HuffPo, as it is known, is a mighty force in America, where it functions as a combination of news ticker and liberal talking-shop.
哈分特邮报(HuffPo是人们所熟知的简称)在美国有巨大的势力，将新闻播报和自由的清谈俱乐部结合起来运作。
To confound the sceptics, Mr Rudd's proposed institutions would need not just to match APEC's longevity, but to improve on its record as an ineffective talking-shop.
为了消除这些质疑，陆克文提议的机构不仅仅需要与APEC的寿命相配，而且需要改善论坛无效空谈的记录。
Regardless of its other purposes, the exercise was obviously designed to tell the world that the six-country Shanghai Co-operation Organisation (SCO) is more than a talking-shop.
撇开其它目的，这次演习显然是想告知全世界，六国组成的“上海合作组织”(SCO, Shanghai Co - operation Organisation)不仅仅只是一个讲坛。
The United States appointed a special envoy to ASEAN, based in Jakarta, signed the ASEAN Treaty of Amity and Co-operation, and has taken part in the ASEAN Regional Forum, a security talking-shop.
美国任命了一位特殊的使节出使东南亚国家联盟，在雅加达，签署了东南亚国家联盟的和睦及协作条约，并且已经参与了东南亚国家联盟的地区论坛，关于的安全的讨论。
Although I get on well with my colleagues, if you hang around together all the time you just end up talking shop.
尽管我和同事们相处得很融洽，但如果老呆在一起最后往往就谈论工作了。
America was among those who dismissed the new outfit as a talking shop, particularly since the likes of Myanmar were invited.
美国是属于那些解散了作为清谈场新机构的国家，特别是自从诸如缅甸之类的国家被邀请以来。
As I walked around one shop, two shop girls didn't take their eyes off me the whole time, talking quietly to each other in Chinese.
我在一家商店周围散步时，两个女店员一直目不转睛地看着我，用中文小声地交谈着。
Organisers insist that the conference will be more than just a talking shop.
会议主办方认为这次会议不仅仅是个谈话的地方。
All this global gabble is best summarized by two signs in a Majorcan shop entrance: "English well talking"and"Here speeching American".
注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。 因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。
Such a dramatic expansion could easily undermine the council's value as an important talking shop for major powers.
这种戏剧性的扩张可能很容易破坏安理会作为主要强国重要谈判场所的价值。
He went into the small shop and saw a young man talking to the clerk.
他来到这家小花店，发现一个男孩正在跟店员说话。
But some conservationists fear it is already too late and the summit will be another talking shop that fails to deliver results.
但一些动物保护人士认为这已经太晚了，这次峰会将成为又一次的夸夸其谈，无法带来切实结果。
And an occasional talking shop is useful for donors to compare projects and see which work best.
偶尔清谈可以让捐助方比较各计划并了解哪一种最有效。
At Woodland Junior High School, some boys in a wood shop class goaded a bigger boy into believing that Billy had been talking trash about his mother.
在Woodland初中，在一节木工课上，一群男孩挑唆一个年纪比较大的男孩，让他相信billy一直在说他妈妈的坏话。
Lily and Li Lei are drinking coffee and talking at a coffee shop.
莉莉和李雷一边喝着咖啡一边谈论着这间咖啡店。
Steven wants to have his shirt dry-cleaned. Now he is in a laundry and talking with the shop assistant, Lisa.
史蒂文想要干洗他的衬衫，现在他正在一家洗衣店里与店员丽萨交谈。
A 39-year-old client of his was too shy, so he gave her an assignment to practice talking to strangers on the bus, in a market or a coffee shop.
他一位39岁的客户实在是太害羞了，所以他给了她一个任务——在公共汽车、菜市场和咖啡馆里和陌生人交谈。
Everybody talking shop. Always trying to sell you jewelry. Then I heard your name and found out you were just one of us.
每个人都在谈购物，老是推销珠宝，然后我听说你的大名，接着发现你也是我们的一员。
It was kind of you to show me round your factory, Mr. Liu. I enjoyed talking to your Site Manager, and to the shop-floor workers.
刘先生，你带我参观了你们的工厂，真是太客气了。我很喜欢跟你的厂长和生产第一线的工人交谈。
The Non-Aligned Movement was in its heyday a talking shop for countries not wanting to display overt allegiance to any superpower—although some, such as Cuba, were firmly in the Soviet camp.
冷战期间一些国家不希望公开与任何超级大国结盟（除了古巴等一些与苏联阵营联系紧密的国家），因此为他们提供一个清谈场的不结盟运动组织则是如日中天。
You are in a shop talking to a clerk about what to buy.
你在一家商店里与店员讨论关于买什么。
Well, I'm sure he'll BE here BEfore long. Let's have a cup of coffee. (Lily and Li Lei are drinking coffee and talking at a coffee shop.)
噢，我肯定他很快就来。咱们喝杯咖啡吧。(莉莉和李雷在咖啡店边喝咖啡边谈。)
Lets start with some really basic game play Questions before we even start talking shop, this is an FAQ after all, and I want to touch all my bases.
现在让我们开始讨论一些基本问题。毕竟这是一篇FAQ，我希望它能涉及到所有最基础的问题(特别是许多容易被我们忽略的问题)。
We watch someone rush into the coffee shop holding a briefcase, talking on their cell phone and barking their order to the Barista and we think that's success.
我们看进入咖啡商店有人拿着公文包匆匆，他们的手机上聊天，大声的命令到西雅图，我们认为这是成功的。
He went into the small shop and saw a young man talking to the clerk.
他来到这家花店，看到一个男孩正在跟店员说话。
It was dark inside the shop. It smelt of chocolate and newspapers. Mr Baxter was behind the count6r talking to a customer.
商店里光线很暗，空气里散发着巧克力和报纸油墨的味道。老巴克斯特正在柜台后面跟一位顾客说话呢。
It was dark inside the shop. It smelt of chocolate and newspapers. Mr Baxter was behind the count6r talking to a customer.
商店里光线很暗，空气里散发着巧克力和报纸油墨的味道。老巴克斯特正在柜台后面跟一位顾客说话呢。
应用推荐