Military service makes Israeli techies tougher
服兵役使以色列电脑专家更强大
This is a niche book for the techies that like to build their own PCs.
这是一个利基书，为科技人员一样，以建立自己的个人电脑。
The IT Product Owner is a mere go-between for the techies and the business.
“IT产品负责人”仅仅是技术和业务的中间人。
But what happens when it comes time for techies themselves to collaborate?
但是说到技术人员本身的合作，又会出现什么的情况呢？
There is not adivide between “organizers” and “techies” as in many nonprofits.
不同于很多非营利组织，这里的组织者和技术人员之间不存在鸿沟。
Our computer firm is looking for a few techies to finish a big programming project.
我们的计算机公司正在寻找一些计算家专家来完成一项庞大的程序计划。
Techies may go nuts over its flexibility, but normal people are in for some floundering.
技术人员会因其适应性而发狂，但是，普通用户却会不知所措。
My advice to managers is to consider the value of the experience that the techies bring.
我也建议管理者们重视那些技术高手们身上经验的价值。
Early adopers are typically techies, they want power tools; they eat, sleep, and drink tech; they are spoiled.
早期用户是典型的科技迷，他们希望得到强有力的工具，他们吃的、睡的、喝的都是新科技。
But my conversations with techies interested in U. B. I. revealed a sincerity and sophistication about the idea.
但经过和一些对UBI感兴趣的科技业人士的交谈，我发现他们对这种理念的态度是真挚而成熟的。
Scott Adams, the creator of the Dilbert comic strip, writes a blog of pointed commentary, largely aimed at techies.
《呆伯特》(Dilbert)连环画的创造者斯科特·亚当斯(Scott Adams)开设了一个博客，主要针对技术人员发表评论。
Now we have lots techies singing the praises of Vista's successor, Windows 7, which will be released later this year.
最近，很多人开始称赞Vista的继任者，Windows7，该系统将在今年底发布。
Talkback: If you're in IT, or a manager who hires techies, what advice would you give high-tech job seekers right now?
反馈：如果你也在IT部门工作，或者你是一位负责招聘科技人员的经理，你现在会给正在寻找科技类工作的人哪些建议？
Forty-nine percent of male techies say they've fallen asleep at work, while only 35 percent of women admitted doing so.
调查中，49%的男性IT雇员承认在工作期间睡过觉，女性只有35%。
The Company techies search satellite images for Michael and Lincoln. Pad Man has them look for Gretchen and Self as well.
“公司”的技术人员通过卫星成像系统寻找迈可和林肯的下落。“将军”叫他们同时寻找格雷琴和赛尔夫。
When the whimsical techies at Pixar and a moody German auteur are sending out the same message, it may be time to pay attention.
当异想天开的皮克斯工程师和情绪化的德国导演发出同样的信息时，也许我们该报以注意了。
While Mosaic wasn’t the first web browser, it is considered the first browser to make the Internet easily accessible to non-techies.
虽然Mosaic不是第一个Web浏览器，但它被认为是第一个可以使非技术人员上网的浏览器。
Talkback: If you're in IT, or a manager who hires techies, what advice would you give high-tech job seekers right now? Leave a comment below.
反馈：如果你也在IT部门工作，或者你是一位负责招聘科技人员的经理，你现在会给正在寻找科技类工作的人哪些建议？请在下方留言。
AFTER months of rumours and mounting excitement (from techies, at least) Apple is likely to unveil its latest gizmo on Wednesday January 27th.
经过几个月的谣言和兴奋(至少是技术人员)，苹果公司很可能在1月27日，星期三，公布其最新力作——触摸屏平板笔记本电脑。
A recent Dice. com poll of 900 managers who hire techies says that 65% hope to add staff in the second half of 2011 — that is, starting in July.
结果显示，65%的受访者希望在2011年下半年增加人手，也就是说，从七月份就得开始招聘了。
Traditionally, you see two hard problems in training non-techies to write for the Web: teaching them semantic markup and showing them how to use FTP.
按照传统方式，在培训非技术人员编写Web 内容时会遇到两个难题：教他们了解语义标记，向其展示如何使用 FTP。
In February, Jim Breyer, a board member and an early Facebook investor, told a German audience of techies that Facebook wouldn't be going public in 2010.
2月，Facebook公司的早期投资人、公司董事布雷耶(Jim Breyer)在德国对一帮由技术人士组成的听众说，Facebook公司2010年不会上市。
You'll hear a lot of veteran IT pros whine about techies who were hired based on certifications but who don't have the experience to effectively do the job.
你也许听到了很多IT老手诉苦，抱怨那些凭证证书进入公司却没有工作能力的人。
MobileIron's software lets a company's techies monitor their fleets of phones and remotely wipe a device clean of sensitive data if it falls into the wrong hands.
利用MobileIron的软件，公司技术人员可以监控大量手机，而且一旦移动设备落入不法分子之手，还能远程清除设备上的敏感数据。
MobileIron's software lets a company's techies monitor their fleets of phones and remotely wipe a device clean of sensitive data if it falls into the wrong hands.
利用MobileIron的软件，公司技术人员可以监控大量手机，而且一旦移动设备落入不法分子之手，还能远程清除设备上的敏感数据。
应用推荐