More and more major sites are taking the leap, but not enough have.
越来越多主流站点开始接受这项前沿技术，但还是不够。
You need to talk about all the boring stuff, like financial matters and health before taking the leap into marriage.
在走向婚姻前，你们需要谈及到所有了无生趣的事情，比如经济和健康问题。
Taking a conservative approach to your analysis and then performing financial calculations with a concrete approach will set the stage for this leap.
使用保守的方法进行你的分析，然后使用可靠的方法进行计算，能够给这个跳跃加上台阶。
If you don't know CSS (that is, you've been getting by with font tags and HTML tables), you may want to learn it before taking the JSF leap.
如果您并不了解CSS（即您之前都是使用字体标签和HTML表来设置外观的），就可能会希望在灵活运行 JSF之前首先来学习一下有关 CSS 的知识。
Taking the behavior of undergrads and extending it to all of humanity is an intriguing leap, right?
将大学生的行为推广至全体人类，这可跨出了饶有兴味的一大步，不是吗？
I thought your article today was very interesting because for one thing, I could identify with the fear of taking a leap of faith into the unknown.
我认为你今天的文章非常有趣。 跟着感觉走，将自己投入到未知领域时所产生的恐惧，让我们十分相似。
To have a shot at taking that leap and living our dreams, we must take the time to conceptualize our realistic worst case scenario.
要想尝试跨出为梦想生活的一步，我们必须抽点时间想象一下我们现实中可能出现的最糟糕情况。
The words form the acronym LEAP and take on the idea of taking a Radical Leap into a new life.
这些是跳跃（leap）的首字母缩写词，阐释了向新生活进行全新跳跃的含义。
It looks like this young man is taking a dangerous leap into the unknown as a massive chasm opens up in the middle of a shopping mall.
从图上看，这是一个购物中心，但地面开裂了，而一个年轻人正在冒险飞越深渊。
I nearly choked at the prospect of taking a huge leap of faith into the unknown.
这未知的前景让我的心哽住了。
Not only does this make things more exciting, it also justifies my taking a diving leap behind the couch when I look down and see a red dot on my shirt. (Note: it was a ketchup stain.)
这不光会使一切变得有趣，当我低头看见自己的衬衣上有个红点，我就可以有充分的理由纵身一跃跳到沙发后面，是不是很像枪战片啊(作者注：实际上只是衣服沾到番茄酱罢了)？
Best bet is a middle ground , urging the court to take one step at a time instead of taking a giant leap.
最适当的方法就是采取中间立场，呼吁法院一步步慢慢来，而不是采取过大的举措。
This grand period in your history involves taking a huge leap that has been much delayed by the obduracy of the dark cabal.
在你们历史的重要时期包含着巨大的跳跃之力，却被黑暗势力顽固的延迟了。
'cause that's just more... taking a risk is like, uh... jumping off a cliff. It's a leap into the unknown with absolutely no guarantees.
因为这更是…冒险就像是，嗯…跳下悬崖。那一跃，跃入未知的世界，而且没有任何承诺。
Taking a leap requires some faith-in yourself, your creativity, your ingenuity an in the world.
跳出来创业需要对自已在这个社会上的能力、创造力和智力有信心。
When the human strides forward for the 21st century, taking the enterprise as the core of social economy system is facing a huge leap.
在人类迈进21世纪时，以企业为核心的社会经济系统正面临着一个巨大的飞跃。
Faster than a telephone call and able to leap oceans in a few mouse clicks, IM (instant messaging) quickly became a hit with consumers, and now it is taking the business community by storm.
比电话还快、在鼠标上点几下就能越洋的瞬时消息传送(IM)很快被消费者相中，现在又猛烈地向商界袭来。
In the mean time, such new MEMS devices as pico projectors, pressure and humidity sensors are taking the entire market to a new leap.
同时，我们又积极开发新型MEMS产品的开发，例如微型投影仪，压力传感器，湿度传感器等等，这必将让整个MEMS市场有一个新的飞跃。
In the mean time, such new MEMS devices as pico projectors, pressure and humidity sensors are taking the entire market to a new leap.
同时，我们又积极开发新型MEMS产品的开发，例如微型投影仪，压力传感器，湿度传感器等等，这必将让整个MEMS市场有一个新的飞跃。
应用推荐