You can take a trick if you play the minor-suit top card.
如果你出低花顶张，你可以赢一墩牌。
A trump can take a trick even when a card of a different suit is led.
一张王牌可以赢一墩牌，即使所出的牌是不同花色也不例外。
Here's a neat genetic trick: Make a chicken that can get the flu, but can't pass it on to other birds - or, presumably, to the humans who take care of them.
这是一个简单的基因戏法：创造出一种能感染流感的鸡，但是它又不会把流感传染给其他禽类，或者，像设想的那样不会传染给养殖它们的人类。
There's a trick they do with one pea and three cups which is very hard to follow, and something like it, for greater stakes than a handful of loose change, is about to take place.
有人会用一颗豆子和三个杯子做让人困惑的戏法游戏，这让人难以理解。眼下，就有一场类似的戏法要变，只不过赌注可不只是一把黄豆。
We all know how to take off a few pounds; the trick is maintaining it.
快乐就象减掉体重，我们都知道如何减掉几磅，但关键是保持体重。
But for a growing number of workers the trick will be to jump from one company to another to take advantage of changing skill shortages.
但对越来越多的人来说，这项变革可能意味着利用变化的技能短缺、从一个公司跳到另一个公司。
This is where you can take advantage of a popular SSL trick: limiting the valid certificates.
对于这样的系统，您可以利用流行的SSL欺骗：限制有效的证书。
Happiness is like weight loss. We all know how to take off a few pounds; the trick is maintaining it.
快乐就象减掉体重，我们都知道如何减掉几磅，但关键是保持体重。
One trick: when you FEEL like screaming, is precisely the time to take a deep breath and lower the decibels.
小窍门：当你想大喊大叫的时候，正是你需要深呼吸和降低分贝的时候。
Scientists are also trying to use a cocktail of chemicals to trick other kinds of stem cells that don't normally make heart cells to take on that role.
科学家也在尝试使用混合药剂将一般不能分化成心脏细胞的其它种类的干细胞诱导成心脏干细胞。
For a similar utility, check out previously mentioned DeskAngel, or take a look at our 10 top ways to trick out your desktop. Thanks, Phoshi!
类似的工具，参看previouslymentioned DeskAngel，或者看一下我们的10topwaystotrick outyourdesktop. Thanks, Phoshi ！
While cooling off a hot car is always going to take a little time, there's a Japanese trick to get the stuffy air out fast.
让闷热的汽车凉下来总是要花上一段时间，不过有个来自日本的小窍门可以让热气快速散出去。
While in the clink, Dillinger used a wooden "gun" to trick the guards and take hostages.
在服刑期间，格林杰用一支木头枪骗过警卫并将胁迫其做为人质。
The trick to getting out of the well is to shake it off and take a step up.
从井里出来的窍门就是把身上的土抖落下来并拿它来垫脚。
The trick to get out of the well is to stop wailing, and not let the dirt bury you, but to shake it off and take a step up.
走出井谋略是不要停下来等，而是不要让这些泥土掩埋了你，而是抖落它踩在脚下。
Take breaks throughout the day. It will help clear your mind and relieve pressure. Something as simple as going to the water cooler for a drink may do the trick.
小憩一下，一天多次。这能使你头脑清醒，缓解压力。简单地去饮水机打杯水也会有帮助。
He who plays a trick must be prepared to take a joke.
玩花招的人必定会受到戏弄。
This invention refers to a trick photograph method. It USES normal camera to take picture combining people with the dress of fashion magazine or calendar in bright room, not dark room.
本发明涉及一种变换服装的特技摄影方法，该方法不用通过暗室，直接在明室用普通的相机便可以将被拍摄人与时装杂志上或者挂历上的服装合在一起。
The trick will be to integrate them into a whole, and then maybe I can take the photograph.
诀窍是把他们融合成一个整体，然后我可以为他们拍照。
Finally last weeked the big triumph came, 3:0 won Hanover96. Toni had a hat-trick. Now I can take a relieved breath before leaving.
上周末终于撞上开和的一场了，3：0客场完胜汉诺威96，托尼来了个帽子戏法，出发前心情着实舒畅了许多。
See this trick works, then in the crime, they will take a hand-held "AIDS" needle tool and the threat of crime the way in a short span of two months, more than 40 crimes one after another.
看到这一招管用后，在随后的作案中，他们便采取了手持“艾滋病”针管和刀具威胁作案的方式，在短短两个多月的时间里，相继作案40余起。
Was sitting out waiting for trick-or-treaters and saw an orange flame-ball in the sky to the north which became incredibly bright for about 10 seconds (which I take to be a booster separation).
本来我坐在那儿等着孩子们“不给糖就使坏”，可是我看见天空一团不可思议的亮光，持续了大概10秒钟（我猜想可能是助推器的分离）。然后减弱到橙色最后消失在西方。
"I always think for artists to take their shortcomings and turn them around and make them into what define them as an artist is a real trick," he told CNN.
“我一直认为，艺人若能把缺点转化成能让她们与众不同的特质，这才是真正的本领。”他这样对CNN说。
Take breaks throughout the day. It will help clear your mind and relieve pressure. Something as simple as going to the water cooler for a drink may do the trick.
一天中偶尔小憩一会儿，这会使你头脑清醒，并缓解压力，你可以做些简单的事情，例如去冷水机旁喝水，这样就可以达到休息的目的。
Life is going to shovel dirt on you, all kinds of dirt, the trick to get out of the well is to stop wailing, and not let the dirt bury you, but to shake it off and take a step up.
生活时刻都在把各种各样的泥土往你身上铲，不被泥土淹没而从井里逃脱出来最好的方法就是停止哭泣，站起来抖抖身上的泥土勇敢地往前走。
Life is going to shovel dirt on you, all kinds of dirt, the trick to get out of the well is to stop wailing, and not let the dirt bury you, but to shake it off and take a step up.
生活时刻都在把各种各样的泥土往你身上铲，不被泥土淹没而从井里逃脱出来最好的方法就是停止哭泣，站起来抖抖身上的泥土勇敢地往前走。
应用推荐