In the various application of active RFID, the judgement of direction of movement is a vital technical matter.
在有源rfid各种应用中，对于标签运动方向的判断是一个重要的技术问题。
Those who take all this as a technical matter and not one of basic attitude are indeed wrong, and they should correct their view .
那些认为不是根本态度问题而是技术问题的人，实在是想错了，应该加以改正才对。
But this is only a technical matter, the work of designer colors in the design but also more dependent on the use of intelligence.
但这只是技术上的事，设计师在设计工作中对色彩的运用还要更多的依靠灵性。
PAUL KRUGMAN: As a technical matter, it's almost impossible to leave the euro-any country that even began the process would face the mother of all bank runs.
保罗·克鲁格曼：从技术上来说，不可能放弃欧元——任何国家哪怕一开始这样做，就会造成银行挤兑。
As a matter of fact, it is only a technical matter for some malicious guys to obtain a copy of his target's ID card, and make a fake authorization document.
事实上，对于一些坏人来说，获取本人的身份证复印件或是授权书只是技术问题。
There was a difficulty in that the tables were naturally thought of in two-dimensional form, but then it was only a technical matter to encode them in a form in which they could be put on a 'tape'.
有一个问题是，这个表现在是二维的，但这也很好办，要把它编成可以放入纸带的形式，只是个技术问题。
The subject matter was so technical as to be beyond the ken of the average layman.
该主题专业性太强，一般的外行人很难理解。
This choice is a conceptual and design matter more than a technical one.
这个选择并不是一个技术问题，而是一个概念性的设计问题。
It may be enriched by review of business process and system documentation, functional or technical specifications, data dictionaries, subject matter experts, or other sources of data knowledge.
通过回顾业务流程和系统文档、功能或技术规范、数据字典、主题专家或其他数据知识源，可以进一步丰富内容。
It obviously wasn't a matter of talent or technical skill, since he was already far more accomplished in that regard than most of the other hardware engineers.
很显然这不是天赋和技术能力的问题，因为在这个方面他已经超过了大部分硬件工程师。
Technical issues like this, no matter how daunting, can only lead to a crisis if they're either incompetently addressed or ignored completely.
但是这类技术问题，无论多么艰巨，一旦无法解决或被完全忽视，那就只会引发危机。
Open Space events are becoming standard as part of most Agile conferences, and it is probably just a matter of time before most technical conferences incorporate Open Space into their formal agenda.
OpenSpace已经成为大多数敏捷会议的标配了，至于大多数技术会议何时才能将Open Space纳入进来也仅仅是时间的问题。
Teams should include a technical test lead or other test subject matter expert who has hands-on experience with the application, rather than relying on an entry-level tester or a test project manager.
团队应该包含一个技术测试领导或者其他测试项目专家，他们对这个应用软件有熟练的经验，而不是依赖于一个键盘输入水平的测试人员或者测试项目的管理人员。
Traditional SAP systems testing relies on the functional and technical consultants of the SAP system for subject matter expertise to deal with various instances.
传统的SAP系统测试依赖于SAP系统的功能及技术顾问，了解关于主题的专家经验，从而处理各种各样的实例。
They provide a useful taxonomy of stakeholder types: the core team, sponsors/clients, buyers, hands-on users, subject-matter experts, and technical consultants.
涉众可以分为以下几类：核心团队、发起人/客户、买方、实际使用者、领域专家和技术顾问。
To improve the produce, as I have shown, is not only a matter of technical improvement but also a matter of social reorganization.
正如我已说明的，改进产品不仅是一个技术改进的问题，而且也是一个社会再组织的问题。
It's more a matter of the skills of the individuals together with the technical leadership and project management techniques.
无论是哪一种，有件东西是很确定的，就是大项目的技术指导和管理提上议程。
PARIS: Scientists at CERN said they've trapped dozens of anti-hydrogen atoms, a technical breakthrough that will allow them to explore why the universe is made of matter.
巴黎：CERN（欧洲粒子物理研究所）的科学家们声称他们捕获了少量反氢原子，这无疑是一项重大的技术突破，将允许他们探索宇宙是物质组成的原因。
Style doesn't matter in technical translation.
文体在技术翻译中无关紧要。
The nature of the project remained intact and its technical requirements had led us to the discovery of a new project matter.
这个项目的本质依然完美，其技术要求使我们发现了一个新的项目课题。
No matter how much industry hype might be pushing it, if a technology has serious technical shortcomings, it will eventually be abandoned.
不管有多少工业幻想，如果一种技术有严重的技术缺陷，它最后还是会被放弃的。
So no matter from the technical or economic of should avoid using all high cyanide solution.
所以无论从技术或经济出发都应避免用高氰镀液。
The power of attorney of a price assessment shall be attached with the related information on the property right and technical standard of the subject matter.
估价委托书应当附有评估标的物的产权、技术标准等有关资料。
No matter which level belongs to or no matter what the logical origin, the debates on cyberspace get into the mistaking area on technical speculative.
关于虚拟世界的哲学论争，无论其逻辑起点如何，都步入了一个技术思辨误区。
Technical school, but I never lose confidence, as long as their own efforts in the future to learn a good technology, no matter in any place can find a good job.
技校，但是我不会丧失信心，只要自己努力将来学一门好的技术，不管在任何地方都能找到好的工作。
The exact reason why this happened is a matter of debate; some combination of the aforementioned technical issues, funding restrictions, and outside pressure being involved.
确切的原因存在争议，其中包括了前面提到的技术原因、缩减预算和外部压力。
No matter wherever you can feel that our professional and technical personnel quick quality service.
无论你身在何方，都能感觉我们专业技术人员迅捷优良的服务。
No matter wherever you can feel that our professional and technical personnel quick quality service.
无论你身在何方，都能感觉我们专业技术人员迅捷优良的服务。
应用推荐