Would you like to sit in a "tatami" room or at a table?
您要榻榻米的房间还是坐餐桌？
The tatami room is designed contrastingly in black and silver.
榻榻米房间用黑色和银色布置，形成鲜明对比。
His latest project is a mobile home the size of two tatami MATS, made up of DIY assembly parts and with a total cost of 26, 000 yen.
他的最新项目是两个榻榻米大小的流动之家，由DIY组装件组成，总成本为26000日元。
Upstairs, the 32 en-suite rooms offer more space for sleeping — about three tatami mats’ worth — and the luxury of a compact rain shower.
在楼上有32个空间更大的套房——有三席榻榻米那么大——还包括小型淋浴室等豪华设备。
Its battery, the size of a tatami mat and weighing about 400 pounds, is under the floor, which helps give the car a lower center of gravity.
它的电池，大小如榻榻米，重400磅，位于汽车的底部，使车子的重心较低。
I've watched him give many a sermon in the huge tatami matted rooms.
我看过他在铺着榻榻米的房间里做的多次布道。
He didn't know that it was rude to step on tatami while wearing shoes.
他不知道穿着鞋上榻榻米是不礼貌的。
The place we stayed for the night was not bad, we get to sleep on tatami.
晚上住的地方还不错，可以睡在榻榻米上。
Many people like the tatami as short bed, feel that the bed is simple and convenient.
很多人都喜欢像榻榻米一样的矮床，觉得这样的床简单方便。
The key to success is to employ good technique to throw the opponent down to the tatami.
取胜的关键是要用较高的技术把对手摔倒在榻榻米上。
Dan: they're called tatami MATS, and they're really comfortable with some bedding on top.
阿丹：那叫做榻榻米，上面铺了一些寝具就很舒服了。
There were rattan furniture on the tatami flooring and a wardrobe and bed with stained sheets.
塌塌米上有几件藤制家具，一只衣柜，一张床，床单斑斑点点的。
Most modern day houses in Japan now have at least one room laid with traditional tatami floor MATS.
现代的日本家庭的房屋中仍然至少有一间铺设塌塌米的房间。
There are specific rules on how to lay out tatami MATS in a room depending on the number of MATS used.
铺设地面时，榻榻米的数量和排列有不同的方式。
The pair of tatami rooms occupy a prominent position between the two entrances at the centre of the house.
这对榻榻米房间位于房子中央的两个入口之间的显着位置。
The interval is the same as the Japanese traditional size in architecture called "ichi-ken" (the length of a tatami mat).
间隔为日本传统建筑被称为“畳”（一个榻榻米的长度）。
The rooms inside are allbeautifully decorated with paintings and gold leaf, and feature traditional rice paper slidingdoors and tatami mats.
城堡内部的房间都装饰有漂亮的壁画和金箔，配有传统的宣纸滑动门和榻榻米。
Its size follows the proportions of traditional tatami MATS, which have been commonly used as a flooring surface in Japanese houses for centuries.
它的尺寸符合传统榻榻米的比例，榻榻米在日本作为一种常用的地板面层已经使用了几个世纪。
Everyone had been feeling that it had no value with the aged modern style appearance and the dingy shoji, fusuma and tatami-mat flooring interior.
过时的近代风格外观、污损的传统障子、推拉门，以及敷设榻榻米垫的楼层室内环境，使所有人都不再看好这栋建筑的使用价值。
A section of translucent honeycomb-formation insulation in the floor of a mezzanine level also allows heat and sunlight to filter through to a traditional Japanese tatami room situated directly below.
在夹层的地板上，一片半透明的蜂窝结构形成绝缘层，同时让热量和阳光通过它过滤到正下方的传统日本榻榻米房间里。
A section of translucent honeycomb-formation insulation in the floor of a mezzanine level also allows heat and sunlight to filter through to a traditional Japanese tatami room situated directly below.
在夹层的地板上，一片半透明的蜂窝结构形成绝缘层，同时让热量和阳光通过它过滤到正下方的传统日本榻榻米房间里。
应用推荐