Tai Shan walked around anxiously in the enclosure.
泰山在围墙内不安地走来走去。
Americans have bid a fond farewell to giant panda Tai Shan.
美国民众集体欢送大熊猫泰山。
Tai Shan at seven months old playing in the snow with his mother.
七个月大的泰山和妈妈一起在雪中嬉戏。
A little girl in a pink hat hollered that she'd love Tai Shan forever.
一个戴着粉色帽子的小女孩呼喊着说她爱泰山到永远。
Tai Shan, whose name means peaceful mountain, routinely awakens before daybreak.
“泰山”这个名字意为和平的山川。
Tai shan also rolls around in the outdoor paddock and climbs trees , delighting zoo visitors.
“泰山”经常在户外的空地上打滚或者爬树，逗乐了动物园的游客。
I am delighted to be present to celebrate the arrival of pandas Tai Shan and Mei Lan to China.
很高兴出席迎接熊猫泰山和美兰回归中国的活动。
Tai Shan was born at the zoo on July 9, 2005. He is the only giant panda born there to survive beyond infancy.
泰山生于2005年6月9日，他是动物园里唯一从幼崽成功存活下来的大熊猫。
Ryland brought her two children to say their goodbyes to Tai Shan at a farewell party at the National Zoo Saturday.
Ryland带着她的两个孩子于上周六参加了国家动物园为泰山离去举办的欢送会。
Tai Shan is set to depart the zoo on Thursday morning, compliments of FedEx, via a special "Panda Express" aircraft.
泰山将于周四上午离开动物园，由联邦快递用“熊猫快递”专机免费承运。
The couple, who have dated for five years, were veteran panda aficionados and by chance had been at the zoo the day Tai Shan was born.
这对儿恋人，已经相恋五年了，是老资格的熊猫狂热爱好者，而且碰巧的是在泰山出生的那天他们两都来了动物园。
Pandas Tai Shan and Mei Lan, born in the US, will head for China Thursday from Washington DC's National Zoo under terms of a loan agreement.
当地时间4日，因租借期满，在美国出生的大熊猫"泰山"和"美兰"将从位于华盛顿的美国国家动物园启程回国开始新的生活。
On Thursday, Tai Shan goes to China to take part in a breeding program, along with his three-year-old female cousin Mei LAN, from Zoo Atlanta.
在周四，泰山将和来自亚特兰大动物园的表亲、3岁的雌性熊猫梅兰，一起前往中国参加一个饲养计划。
When Tai Shan was living the high life in D.C., he was regaled with birthday cakes and pears and cooked sweet potatoes. But now, the party's over.
在华盛顿，泰山受到了生日蛋糕和甜味番薯的款待，但是现在，这些都成为过去。
With only 1, 600 giant pandas in the world, the pressure will be on Tai Shan to become a dad. But that won't happen until he is six or seven years old.
在全世界仅有1600只大熊猫，这样的压力迫使泰山不得不做爸爸，但是需要等到它六岁或七岁的时候。
I understand that the zoo teams will have the opportunity to travel with Tai Shan to Bifengxia, just outside of Ya 'an, and with Mei Lan to the Chengdu Panda Base.
我知道动物园的工作人员们将有机会与泰山同行去雅安碧峰峡熊猫基地，与美兰去成都大熊猫繁殖基地。
A year after his celebrated birth at the Smithsonian National Zoo in Washington, D.C., panda cub Tai Shan appears on the cover of National Geographic with mother Mei Xiang.
熊猫宝宝泰山在华盛顿特区的史密斯国家动物园庆祝过一岁生日后，第二年就和妈妈美香登上了国家地理杂志封面。
I know that is not here forever in my vest, my soul is here to stay a while, maybe one day I will fall in love with Tai Shan, but I will never fall in love with Shantou.
我知道这里永远也不是我的归属地，我的灵魂只是在这里停留片刻，也许有一天我会爱上汕大，但我永远也不会爱上汕头。
She flew to Washington Dulles International Airport to join four-and-a-half-year-old Tai Shan of the National Zoo for the approximately 14 hour flight to Chengdu, China.
她将在华盛顿杜勒斯国际机场和国家动物园四岁半的大熊猫泰山会合，它们将经过大约14 个小时的飞行到达中国成都。
At the Bifeng Gorge Center, Tai Shan is one of 90 pandas. While there are still passing tourists, it is pretty clear that he is just another cute and fluffy face in the crowd.
在卧龙中心，泰山是90只熊猫中的一只，这里也是旅游观光点，这里非常的干净，可以看见它们可爱和蓬。
Ever since Tai Shan was born in Washington, D. C. in 2005, and Mei LAN in Atlanta, Georgia in 2006, both pandas have become endearing goodwill ambassadors for China in the United States.
自从泰山2005年在华盛顿特区，美兰2006年在乔治亚州亚特兰大出生以来，两只熊猫在美国成了可爱吉祥的中国使节。
Last week, as she cleaned the compound, Tai Shan, who had been outside, came over to the chain-link fence that separated them. He gripped the fence with his PAWS and tried to get her attention.
上周，正在她清扫围栏时，正在室外的泰山跑过来抓着分开他们的铁栅栏，想引起她的注意。
Mr Lin, I have eyes, but I have failed to see Mount Tai-shan. I haven't realized that you were an entrepreneur.
林先生，我有眼不识泰山，想不到您还是一位企业家，能有幸参观一下您的工厂吗。
Mr Lin, I have eyes, but I have failed to see Mount Tai-shan. I haven't realized that you were an entrepreneur. May I visit your factory?
林先生，我有眼不识泰山，想不到您还是一位企业家，能有幸参观一下您的工厂吗？
Passengers may change to ma On Shan Rail trains at Tai Wai.
乘客可以在大围站换乘马鞍山铁路列车。
I own a factory, "he proudly replied." Mr Lin, I have eyes, but I have failed to see Mount Tai-shan. haven't realized that you were an entrepreneur. May I visit your factory?
他不无自豪地对我说“林先生我有眼不识泰山想不到您还是一位企业家能有幸参观一下您的工厂吗？”
I own a factory, "he proudly replied." Mr Lin, I have eyes, but I have failed to see Mount Tai-shan. haven't realized that you were an entrepreneur. May I visit your factory?
他不无自豪地对我说“林先生我有眼不识泰山想不到您还是一位企业家能有幸参观一下您的工厂吗？”
应用推荐