There is a certain nonsense tale which a friend used to tell with such effect that her hearers became helpless with laughter, but which for some reason never seemed funny to me.
有这么一个故事：是一个朋友常常给她的听众讲的一个故事，每次她讲的时候听的人都忍不住要大笑。可是，也许是由于某种原因吧，我觉得这个故事压根儿就不好笑。
I needed a history more complete than the strangled bits that he had owned and passed on to me-a short, brutal tale of having been trapped as a stowaway on a ship.
我想讲述一段完整的历史，而不仅仅是他透露给我的，艰难哽咽的片言只语——那是一个简短而残酷的故事，一段困守孤船的偷渡历程。
She opted out of Sam Raimi's supernatural tale "Drag Me to Hell" this year, citing scheduling conflicts.
以及惊悚片《孔雀》，因为档期冲突，她今年退出了山姆·雷米的超自然角色《坠入地狱》。
Do you expect me to credit that absurd tale?
你以为我会相信那个荒诞的故事吗？
And the dramatic thriller "Peacock." She opted out of Sam Raimi's supernatural tale "Drag Me to Hell" this year, citing scheduling conflicts.
以及惊悚片《孔雀》，因为档期冲突，她今年退出了山姆·雷米的超自然角色《坠入地狱》。
Do you expect me to credit that absurd tale?
你认为我会相信那荒唐的故事吗？
A difficult tale. I have sympathy for Withers, but I have my own problems to concern me.
一个复杂的故事。我十分同情威瑟斯的遭遇，但是我还有自己的问题要去解决。
Well, you asked me to tell you the tale?
你让我讲讲圆桌骑士的故事，对吧？
I have to say that GC's Tale of Two Priests seems apocryphal to me.
我必须说，气相色谱的故事似乎未经两名牧师给我。
This was the Tale of Sea, and I told it in my own words as told to me by my teacher.
这就是海的故事，我用自己的话来讲述，就像我的老师讲述我听的方式一样。
Trust me, we know that it ruins the fairy tale, but you're just going to have to get over it.
相信我，虽然这会破坏你们的幻想，但是你必须要克服这种想法。
She sat next to me with her head on my arm as I told the tale.
她坐在我身边，头枕在我胳膊上听我讲故事。
But just for to-day, tell me, mother, where the desert of Tepantar in the fairy tale is?
但是，今天你可得告诉我，妈妈，童话里的特潘塔沙漠在什么地方？
Very nice slide show and letting me review the movie I had watched, it is a love story, a fairy tale but not practicaly to the reality.
推荐给你们看这部感人而优秀的法国影片《放牛班的孩子》。极好！很久没有看到如此好的影片了。
Obviously, that dude is not going to approve of my I-would-be-a-gonner-without-meds tale. He could very well give me the old furrowed brow to express utter disapproval.
很明显，这样的人将不会赞同我这个没有药物就活不下去的说法，并紧皱眉头示意他的反对。
Obviously, that dude is not going to approve of my I-would-be-a-gonner-without-meds tale. He could very well give me the old furrowed brow to express utter disapproval.
很明显，这样的人将不会赞同我这个没有药物就活不下去的说法，并紧皱眉头示意他的反对。
应用推荐