemnity that brooded in the woods, and the sense of loneliness, began to tell upon the spirits of the boys.
周遭的寂静、森林中的肃穆以及孤独 感，慢慢地对这几个孩子的情绪发生了作用。
My brother there will tell your worship how I am racked with anguish when these fits be upon me.
我在那儿的兄弟会告诉你，当我这些急病发作的时候，我是多么痛苦。
Tom poured the mass of yellow coin upon the table and said, "There--what did I tell you?"
汤姆把那一大堆金币倒在桌子上，说：“瞧，我说什么来着？”
Instead, he was dependent upon my wife or me to tell him when it would happen.
相反，他是倚靠我的，相信我会告诉他什么时候将发生什么事情。
I do not tell you this to gain your sympathy but to impress upon you my first important point -- it is not just Hollywood child stars that have suffered from a nonexistent childhood.
我说这些并不是要博得大家的同情，只是想让大家牢记一点——这种失去童年的痛苦不仅仅属于好莱坞的童星。
Then, in 1904, Twain hit upon the right way to tell his story.
在1904年时，吐温找到了讲述自己故事的合适方式。
I am happy to refer you upon your request people who can tell you of my work and my character.
如阁下要求提供查询人，以便了解我的工作情况和性格，我乐于满足阁下要求。
All in all, it was a site that everyone could understand and gain some amusement from upon initial glance. This was enough motivation for people to want tell friends about it.
总之。这是一个人人都可以从一瞥间得到消遣的网站，仅这一点已经有足够的动力让人们在朋友间互相转告。
Twice in the past few weeks senior business people have taken it upon themselves to tell me how modest their expense claims are.
过去几周里，有资深商业人士两度向我倾诉，他们申请报销费用是多么地节制。
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
要对锡安的居民（原文作女子）说，看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着驴驹子。
Tell her they're not some curse inflicted upon her for being a woman, but nature's way of keeping you from bleeding too much.
告诉她这不是作为女人的诅咒，是身体让她减少流血的自然反应。
Upon the release of Short Stories, Oh Susanna will be embarking on a cross-Canada promo tour so that she can tell you more about the album in person.
经释放短篇小说，噢苏珊娜将开始一个跨加拿大促销旅游，这样她可以告诉你更多关于专辑的人。
every day the Queen looked in the glass and said, "Tell me, glass upon the wall, who is most beautiful of all?"
当白雪公主是一个年轻姑娘时，有一天，王后照着镜子说：“告诉我，墙上的魔镜，谁是世界上最漂亮的？”
Deep in the woods, he came upon Matthew. After hearing his story, Frederick grinned and said, “If you appeal to the king, I’ll tell him you spun a false tale to gain another chance.”
在树林深处，他遇到了马修，听马修说完自己的遭遇后，他笑嘻嘻地说：“如果你跟国王解释这一切，我会告诉国王，你为了让他再给你机会，故意捏造一个故事。”
In a departure from my usual articles aimed at Linux for Learners, I'd like to tell you about the most exciting day of the year which will soon be upon us.
一反通常以Linux初学者为目标写作，我愿意告诉你有关一年之中最令人兴奋的日子马上就要来到了。
Once upon a time (as we might one day tell our children) we bought music in record stores, listened to it on the radio, read about it in magazines and watched it on Top Of The Pops.
很久很久以前（说不定哪一天我们就会这样告诉我们的孩子），我们去音像店买音乐，在广播上听音乐，在杂志上了解音乐信息，在电视的音乐资讯节目上看MV。
But I tell you I do not send you there, nor do I cause this experience to be visited upon you.
但我告诉你，不是我要送你去那儿，也不是我导致你有这经验。
Tell her, you insist upon them marrying.
告诉她，你坚持他们俩成婚。
No one can tell the exact character of the emergency situations that we may be called upon to meet.
如果没有一个人能够描述应急情形的原本特征那么我们可能就召集开会。
For I tell you truly, from one Mother proceeds all that lives upon the earth.
我实话告诉你们，地上一切的生命都孕育自同一个母亲。
"Upon my word, " replied Elinor, "I cannot tell you, for I do notperfectly comprehend the meaning of the word.
“说实在话，”埃丽诺回答，“我无法奉告，因为我并：不完全明白这个字眼的意思。
You tell her that you love her and lay a kiss upon her head.
你告诉她你爱她，并在她头上留下个吻。
The time you hold your wife's hand, and sit down beside her bed you tell her that you love her, and lay a kiss upon her head.
你握著你妻子的手之时，坐在她的床边，你告诉她你爱她，并在她头上印下一个吻。
You tell her to have a romance with that guy, it means that he can go with you, you look down upon her so much.
你竟然叫她跟这个男人拍拖，即是你觉得他配得起她，那么你就是太看不起她了。
And when they had heard all the words, they looked upon one another with astonishment, and they said to Baruch: We must tell the king all these words.
他们听了这一切话，就彼此不胜惊慌说：“我们必须将一切话禀告君王！”
And when they had heard all the words, they looked upon one another with astonishment, and they said to Baruch: We must tell the king all these words.
他们听了这一切话，就彼此不胜惊慌说：“我们必须将一切话禀告君王！”
应用推荐