The men take their meals in a men's house, separately from their wives and children.
这些男人与妻子和孩子分开在男人的房子里吃饭。
The monk told her to take a large clay jug from his kitchen, fill it with water, and stand on the sidewalk in front of his house.
僧人让她从他的厨房里拿一个大陶壶，装满水，然后站在他屋前的人行道上。
Women prepare and eat their food in their own houses and take the husband's portion to the men's house.
妇人在自己家里准备食物和在家吃，然后把丈夫的那份拿到男人家里。
You can take in the picturesque canal house architecture: The rows of neat, narrow four-story dwellings of brownstone with large windows are well worth seeing.
你可以看到风景如画的运河屋建筑：一排排整洁狭窄的四层褐石住宅，带着大窗户，非常值得一看。
But before we get started, I want you to take a moment to think: does anyone know what the single most popular style for a house in the United States is today?
但在开始之前，我想让你们花点时间思考一下：有谁知道，当今美国最流行的房子样式是什么吗？
She can put it anywhere in the house because it is small and doesn't take up much room.
她可以把它放在家里的任何地方，因为它很小，不占太多的空间。
To take their minds off the pain, the boys tell jokes in the house, rather than just stay silent.
为了让他们忘却痛苦，男孩们在家里讲笑话，而不是一味地保持沉默。
I thought he was saying that it was time for him to leave the house, but in fact he told me that I should take on a bigger role in the family from then on.
我猜他在说他是时候离开家了，但实际上他告诉我，从那以后我应该在家里承担更重要的角色了。
Both have good result if you are looking for a good gnocchi recipe or if you need a recipe to take care of all that basil and couscous in your house.
无论是你在找一个意大利团子的菜谱还是想找个能用上你家里那些罗勒和粗燕麦粉的菜谱，两个引擎都能为你找到满意的结果。
With the help of a real estate broker I chatted up at the grocery store, I managed to rent a big enough house to take in a handful of people.
经过和在杂货铺时候遇到的一个房地产商交谈之后，在他的帮助下我租下了一个能够容纳下十几个人的大房子。
In other words, the role of the angel in the house is not just to wash the dishes and take care of the kids, although that's a big part of it.
换句话说，家中天使所要做的，不只是洗盘子带孩子，虽说这是她们的重要任务之一。
Also Thursday, the House is expected to take up a measure to cut spending by five percent in congressional budgets.
另外，众议院在星期四预期会讨论一项把国会预算削减5%的法案。
Figure 1 illustrates a traditional process in five stages. (Blue boxes in the graphic represent processes that take place in house; yellow boxes show tasks done by the translation agency.)
图1所示的传统过程包括5个阶段(图中的蓝色框表示发生在内部的过程，黄色框表示翻译机构完成的任务)。
In some families, both parents work and take care of the house and children.
在一些家庭中，父母都是即工作又照顾家庭和孩子。
Check out the creepiest houses in your area and take friends on "haunted house" Tours so you can all make up stories about what might have happened there.
找到你那里最诡异的房屋并且叫上朋友开启探索房屋的旅程，这样你就能营造各种可能发生在那里的故事。
Next year, Republicans will take control of the House of Representatives and boost their Numbers in the Senate.
明年，共和党将接手众议院，在参议院中的势力也将大大增加。
Or put the books you need to take back to the library in front of the door, so you can't leave the house without seeing them and remembering they need to be returned.
或者把你需要归还给图书馆的书放到你的闷气那，这样你就不能在离开家时对他们视而不见并提醒你这些书得还了。
Layering and compositionality imply that the transition from providing some service or function in-house to sourcing the service or function can take place between any of the model's layers.
从这样的分层和组合性可以知道，在模型的任何层之间，都可能从场地内服务或功能供应转换到服务和功能外包。
Plug in your Numbers, and the calculator tells you how long it would take you to break even if you bought a house.
如果你要购买一栋房子，输入你的数据，此计算器会告诉你需要你花费多久来付清款项。
Irish rain and Icelandic ash had forced the 1,500-strong White House party to take refuge in London 12 hours early.
爱尔兰的雨，冰岛的灰迫使这个1,500多人的白宫队伍提前12个小时到了伦敦避难。
I only live in one room, and it's too large to clean and take care of. I really don't need the house, but thank you anyway.
但是它太大了，我只能睡一间屋，还要花时间去打理剩下的房间，谢谢你，但我实在不需要它。
Republican candidates won at least 60 seats in Tuesday's election, far more than the 39 seats needed to take control of the House.
共和党候选人在星期二的选举中至少赢得60个众议院议席，远远超过掌控众议院所需的39个席位。
The House speaker, John Boehner, grudgingly said in February that he would take Mr. Obama "at his word" that he was a citizen, a suggestion that the proof was insufficient.
二月份，白宫发言人约翰·贝纳极不情愿地承认他会采纳奥巴马所说的他是一个公民，示意证据不充分。
I think normally each day I take a few moments to sit in my house and sit in the back of the taxi.
我想通常每天我都花一些时间坐在家里或者出租车的后座。
Polls show Republicans likely to take control of the House of Representatives and make gains in the Senate.
民意测验显示，共和党有可能在这次选举中赢得对众议院的控制权，并在参议院夺得一些席位。
I saw you take care of our house and everyone in it and I learned we have to take care of what we are given.
我看到你照料我们的家和家里每个人，就懂得了我们要珍惜所有。
A new pole building will take pressure off the space she USES in the garage adjacent to the log house she and her husband have on a 40-acre property.
她和丈夫拥有的40英亩的庭院。现有服务设施建在庭院的一间车库里，而这间车库又紧邻他们自己居住的木屋。
First they'll take a long tour around the world and then buy a house in Florida near the beach.
首先他们打算来个环球旅行，然后再在佛罗里达海滨买栋房子。
First they'll take a long tour around the world and then buy a house in Florida near the beach.
首先他们打算来个环球旅行，然后再在佛罗里达海滨买栋房子。
应用推荐