They should take a little time and say a prayer for the people on both sides.
他们应该花点儿时间为双方人民祈祷。
You need to take a back seat and think about both past and future.
你需要退居次位思考过去和将来。
"Hey, you want to take a picture of me? Look!" He put both arms over his head.
“嘿，你想给我照张相吗？”看！”他把双臂举过头顶。
It has been known that both animals and humans are willing to take a risk to satisfy their curiosity despite knowing that the result will remain unchanged.
众所周知，尽管知道结果不会改变，动物和人类都愿意冒险来满足好奇心。
A person who agrees to serve as mediator between two warring factions at the request of both abandons by so agreeing the right to take sides later.
如果一个人在双方的要求下同意充当交战双方的调解人，那么他就会同意以后站队的权利。
We take it as a compliment when clients we've both worked with say they didn't realize we were married.
当和我们两人共事的客户说不知道我们结婚时，我们把它当做是一种赞美。
That said, in recent weeks, I've seen two pregnant friends decide to take on big new promotions, promising both a lot more money and a lot more work.
话虽如此，最近几周，我却看到两个怀孕的朋友决定接受重大升职，升职后薪水肯定高得多，工作量也会大得多。
Wendy had a splendid idea. "Why not both take it at the same time?"
温迪想到一条绝妙的计策：“干吗不两个同时吃呢？”
The implementation of both clients are in fact remarkably similar; they both take a URL with a parameter (the thing that is being shortened) and then return the newly shortened text
每种实现实际上都非常小；都以URL为参数（要缩写的东西）并返回新的压缩过的文本
The pièce de résistance is a 2m-wide metal wheel in which both residents, if they wish, can take a turn side-by-side.
房内主要设施是一个两米宽的金属转轮。如果两位房客愿意的话，可以并肩坐在上面翻转玩耍。
The main similarity between these two methods is that they both take one keyword as a parameter and return one or more exact matching documents as a result.
这两个方法主要的共同之处是，它们都使用一个关键字作为参数，并返回一个或多个精确匹配的文档作为结果。
This will take us a long way along the path of charting the heavens, both in space and in time.
这将花费我们一段很长的路，沿着绘制的天空路线，在时间和空间上都是。
The effect of these policies might come through in 2009, since both monetary and fiscal policy always take a while to have an effect.
这些政策可能要在2009年才能初见成效，毕竟货币和财政政策总是需要一段时间才能产生效果。
The term "take-out" describes both a style of eating and a growing list of prepared foods that consumers purchase from a restaurant or food stand and eat in another location.
“外卖”这个词描述的即是一种饮食方式，又指品种日益增多的现成食品，即消费者可从餐馆或小吃摊购买、在其他地方食用的食品。
In short, on this issue China will take a responsible attitude, paying attention to both the interests of itself and those of its cooperation partners.
总之，在这个问题上，中方将采取负责任的态度，既关注自身利益，也会积极考虑合作对象的利益。
The West could take in a lot of both without sacrificing any liberty.
西方应该大量吸取两者，同时不牺牲丝毫的自由。
But they don't understand that even if you gave me a choice between a bed and a futon, both free, no strings attached, I'd take the futon.
但他们并不明白，即使让我在床和蒲团之间选择(两个都免费，无任何附加条件)，我也会选蒲团。
Both versions take a function to apply at each node that returns a replacement node (or the original node).
两个版本均在各节点应用一个函数来返回替换的节点(或原始节点)。
In my tests, both types of installations went OK, though the latter could take a long time.
在我的测试中，两种安装都可以进行，不过后一种可能要花更长的时间。
Both views take a different approach to solving the same problem, and both of them are required to move from a conceptual architecture to a physical implementation.
这两种视图采用不同的方法解决相同的问题，两种视图都需要从概念体系结构推进到物理实现。
Other outfits are fence-sitters that believe they can both take a little money from a lot of people and a lot of money from a few people.
其他媒体则处在观望状态，因为他们相信他们既可以从很多人身上赚小笔钱，也可以从少数人身上赚大笔钱。
We will provide a realistic scenario to serve both as a concrete example, and as a way for us to take you through the detailed process to set it all up.
我们将提供一个实际的方案，将二者作为具体的示例和方法，帮助您了解对其进行设置的详细过程。
Whether trading gossip, gold or grain, people came together to give and take in a manner that was both social and, with luck, economically beneficial.
无论是交换小道消息，黄金或是谷物，人们都需要走到一起，通过友好的或者盈利的方式——如果有可能的话，进行交易。
But for this competition to benefit us both, it must take place on a level playing field with rules that are clear and treat all countries fairly and equally.
但要使这种竞争给我们双方都带来利益，竞争就必须是在一个公平竞争的环境中进行，要有明确的、对所有国家都公平与一视同仁的规则。
Many times we have to communicate with people who are far away. Traveling to meet them would be both prohibitively expensive and take a great deal of time.
在许多情况下，我们必须和远方的人沟通，而专程去见他们，费用可能贵得离谱，而且又要花费很多时间。
"I thought you could take both," Wynn says, disclosing a dangerously inaccurate assumption.
永利透露了一个危险的错误假设：“我以为两种药可以同时用”。
Identifying your dream job and the path that will take you there is both a challenge and an opportunity.
确认你的理想工作和通向理想工作的路是一个挑战也是一次机会。
Also you can mix graphical and textual modeling in a same editor in order to take the best of both approaches.
你也可以在同一个编辑器里混合使用图形和文本两种建模方式，这样可以结合利用两者各自的优点。
The process can take place both in a shutdown reactor and when it's running.
这个过程在关闭反应堆和开启反应堆的时候都会发生。
The process can take place both in a shutdown reactor and when it's running.
这个过程在关闭反应堆和开启反应堆的时候都会发生。
应用推荐